| Principal Translations |
| estar v cop | (expresa estado) (feelings) | be⇒ vi |
| | El profesor está enfadado con nosotros. |
| | El paciente está acostado en la camilla. |
| | The teacher is angry with us. |
| estar⇒ vi | (introduce ubicación) | be⇒ vi |
| | (unexpected) | find yourself vi + pron |
| | El director está en su despacho. |
| | El perro estaba bajo la mesa. |
| | The director is in his office. |
| estar vi | (expresa situación) | be⇒ vi |
| | La maestra estaba de pie junto al escritorio. |
| | Estoy de acuerdo: será mejor vender la casa. |
| | The teacher was standing by her desk. |
| estar [+ gerundio] vi | (expresa progresión) | be [+ gerund]⇒ vi |
| | Carlos está trabajando en su tesis de grado. |
| | El Gobierno ha estado preparando varias reformas. |
| | Carlos is working on his degree thesis. |
| estar a vi + prep | (indica la fecha) (date) | be⇒ vi |
| Note: Se usa en primera persona del plural. |
| | Estamos a 15 de marzo. |
| | It is March 15th. |
| estar de algo v cop + prep | (realizar temporalmente) | work as [sth] vi + adv |
| | | be⇒ vi |
| | Ahora estoy de mesera en un restaurante de comida italiana. |
| | Now I'm working as a waitress in an Italian restaurant. |
| estar en vi + prep | (consistir en) | lie in vi + prep |
| | | be in vi + prep |
| | | consist of vi + prep |
| | El secreto de una vida feliz está en disfrutar de cada día como si fuera el último. |
| | The key to a happy life lies in enjoying every day as if it were the last. |
| estar en vi + prep | (tener un precio) | cost⇒ vtr |
| | | stand at vi + prep |
| | El kilo de manzanas está en diez pesos. |
| | A kilo of apples costs ten pesos. |
| estar por algo vi + prep | (apoyar, estar a favor) | support⇒ vtr |
| | (US) | be in favor of v expr |
| | (UK) | be in favour of v expr |
| | En esta casa todos estamos por el partido de izquierda. |
| | In this house we all support the left party. |
| estarse⇒ v prnl | (quedarse en un lugar) | stay⇒, remain⇒, be⇒ vi |
| | El abuelo se estuvo en el parque toda la tarde alimentando a las palomas. |
| | Grandpa stayed in the park the whole evening feeding the pigeons. |
| estarse [+ adjetivo] v prnl | (permanecer en un estado) | be [+ adj]⇒ vi |
| | ¡Estate callada, Mariela! |
| | Me estuve quieto toda la tarde. |
| Additional Translations |
| estar por hacer algo v cop + prep | (estar a punto de) | be about to do [sth], be on the verge of doing [sth] v expr |
| | Estaba por salir a comer con mi novio cuando sonó el teléfono. |
| | La función está por empezar. |
| | I was about to go out to eat with my boyfriend when the phone rang. // The function is about to begin. |
| estar por alguien v cop + prep | ES: coloquial (estar enamorado) | be in love with [sb] v expr |
| | Pablo está por tu hermana, pero no sabe cómo decírselo. |
| | Pablo is in love with your sister but doesn't know how to tell her. |
| estar por hacerse v cop + prep | (no haberse hecho aún) | be yet to v expr |
| | El futuro de la humanidad está por escribirse. |
| | The future of humankind is yet to be written. |
| estar por hacer algo v cop + prep | informal (tener ganas de hacer algo) | have half a mind to do [sth] v expr |
| | | feel like doing [sth] v expr |
| | | be about to do [sth] v expr |
| | (UK) | fancy doing [sth] v expr |
| | Ya no soporto a mi jefe: ¡estoy por renunciar en cualquier momento! |
| | I can't stand my boss: I've half a mind to quit my job any moment! |
| estar para hacer algo v cop + prep | (estar a punto de) | be about to do [sth] v expr |
| | Estábamos para salir cuando oímos una explosión. |
| | We were about to leave when we heard an explosion. |
| estar para algo v cop + prep | (tener la disposición) | be in the mood for [sth] v expr |
| | | be up for [sth] v expr |
| | Ahora no estoy para bromas, Carlos. ¡Dime dónde escondiste mis lentes! |
| | I'm not in the mood for jokes, Carlos. Tell me where you hid my glasses. |
Compound Forms:
estado | estar |
| buen estado loc adj | (no estropeado) | good condition n |
| | Compré un libro usado a buen precio y en buen estado. |
| | I bought a used book at a good price and in good condition. |
| ciudad-estado nf | (estado: solo una ciudad) | city-state n |
| conservarse en perfecto estado v prnl + loc adv | (no echarse a perder) (person) | stay in perfect shape v expr |
| | (object) | be in perfect condition v expr |
| | Los dulces caseros se conservan en perfecto estado en frascos esterilizados. |
| en estado loc prep | (embarazada) (pregnant) | expecting adj |
| | La mujer de Juan está en estado. |
| | Juan's wife is expecting. |
| en estado de abandono loc adj | (sin cuidados) | abandoned adj |
| | (formal) | in a state of abandonment expr |
| | Ese coche en estado de abandono perteneció a un caballero adinerado. |
| en estado de choque loc adj | (Medicina: depresión) | in a state of shock expr |
| | El paciente en estado de choque llegó a la sala de urgencias. |
| en estado puro loc adj | (sin mezcla alguna) | in its pure state expr |
| | | pure expr |
| | El agua en estado puro es incolora e inodora. |
| | Water, in its pure state, has no color or odor. |
| en perfecto estado loc adj | (en óptimas condiciones) | in perfect condition expr |
| | | in perfect working order expr |
| | | in perfect health expr |
| | Me compré un auto usado en perfecto estado. |
| estado bancario nm + adj | (información de cuenta) | bank statement n |
| | Con la modernización del sistema, ahora los usuarios pueden consultar su estado bancario a través de una aplicación móvil. |
| estado civil loc nom m | (relación de familia) | marital status n |
| | Mi estado civil está a punto de cambiar, me caso el mes que entra. |
| | My marital status is about to change, since I'm going to be married next month. |
| estado de alerta loc nom m | (prevención) (military) | on alert expr |
| | (medicine) | state of alertness n |
| | La ciudad está en estado de alerta por las fuertes lluvias. |
| | The city is on alert because of the strong rains. |
| estado de ánimo loc nom m | (humor) (emotional) | mood n |
| | (intellectual) | state of mind n |
| | Su gesto inexpresivo hacía imposible adivinar su estado de ánimo. |
| | His inexpressive expression made it impossible to guess his mood. |
estado de bienestar,
estado del bienestar,
estado benefactor loc nom m | (modelo de Estado) | welfare state n |
| | El estado de bienestar protege los derechos de los ciudadanos. |
| | The welfare state protects citizens' rights. |
| estado de cuenta nm + loc adj | (extracto bancario) | account statement, bank statement n |
| | No tiene nada de dinero; el saldo de su estado de cuenta está a cero. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Many estate agents want to see your bank statements to have proof that you will able to pay the rent. |
| estado de descomposición nm + loc adj | (grado de putrefacción) | state of decomposition, state of decay n |
| | El estado de descomposición de la víctima indica que murió hace tres días. |
| | The state of decomposition (or: decay) indicates that the victim died three hours ago. |
| estado de ebriedad loc nom m | (borrachera) (driving) | under the effects of alcohol expr |
| | | drunk adj |
| | Conducir en estado de ebriedad es una infracción que se sanciona con severidad. |
| | Driving under the effects of alcohol is a severely punishable offense. |
| estado de excepción loc nom m | militar (restricción de derechos) | state of emergency n |
| | El estado de excepción se declara en una crisis que pone en peligro a la comunidad. |
| | A state of emergency is declared when there is a crisis which puts the population in danger. |
| estado de guerra nm + loc adj | (der: conflicto armado entre países) | state of war n |
| estado de la cuestión loc nom m | (investigación) | status of the issue n |
| | Al elaborar un estado de la cuestión se revisa la literatura existente sobre el tema. |
| | To clarify the status of the issue, the existing literature on the subject is being reviewed. |
| estado de la nación loc nom m | (debate político) (US) | state of the union n |
| | | state of the nation n |
| | Una vez al año, en el estado de la nación se analizan todos los aspectos del país. |
| | All aspects of the country are analised once a year during the state of the union. |
| estado de ruina grupo nom | (derecho: destruido) | state of ruin n |
| estado de sitio nm | (jurisdicción militar) | state of siege n |
| | | martial law n |
| | Durante el estado de sitio hay mucha tensión en la nación. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. In a state of siege, the government hands over power to the military. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Martial law was declared when the army took over from the government. |
| estado embrionario loc nom m | (vida: fase inicial) | embryonic state n |
| | El koala nace en estado embrionario y termina su desarrollo en el marsupio. |
| | Koalas are born in an embryonic state and finish their development in the marsupium. |
| estado embrionario loc nom m | figurado (algo: fase inicial) (figurative) | embryonic state n |
| | | early stages n |
| | El proyecto está en estado embrionario; necesitamos concretar la idea. |
| estado físico loc nom m | (salud) | physical condition n |
| | | physical state n |
| | Todos los jugadores del equipo tienen buen estado físico. |
| | All the players on the team are in good physical condition. |
| estado laico nm + adj | (no religioso) | secular state n |
| | Un Estado laico no impone una religión oficial. |
| | A secular state doesn't impose an official religion. |
estado natural,
estado de naturaleza loc nom m | (del humano) | natural state n |
| estado primitivo nm + adj | (estado de origen) | primitive state, primal state n |
| estado terminal nm + adj | (fase terminal) | final stage, terminal stage n |
| estado-ciudad nm | (estado: solo una ciudad) | city-state n |
estado-nación,
estado nación nm | (sistema organización política) | nation-state n |
| infraestructura del estado loc nom f | (obras y servicios) | infrastructure of the state n |
| | | state infrastructure n |
| instalación en un buen estado nf + loc adj | (de funcionamiento) | installation in good working order n |
| | | facility in good working order n |
| | | well-maintained facility n |
| | Averigüemos si tiene la instalación en buen estado. |
| nación sin estado nf + loc adj | (comunidad sin Estado) (of ethnic group) | stateless nation n |
| | (informal) | people without a state n |
| razón de estado nf | (medidas de gobierno) | reason of State n |
| | Razón de estado es un concepto acuñado por Maquiavelo. |
sociedad de bienestar,
estado de bienestar loc nom f | (estado de coberturas sociales) | welfare society, welfare state n |
| tomar estado público loc verb | (conocerse) | be made public v expr |
| | | become known v expr |
| volver las cosas a su estado anterior expr | (restablecer situación) | things return to their former state, things go back to the way they were expr |