| 主要翻译 |
| swing⇒ vi | (move back and forth) | SCSimplified Chinese 来回摇动
TCTraditional Chinese 來回搖動 |
| | | SCSimplified Chinese 来回摆动 lái huí bǎi dòng |
| | The ornament swung in the breeze. |
| | 装饰物随着和煦的微风来回摆动。 |
| swing n | (children's playground ride) | SCSimplified Chinese 秋千 qiū qiān |
| | He pushed his child in the swing. |
| | 他推动坐在秋千上的孩子。 |
| swing n | (swooping movement) | SCSimplified Chinese 摆动 bǎi dòng
TCTraditional Chinese 擺動 |
| | | SCSimplified Chinese 挥动 bǎi dòng，huī dòng
TCTraditional Chinese 揮動 |
| | With a swing of his wrist, the conductor began. |
| | 指挥家挥动手腕，开始指挥。 |
| swing n | (sports: stroke) | SCSimplified Chinese 挥杆 |
| | This golfer has an elegant swing. |
| | 这位高尔夫选手，挥出一记漂亮的挥杆。 |
| swing [sth]⇒ vtr | (racket, bat) (球拍等) | SCSimplified Chinese 挥舞, 挥动 |
| | The player swung the tennis racket. |
| | 那位选手挥舞（or: 挥动）着网球拍。 |
| 其他翻译 |
| swing n | (oscillation) | SCSimplified Chinese 摇摆 yáo bǎi
TCTraditional Chinese 搖擺 |
| | | SCSimplified Chinese 摆动 yáo bǎi，bǎi dòng
TCTraditional Chinese 擺動 |
| | The swing of the clock pendulum marks one second. |
| | 钟摆的一次摇摆是一秒钟。 |
| swing n | (jazz style) | SCSimplified Chinese 摇摆乐 yáo bǎi yuè
TCTraditional Chinese 搖擺樂 |
| | Swing is a style of jazz. |
| | 摇摆乐是爵士乐的一种。 |
| swing n | (change in opinion) | SCSimplified Chinese 转变，改变 zhuǎn biàn，gǎi biàn
TCTraditional Chinese 轉變，改變 |
| | There has been a swing in opinion since the election and polls show a sharp drop in the president's popularity. |
| | 自从选举开始以来，舆论发生过一次转变，民意调查显示总统的支持率出现了大幅下降。 |
| swing⇒ vi | (play on a swing) | SCSimplified Chinese 荡秋千 dàng qiū qiān
TCTraditional Chinese 盪鞦韆 |
| | | SCSimplified Chinese 打秋千 dàng qiū qiān，dǎ qiū qiān |
| | To swing, lean back and forth. |
| | 向后倾斜、向前倾斜，就能开始荡秋千了。 |
| swing vi | figurative (change) | SCSimplified Chinese 游移不定 yóu yí bú dìng |
| | | SCSimplified Chinese 摇摆 yóu yí bú dìng，yáo bǎi
TCTraditional Chinese 搖擺 |
| | | SCSimplified Chinese 左右摇摆 yóu yí bú dìng，zuǒ yòu yáo bǎi |
| | Opinion swings back and forth between the candidates. |
| | Public opinion has swung in the politician's favor. |
| | 大众在两个候选人之间摇摆不定。 |
| | 舆论倒向了这位政客。 |
| swing vi | (music: play with rhythm) | SCSimplified Chinese 随音乐摇摆 suí yīn yuè yáo bǎi |
| | The band is swinging! |
| | 乐队成员正随着音乐摇摆！ |
| swing vi | (be hanged) | SCSimplified Chinese 被处以绞刑 |
| | The judge told the defendant he would swing. |
| | 法官告诉被告他将被处以绞刑。 |
| swing for [sth] vi + prep | dated, slang (be hanged for a crime) (旧时俚语) | SCSimplified Chinese 因…被绞死 |
| | | SCSimplified Chinese 犯...罪而获绞刑 |
| | "You'll swing for what you've done!" said the widow to the outlaw. |
| | 寡妇对歹徒说：“你将会因自己的所作所为而被绞死！” |
| swing adj | (able to cause change) | SCSimplified Chinese 关键的 guān jiàn de
TCTraditional Chinese 關鍵的 |
| | The politicians are all chasing swing votes. |
| swing vi | figurative, informal (exchange sexual partners) | SCSimplified Chinese 交换性伴侣 |
| | Rumour has it that the couple next door like to swing. |
| | 有传言说隔壁那对夫妇喜欢交换性伴侣。 |
| swing vi | (pivot) | SCSimplified Chinese 摇摆 yáo bǎi
TCTraditional Chinese 搖擺 |
| | | SCSimplified Chinese 旋转 yáo bǎi，xuán zhuǎn
TCTraditional Chinese 旋轉 |
| | | SCSimplified Chinese 转动 yáo bǎi，zhuàn dòng
TCTraditional Chinese 轉動 |
| | This door is stiff; if you oil the hinges, that should help it swing better. |
| swing at [sb] [sth] vi + prep | (attempt to hit) | SCSimplified Chinese 朝…打去 |
| | The man swung at Harry, who ducked to avoid the punch. |
| | 那个人朝哈利打去，哈利一个闪身，躲开了那一拳。 |
| swing [sth]⇒ vtr | (oscillate) | SCSimplified Chinese 摇摆 yáo bǎi
TCTraditional Chinese 搖擺 |
| | | SCSimplified Chinese 摆动 yáo bǎi，bǎi dòng
TCTraditional Chinese 擺動 |
| | Swing the rope from side to side. |
| swing [sth] vtr | informal (manage as wanted) | SCSimplified Chinese 搞到，获得 gǎo dào，huò dé
TCTraditional Chinese 獲得 |
| | | SCSimplified Chinese 办到，办成，完成 wán chéng
TCTraditional Chinese 辦到，完成 |
| | The company director managed to swing the deal to suit his business interests. You got the tickets? Brilliant; I knew you'd manage to swing it! |
| | 你拿到门票了？太棒了，我就知道你能想方设法搞到的！ |
| | 公司董事设法以符合自己商业利益的方式来完成这笔生意。 |
| swing [sth] vtr | (vote, election: influence) (投票，选举等) | SCSimplified Chinese 影响，左右 yǐng xiǎng，zuǒ yòu
TCTraditional Chinese 影響，左右 |
| | Young people's dislike of the current government could swing the next election. |
| | 年轻人对现任政府的不满能够左右下一届选举。 |
| swing [sth] vtr | (cause to pivot) | SCSimplified Chinese 让...旋转 |
| | | SCSimplified Chinese 让...摇晃 |
| | | SCSimplified Chinese 让...摇摆 |
| | I swung the window open and the draught swung the door shut. |
| swing [sth] at [sb] vtr + prep | (attempt to hit with punch, blow) | SCSimplified Chinese 用…朝…打去，用…挥向… |
| | The drunk man swung a punch at me. |
| | 醉汉用拳头朝我打过来。 |
动词短语
|
swing [sb/sth] around,
also UK: swing [sb/sth] round vtr phrasal sep | (turn [sb/sth] around quickly) | SCSimplified Chinese 使转过来 |
swing around (US),
swing round (UK) vi phrasal | (turn quickly) | SCSimplified Chinese 回转 huí zhuǎn
TCTraditional Chinese 迴轉 |
| | | SCSimplified Chinese 转过来 |
swing around (US),
swing round (UK) vi phrasal | figurative (change opinion) (主意) | SCSimplified Chinese 改变 gǎi biàn
TCTraditional Chinese 改變 |
| swing by vi phrasal | figurative, informal (drop in, make a casual visit) | SCSimplified Chinese 顺便看看 |
| | | SCSimplified Chinese 串门 chuàn mén |
| | As I was driving through the village where my brother lives, I decided to swing by and visit him. |
| swing by [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (make a casual visit to) | SCSimplified Chinese 顺便拜访 shùn biàn bài fǎng
TCTraditional Chinese 順便拜訪 |
| | | SCSimplified Chinese 顺道拜访 |
| | We were in Paris, so we swung by the Eiffel Tower. |
复合形式：
|
| golf swing n | (stroke of the golf club) (高尔夫) | SCSimplified Chinese 挥杆 |
| in full swing adj | (well underway) | SCSimplified Chinese 正全力进行的 zhèng quán lì jìn xíng de |
| | | SCSimplified Chinese 正热火朝天展开的 zhèng quán lì jìn xíng de，zhèng rè huǒ cháo tiān zhǎn kāi de |
| | | SCSimplified Chinese 活跃的 zhèng quán lì jìn xíng de，huó yuè de
TCTraditional Chinese 活躍的 |
| | The party was in full swing when I arrived - everyone was having a great time. |
| mood swings npl | (dramatic changes in emotion) | SCSimplified Chinese 情绪波动 qíng xù bō dòng
TCTraditional Chinese 情緒波動 |
| | | SCSimplified Chinese 情绪起伏 |
| | Bipolar disorder is characterized by mood swings. |
| porch swing n | (hanging seat on a porch) | SCSimplified Chinese 门廊秋千 |
| swing back vi + adv | (come back to previous point) | SCSimplified Chinese 回转 huí zhuǎn
TCTraditional Chinese 迴轉 |
| | | SCSimplified Chinese 回到 huí zhuǎn ，huí dào |
| | The bus suddenly swung back to the stop so the man could retrieve his forgotten umbrella. |
swing back,
swing back to [sth] v expr | figurative (return to previous belief) | SCSimplified Chinese 变回，回到 huí dào |
| | | SCSimplified Chinese 回归 huí guī |
| | Some people think North Korea is swinging back to the ways of its most reclusive era. |
| swing both ways v expr | slang (be bisexual) (俚语) | SCSimplified Chinese 双性恋 shuāng xìng liàn
TCTraditional Chinese 雙性戀 |
swing door,
also US: swinging door n | (door that swings in both directions) | SCSimplified Chinese 两面皆可推拉开关的门 liǎng miàn jiē kě tuī lā kāi guān de mén |
| | | SCSimplified Chinese 回转门 liǎng miàn jiē kě tuī lā kāi guān de mén，huí zhuǎn mén |
| | There was a large swing door at the entrance of the bar. |
| swing for the fences v expr | US, figurative, informal (attempt to achieve [sth] difficult) | SCSimplified Chinese 全力以赴 quán lì yǐ fù
TCTraditional Chinese 全力以赴 |
| | | SCSimplified Chinese 尽力争取 |
swing into action,
spring into action,
leap into action v expr | (begin doing [sth] quickly) | SCSimplified Chinese 迅速开始工作 |
| | | SCSimplified Chinese 快速开动 |
| swing music n | (jazz style) (爵士乐流派) | SCSimplified Chinese 摇摆乐 yáo bǎi yuè
TCTraditional Chinese 搖擺樂 |
| in the swing of things expr | (engaged, active) | SCSimplified Chinese 在情势之中 |
| | | SCSimplified Chinese 在情况下 |
| swing open v expr | (hinged door, window: open suddenly) | SCSimplified Chinese 突然打开 |
| | | SCSimplified Chinese 猛的开启 |
| | One of the upstairs windows swung open; I looked up to see Jenny leaning out of it. |
| swing shift n | (evening work period) (下午四点到半夜) | SCSimplified Chinese 小夜班，（三班倒的）中班 xiǎo yè bān，sān bān dǎo de zhōng bān |
| | At my company the swing shift starts at 3:00 and ends at midnight. |
| swing shut v expr | (hinged door, window: close suddenly) | SCSimplified Chinese 突然关闭 |
| | | SCSimplified Chinese 猛然关上 |
| | There was a gust of wind and the door swung shut. |
| swing state n | US (election: close race) (美国大选) | SCSimplified Chinese 摇摆州 |
| take a swing at [sb] v expr | (try to hit [sb]) | SCSimplified Chinese 挥拳出击 |