| Principal Translations |
| andar⇒ vi | (caminar, dar pasos) | walk⇒ vi |
| | El vagabundo siguió andando sin rumbo fijo. |
| | The tramp walked on aimlessly. |
| andar vi | (trasladarse, moverse) | get around vi phrasal |
| | | go⇒, travel⇒ vi |
| | Parece que no supieras caminar; solo quieres andar en coche. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ever since my car broke down I've been getting around by train. |
| andar vi | (máquina: funcionar) (vehicle) | run⇒ vi |
| | (device, machine) | work⇒, go⇒ vi |
| | El coche no anda porque se le descargó la batería. |
| | The car won't run because the battery's dead. |
| andar vi | (estar, hallarse) | be⇒, feel⇒ vi |
| | Desde que tuvo a su bebé siempre anda cansada. |
| | She's been (or: felt) tired ever since she had the baby. |
| andar vi | (estar en una condición) | be⇒ vi |
| | Jaime anda deprimido porque se quedó sin trabajo. |
| | María anda con una gripe terrible y por eso no vino a la oficina. |
| | Jaime is depressed because he lost his job. |
| andar por vi + prep | (rondar, aproximarse) | be about, be around vi + adv |
| | No sé la edad exacta del hombre, pero anda por los cincuenta. |
| | He's about (or: around) fifty. I don't know his exact age. |
| andar con vi + prep | informal (actuar de cierto modo) | come out with vtr phrasal insep |
| | Pablo siempre anda con excusas para no ayudar con la limpieza de la casa. |
| | No andes con rodeos y dime de una vez lo que piensas. |
| | Pablo's always coming out with excuses to get out of doing the housework. |
| andarse con v prnl + prep | informal (actuar de cierto modo) | be⇒ vi |
| | | act⇒ vi |
| | Ándate con cuidado si tienes que caminar de noche por esta parte de la ciudad. |
| | ¡Ya deja de andarte con tonterías y ponte a trabajar! |
| | Be careful if you have to walk through this part of the city at night. |
| | Stop acting silly and get to work! |