| Principal Translations |
| nuevo adj | (recién hecho, sin estrenar) | new adj |
| | | brand new adj |
| | Hoy inauguran un nuevo estacionamiento subterráneo en el centro de la ciudad. |
| | ¿Te gustan mis zapatos nuevos? |
| | Today a new underground station in the city center is being opened. |
| nuevo adj | (que sustituye al antiguo) | latest, new adj |
| Note: Se antepone al sustantivo. |
| | El nuevo modelo de televisor tiene una sorprendente calidad de imagen. |
| | Hoy publicarán los nuevos precios de la gasolina. |
| | The latest television model has striking image quality. |
| nuevo adj | (experimentado por primera vez) | new adj |
| | Este software es nuevo para mí. |
| | Nos gusta conocer sabores nuevos. |
| | This software is new to me. |
| nuevo adj | (desconocido, diferente) | new adj |
| | | fresh adj |
| Note: Se antepone al sustantivo. |
| | El abogado presentó nuevas evidencias ante el juez. |
| | Me agrada la nueva actitud de la directora: ahora es más abierta y comunicativa. |
| nuevo adj | (que se añade en serie) | new adj |
| | | latest, newest adj |
| Note: Se antepone al sustantivo. |
| | Un nuevo hallazgo de restos humanos confirma el nivel de inseguridad de la zona. |
| | A new discovery of human remains confirms the level of insecurity in the region. |
| Additional Translations |
| nuevo adj | (novato, principiante) | new adj |
| | El empleado nuevo del departamento comete muchos errores. |
| | The new employee in the department makes a lot of mistakes. |
nuevo,
nueva nm, nf | (persona principiante) | new person, new worker n |
| | (informal) | newbie n |
| | (male, informal) | new guy n |
| | Explícale al nuevo cómo funciona la registradora. |
| nuevo adj | coloquial (persona: fresca, descansada) (rested) | fresh adj |
| | | good as new expr |
| | Una buena noche de sueño me dejará nuevo. |
| | After a good night of sleep I'll be feeling fresh. |
| nuevo adj | (objeto: bien conservado) | new adj |
| | (excellent condition) | as good as new, like new expr |
| | No queremos comprar un carro porque este todavía está nuevo. |
| | We don't want to buy a car because this one is still new. |
Compound Forms:
nueva | nuevo |
| ante esta nueva coyuntura loc adv | (en este nuevo marco) | in light of this new development expr |
| | | faced with this new situation expr |
| | Ante esta nueva coyuntura, la dirección ha decidido realizar despidos. |
| | In light of this new development, management has decided to make redundancies. |
| arrojar una nueva luz sobre algo loc verb + prep | (ofrecer datos nuevos) | shed new light on v expr |
| | La investigación arrojó una nueva luz sobre los agujeros negros. |
| | The research shed new light on black holes. |
| buena nueva loc nom f | (noticia, información) | good news, piece of good news, bit of good news n |
| | Tengo buenas nuevas, familia. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I have some good news for Paula. |
| hacer borrón y cuenta nueva loc verb | coloquial (olvidar y continuar) | start over with a clean slate v expr |
| | (forgive) | let bygones be bygones v expr |
| | Sé que nos queremos a pesar de todo, así que hagamos borrón y cuenta nueva. |
| | I know how much we love each other, despite everything, so it's time to start over with a clean slate. |
| luna nueva nf + adj | (fase lunar) | new moon n |
| | No se ve nada porque hoy hay luna nueva. |
| | It's dark because there's a new moon today. |
| nueva audiencia adj + nf | (derecho: nueva sesión) | new hearing n |
nueva ola,
la nueva ola loc nom f | (moda, corriente, tendencia) (fashion) | the in thing n |
| | | the latest trend n |
| | La nueva ola es salir a la calle con los zapatos en la mano. |
| | Nowadays, the in thing is to go out with your shoes in hand. |
nueva ola,
la nueva ola loc nom f | (generación: juventud) | kids, kids today npl |
| | | young people n |
| | | today's youth n |
| | La nueva ola cree que el dinero cae del cielo. |
| | Kids now a days think money grows on trees. |
nueva ola,
la nueva ola loc nom f | (pop rock de los sesenta) (60's music) | new wave n |
| | Este nuevo álbum busca rendir tributo a aquella nueva ola de la que hoy quedan muy pocos exponentes. |
| | This new album seeks to pay tribute to the new wave of which there are very few exponents today . |
nuevo rico,
nueva rica loc nm, loc nf | peyorativo (persona que ostenta riqueza) | the new rich npl |
| | | the nouveau riche npl |
| | A los nuevos ricos les sobra el dinero pero les falta clase. |
| | The new rich are swimming in money but lack class. |
| toda escoba nueva barre bien expr | coloquial (defectos se ven tarde) | the grass is always greener on the other side expr |
| | | all matches work in the shop expr |
| | (literal) | a new broom sweeps well expr |
| | La luna de miel es perfecta porque toda escoba nueva barre bien. |