| Principal Translations |
| abierto adj | (que no está cerrado) | open adj |
| | La tienda permanece abierta todo el día. |
| | The store is open all day. |
| abierto adj | (sin tapujos, franco) | open adj |
| | Se ha convertido en una guerra abierta entre las dos bandas que controlan la droga en la ciudad. |
| | An open war has developed between the two groups that control the drug trade in the city. |
| abierto adj | (persona: receptiva) | receptive adj |
| | | open adj |
| | | amenable adj |
| | | responsive adj |
| | Diana es una persona abierta y siempre está dispuesta a escuchar a los demás. |
| | Diana is a very receptive person and is always willing to listen to what others have to say. |
| abierto a algo adj + prep | (persona: receptiva) | open to [sth], receptive to [sth] adj + prep |
| | Me agrada mi nueva jefa porque está abierta a nuestras sugerencias. |
| | I like the new boss because she's open to (or: receptive to) new ideas. |
| Additional Translations |
| abierto adj | (tipo de relación) | open adj |
| | Mi pareja y yo tenemos una relación abierta: cualquiera de los dos puede salir con otros cuando quiera. |
| | Los vecinos tienen un matrimonio abierto. |
| | My partner and I have an open relationship: both of us can go out with other people whenever we want. |
| abierto adj | (fonema: vocal) (phonetics) | open adj |
| | (syllable) | open, ending in a vowel adj |
| | El profesor exageró la pronunciación del nombre Carla para marcar el sonido abierto de la /a/. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The letter 'o' in the word 'hole' is an open vowel. |
| abierto nm | (torneo con categorías) (competition) | open n |
| | Mañana empieza el primer abierto del año y Rafa Nadal es el favorito. |
| | Tomorrow is the first open of the season and Rafa Nadal is the favorite. |
| Principal Translations |
| abrir⇒ vtr | (puertas, ventanas) | open⇒ vtr |
| | Si estás solo en la casa, ¡nunca le abras la puerta a un extraño! |
| | If you are home alone, never open the door to a stranger. |
| abrir vtr | (objeto: quitar la envoltura) | open⇒, unwrap⇒ vtr |
| | La cara de un niño se ilumina cuando abre un regalo. |
| | Children's faces light up when they open (or: unwrap) a present. |
| abrir vtr | (frasco, envase: destapar) | open⇒ vtr |
| | Quiero abrir una botella de vino, ¿me prestas tu sacacorchos? |
| | I want to open a bottle of wine. Can you pass me the corkscrew? |
| abrir vtr | (extender, desplegar) | open⇒ vtr |
| | (map) | unfold⇒ vtr |
| | Los supersticiosos creen que es de mala suerte abrir un paraguas dentro de la casa. |
| | Superstitious people believe that it is bad luck to open an umbrella indoors. |
| abrir vtr | (cortinas, telón: descorrer) (to the side) | open⇒ vtr |
| | | draw back vtr phrasal sep |
| | (blinds) | pull up vtr phrasal sep |
| | (upwards) | raise⇒ vtr |
| | Todas las mañanas abro las cortinas de mi recámara para que entre el sol. |
| | Every morning, I open the bedroom curtains to let the sunlight in. |
| abrir vtr | (llave, grifo: activar) | turn on vtr phrasal sep |
| | Cuida el agua, enjabona en seco los platos y abre la llave del agua sólo para enjuagarlos. |
| | Save water: soap the dishes, then turn on the faucet to rinse them. |
| abrir vtr | (libros, revistas) | open⇒ vtr |
| | El maestro dijo a los estudiantes, "abran su libro en la página 31". |
| | The teacher told the students, "Open your books at page 31." |
| abrir vtr | (negocios: inaugurar) | open⇒ vtr |
| | | start⇒ vtr |
| | | set up⇒ vtr |
| | Una famosa pizzería abrió ayer una sucursal en nuestra ciudad. |
| | Yesterday, a famous pizzeria chain opened a branch in our town. |
| abrir vtr | (vías, trayectos: despejar) | open⇒ vtr |
| | ¿A qué hora van a abrir la calle? Tengo que pasar por ahí para llegar al trabajo. |
| | What time is the road going to be opened? I have to drive that way to get to work. |
| abrirse⇒ v prnl | (puertas, ventanas) | open⇒ vi |
| | La puerta se abrió con el viento. |
| | Esta ventana se abre hacia afuera. |
| | This window opens outwards. |
| abrirse v prnl | (objeto: perder la envoltura) | come open, come undone v expr |
| | No usé suficiente cinta adhesiva y los regalos se abrieron. |
| | I didn't use enough tape and the gifts came open. |
| abrirse v prnl | (agrietarse, romperse) | crack⇒ vi |
| | (smaller pieces) | crumble⇒ vi |
| | La circulación de transporte pesado por esta calle provocó que se abriera el pavimento. |
| | The road surface cracked through all the heavy traffic going over it. |
| abrirse v prnl | (sincerarse, explayarse) | open up vi phrasal |
| | Es muy reservado y no acostumbra abrirse a desconocidos. |
| | He's very reserved and doesn't usually open up to strangers. |
| abrirse a algo v prnl + prep | (ser receptivo) (willing to try) | be open to v expr |
| | (formal) | be receptive to v expr |
| | Olvida tus viejas estrategias comerciales: tienes que abrirte a nuevas ideas. |
| | Forget about your old business strategies: you have to be open to new ideas. |
| Additional Translations |
| abrirse v prnl | (curva: alejarse del lado interno) (driver of vehicle) | take a curve wide v expr |
| | | take a wide turn vtr + n |
| | El camión chocó de frente contra un coche que se abrió demasiado en la curva. |
| | A truck crashed head on with a car that took the curve too wide. |
| abrirse v prnl | AR, CO, ES, MX: coloquial (marcharse, irse) | get out vi phrasal |
| | (colloquial) | split⇒, shoot⇒ vi |
| | Ya llegó ese tipo; mejor me abro de aquí para no verle la cara. |
| | That guy's here; I'd better get out of here so I dont' see his face. |
| abrir⇒ vtr | (permitir la entrada) | open⇒ vtr |
| | El sector privado pide al Gobierno abrir la frontera a las importaciones de productos básicos. |
| | The private sector is asking the government to open the border to imports of commodities. |
| abrir vtr | (perforar, horadar, agujerar) (well) | drill⇒, sink⇒ vtr |
| | (ditch, trench, tunnel) | dig⇒ vtr |
| | (agujero) | make⇒ vtr |
| | Esta semana abrirán otro pozo petrolero en aguas profundas del Golfo de México. |
| | This week another oil well is to be drilled (or: sunk) in the deep waters of the Gulf of Mexico. |
| abrir vtr | (encabezar un desfile) | head⇒, lead⇒ vtr |
| | La banda de la ciudad abrirá este año la cabalgata de los Reyes Magos. |
| | This year the city band will be leading the Epiphany parade. |
| abrir vtr | (iniciar una investigación) | begin⇒, launch⇒ vtr |
| | | set up⇒ vtr |
| | La policía abrió el caso después de la denuncia de la familia. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. An investigation has begun into the cause of the disaster. |
| abrir vtr | (apetito: despertar) | whet⇒ vtr |
| | Estos canapés me han abierto el apetito. |
| | These canapés have whetted my appetite. |
| abrir vtr | (dar comienzo a algo) | kick off vtr phrasal insep |
| | | launch⇒, start⇒ vtr |
| | El presidente dio un pequeño discurso para abrir la campaña electoral. |
Compound Forms:
abierto | abrir |
| a cielo abierto loc prep | (al descubierto) (mine) | open-pit, opencast adj |
| | (building) | outdoor, open-air adj |
| | La minería a cielo abierto es muy común. |
| | Open-pit (or: opencast) mining is very common. |
| a corazón abierto loc adv | (a través del tórax) | open heart adj |
| | Tuvieron que operarla a corazón abierto porque no había otro remedio para su afección de corazón. |
| a corazón abierto loc adv | figurado (de manera íntima) | openheartedly adv |
| | | openly adv |
| | | honestly adv |
| | | sincerely adv |
| | Hablé con mi mejor amiga a corazón abierto y le conté toda la verdad sobre mí. |
| a libro abierto loc adv | (con consulta de libros) (test) | open-book adj |
| a libro abierto loc adv | (contrato transparente) | open-book adj |
| abierto al público loc adj | (accesible, disponible) | open to the public adj |
| | El teatro solo está abierto al público los fines de semana. |
| | The theatre is only open to the public at the weekend. |
| cabildo abierto nm + adj | AmL (política: reunión pública) | open council meeting n |
| | | Open Town Council n |
| | | town meeting n |
| | El cabildo abierto es la reunión pública extraordinaria de los concejos municipales o locales. |
| cabildo abierto nm + adj | AmL (asamblea colonial pública) (historical) | open cabildo n |
| | Los cabildos abiertos jugaron un rol decisivo en las Guerras de la Independencia Hispanoamericana. |
de tajo abierto,
a tajo abierto loc adj | (tipo de minería) | open pit adj |
| espacio abierto nm + adj | (espacio sin tabicar) | open space n |
| | La mejor parte de la casa es la sala de estar porque es un espacio abierto bien iluminado. |
| | The best part of the house is the living room because it is a well-lit, open space. |
| libro abierto nm | figurado (sincero) (figurative) | open book n |
| | Juan es un libro abierto. |
| | Juan is an open book. |
| mar abierto loc nom m | (alta mar) | open sea n |
| | El bote navegó por mar abierto. |
| matrimonio abierto nm + adj | (relación libre, ausencia de fidelidad) | open marriage n |
operación a corazón abierto,
cirugía a corazón abierto nf + loc adj | (técnica quirúrgica) | open-heart surgery n |
| | Las operaciones a corazón abierto tienen un porcentaje muy elevado de éxito. |
| | Open-heart surgery has a very high success rate. |
| prisión de régimen abierto nf + loc adj | (derecho: sistema penitenciario) (informal) | open prison, open jail n |
| régimen abierto nm + adj | (derecho: sistema de prisión) | open prison, open jail n |
ser un libro abierto,
ser como un libro abierto loc verb | (ser muy transparente) (transparent) | be an open book v expr |
| | Mi hija es un libro abierto: siempre sé cómo se siente con solo mirarla. |
| | My daughter is an open book. I always know what she's feeling just by looking at her. |
| sistema abierto nm + adj | (sistema físico que interactúa) | open system n |
| | Andrés estudia la teoría de los sistemas abiertos. |
| sistema abierto nm + adj | (sistema informático de acceso libre) | open system, open-source system, open-source software n |
| | Pedro es programador y está programando un sistema abierto. |
tasa de desempleo abierto,
TDA loc nom f | MX (de población urbana) | unemployment rate n |
| | La tasa de desempleo abierto se calcula con encuestas aplicadas en ciudades. |
| testamento abierto loc nom m | (última voluntad) | open will n |
| tornillo abierto nm + adj | (utensilio mecánico) | split bolt n |
| zapato abierto nm + adj | (sin talón o sin punta) | open-toed shoes adj + npl |
| | A Laura le gusta usar zapatos abiertos. |
| | Laura likes using open-toed shoes. |