|
|
WordReference English-Chinese Dictionary © 2025: | 主要翻译 |
| bowed adj | (bent forward) | SCSimplified Chinese 低头弓背的 dī tóu gōng bèi de |
| | | SCSimplified Chinese 弯腰的 dī tóu gōng bèi de ，wān yāo de
TCTraditional Chinese 彎腰的 |
| | Nathan left the room with his head bowed. |
| bowed adj | figurative (submissive, deferential) | SCSimplified Chinese 屈从的 qū cóng de
TCTraditional Chinese 屈從的 |
| | | SCSimplified Chinese 屈服的 qū cóng de ，qū fú de |
| | | SCSimplified Chinese 让步的 qū cóng de ，ràng bù de |
| bowed down adj | figurative (weighed down, oppressed) | SCSimplified Chinese 被压弯的 bèi yā wān de
TCTraditional Chinese 被壓彎的 |
| | | SCSimplified Chinese 被压倒的 bèi yā wān de ，bèi yā dǎo de |
| | Jack was bowed down by troubles after he lost his job. |
| | 杰克在失去工作后，各种麻烦都压得他不能翻身。 |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2025: | 主要翻译 |
| bow⇒ vi | (nod, lean forward in greeting) | SCSimplified Chinese 点头 diǎn tóu
TCTraditional Chinese 點頭 |
| | | SCSimplified Chinese 鞠躬 diǎn tóu ，jū gōng |
| | Instead of shaking hands, people in some Asian cultures prefer to bow. |
| | 在某些亚洲文化中，人们更喜欢鞠躬致意而不是握手。 |
| bow to [sb] vi + prep | (gesture respectfully) (人) | SCSimplified Chinese 向…鞠躬 xiàng jū gōng |
| | "Your majesty," said the man as he bowed to the Queen. |
| | “女王陛下，”那个人向女王鞠躬时说。 |
| bow to [sth] vi + prep | figurative (yield) (某事) | SCSimplified Chinese 向…屈服 |
| | | SCSimplified Chinese 对…让步 duì … ràng bù |
| | The director bowed to the parents' demands and retracted his new policy. |
| | 校长向家长的意志屈服，收回了新政策。 |
| bow n | (greeting: inclined head, body) | SCSimplified Chinese 鞠躬，欠身 jū gōng，qiàn shēn |
| | The courtiers' bows showed deference to the king. |
| | 朝臣们向国王鞠躬，以示尊重。 |
| bow n | (weapon: fires arrows) | SCSimplified Chinese 弓 gōng
TCTraditional Chinese 弓 |
| | A hunter's bow is often made of flexible wood. |
| | 猎人的弓通常用有弹性的木料制成。 |
| bow n | (curve, bend) | SCSimplified Chinese 弯曲 wān qū
TCTraditional Chinese 彎曲 |
| | | SCSimplified Chinese 弧形 wān qū ，hú xíng
TCTraditional Chinese 弧形 |
| | This branch has a very pronounced bow to it. |
| | 这根树枝有一处非常明显的弯曲。 |
| bow n | (rod for a stringed instrument) | SCSimplified Chinese （弦类乐器的）琴弓 xián lèi yuè qì de qín gōng |
| | The violinist takes good care of her bow. |
| | 这名小提琴手很爱惜自己的琴弓。 |
| bow n | (decorative ribbon) (装饰物) | SCSimplified Chinese 蝴蝶结 hú dié jié
TCTraditional Chinese 蝴蝶結 |
| | After they wrapped the present, they put a bow on it. |
| | 包好礼物后，他们在盒顶系了个蝴蝶结。 |
| 其他翻译 |
| bow n | (front of a ship) | SCSimplified Chinese （船或飞机的）前部 chuán huò fēi jī de qián bù |
| | | SCSimplified Chinese 船头 chuán huò fēi jī de qián bù，chuán tóu |
| | | SCSimplified Chinese 机首 chuán huò fēi jī de qián bù，jī shǒu |
| | The passengers gathered in the bow of the ship. |
| | 乘客们聚集在船头。 |
| bow n | (bowman: [sb] who rows at bow of boat) | SCSimplified Chinese 头桨手 |
| | | SCSimplified Chinese 前桨手 |
| | The bow communicates to the rest of the crew using hand signals. |
| bow vi | (curve downwards) | SCSimplified Chinese 压弯 yā wān |
| | | SCSimplified Chinese 成弧形向下弯曲 yā wān，chéng hú xíng xiàng xià wān qū |
| | The tree branch bowed under the weight of the snow. |
| | 积雪压弯了树枝。 |
| bow your head vtr | (lower: your head) (头) | SCSimplified Chinese 低下 dī xià
TCTraditional Chinese 低下 |
| | | SCSimplified Chinese 垂下 dī xià，chuí xià |
| | The parishioners bowed their heads in prayer. |
| bow [sb]⇒ vtr | (force to submit) | SCSimplified Chinese 使…俯首 shǐ fǔ shǒu |
| | | SCSimplified Chinese 使…屈服 shǐ fǔ shǒu，shǐ qū fú |
| | The dictator bowed the people to his will. |
| bow [sb] vtr | usually passive (cause to stoop) | SCSimplified Chinese 使…弯腰 shǐ wān yāo
TCTraditional Chinese 使…彎腰 |
| | He walks with a stoop, bowed by age. |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2025: 动词短语
bow | bowed |
| bow down vi phrasal | (bend, kneel in respect) | SCSimplified Chinese 鞠躬 jū gōng |
| | | SCSimplified Chinese 服从 jū gōng，fú cóng
TCTraditional Chinese 服從 |
| | | SCSimplified Chinese 顺从 jū gōng，shùn cóng
TCTraditional Chinese 順從 |
| | She was asked to bow down in front of a statue of their god. |
| | 她被要求在他们信奉的神的雕像前鞠躬。 |
| bow down before [sb] vi phrasal + prep | literal (bow in deference to) | SCSimplified Chinese 向…鞠躬 xiàng jū gōng |
| | It is customary to bow down before the Emperor of Japan. |
| bow down before [sb] vi phrasal + prep | figurative (show deference to) | SCSimplified Chinese 对…表示敬意 duì biǎo shì jìng yì |
| | He is so arrogant that he thinks everyone should bow down before him. |
| | 他很傲慢，觉得所有人都需要向他表示敬意。 |
| bow out vi phrasal | figurative, informal (withdraw) | SCSimplified Chinese 辞职，退休 cí zhí，tuì xiū
TCTraditional Chinese 辭職，退休 |
| | | SCSimplified Chinese 恭敬地把（某人）送出 gōng jìng de bǎ （ mǒu rén ） sòng chū |
| | Williams had to bow out of the race after suffering a leg injury. |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2025: 复合形式：
bow | bowed |
| bow and arrow n | (archery: weapon) | SCSimplified Chinese 弓箭 gōng jiàn |
| 备注: Used with a singular verb when referring to a system of weaponry, but with a plural verb when indicating the articles themselves. | | | The crossbow replaced the bow and arrow as a weapon. |
| bow and scrape v expr | figurative (be servile) | SCSimplified Chinese 卑躬屈膝 bēi gōng qū xī
TCTraditional Chinese 卑躬屈膝 |
| | | SCSimplified Chinese 点头哈腰 |
| bow saw n | (carpentry) | SCSimplified Chinese 弓锯 |
| | | SCSimplified Chinese 弓形锯 |
| bow tie n | (bow-shaped necktie) | SCSimplified Chinese 蝴蝶结 hú dié jié
TCTraditional Chinese 蝴蝶結 |
| | | SCSimplified Chinese 蝴蝶形领带 hú dié jié ，hú dié xíng lǐng dài |
| | Alan was wearing a bow tie. |
| | 艾伦打了一个蝴蝶形领结。 |
| bow [sb] to your will v expr | (force to obey) | SCSimplified Chinese 让...屈服 |
| | | SCSimplified Chinese 使...服从 |
| bow wave n | (wave made by ship's bow) | SCSimplified Chinese 船首波浪 |
| | | SCSimplified Chinese 船首浪 |
| bow wave n | (shock wave) | SCSimplified Chinese 脱体冲波 |
| bow window n | (window: curves outwards) | SCSimplified Chinese 弓形窗 |
| bow-tie n as adj | (dinner, etc.: formal) (晚宴等活动) | SCSimplified Chinese 正式的 zhèng shì de |
| 备注: A hyphen is used when the term is used as an adjective. | | | He's been invited to a bow-tie dinner. |
bowlegged (US),
bow-legged (UK) adj | (bandy, with legs bending outwards) | SCSimplified Chinese 腿向外弯的 tuǐ xiàng wài wān de |
| | | SCSimplified Chinese O型腿的 |
| | Look at the way that woman walks; she's bowlegged. | | | Children are naturally bow-legged until the age of three. |
| | 看那个女人的走路方式，她是个O型腿。 |
| | 三岁前，小孩自然而然腿会向外翻。 |
bowlegged (US),
bow-legged (UK) adv | (with legs bending outwards) | SCSimplified Chinese 罗圈腿地 |
| | The cowboys in old movies always walk bowlegged. |
bowwow (US),
bow-wow (UK) n | infantile (dog, doggy) | SCSimplified Chinese 狗 gǒu
TCTraditional Chinese 狗 |
bowwow (US),
bow-wow (UK) n | (dog's bark) | SCSimplified Chinese 狗吠 gǒu fèi |
| | | SCSimplified Chinese 狗叫声 gǒu fèi，gǒu jiào shēng |
d***y,
d***ey,
d***ie,
d***y bow,
d***ey bow,
d***ie bow n | UK (bow tie) | SCSimplified Chinese 蝶形领结 |
| d***y bow n | UK, informal (bow tie) | SCSimplified Chinese 蝶形领结，蝴蝶领结 |
| hair bow n | (decorative hair tie) (装饰发带) | SCSimplified Chinese 蝴蝶结 hú dié jié
TCTraditional Chinese 蝴蝶結 |
loop back,
hoop back,
bow back n | (type of chair back) (椅子) | SCSimplified Chinese 环状靠背 |
| make a bow v expr | (bow for applause) | SCSimplified Chinese 鞠躬 jū gōng |
| take a bow v expr | (bow for applause) | SCSimplified Chinese 谢幕 xiè mù |
| | | SCSimplified Chinese 鞠躬答谢 xiè mù，jū gōng dá xiè |
| | At the end of a play it's customary for the actors to take a bow at the front of the stage. |
| violin bow n | (rod used to play violin) | SCSimplified Chinese 小提琴弓 |
Collins Chinese Dictionary Plus (3rd edition), 2011:
bow 1
[bəu]
n
[c]
1
(=knot) 蝴蝶结(結) húdiéjié [个 gè]
2
(=weapon) 弓 gōng [把 bǎ]
3 (Mus) 琴弓 qíngōng [个 gè]
bow 2
[bau]
I n
[c]
1 (of head, body) 鞠躬 jūgōng
2 (Naut) (also: bows) 船首 chuánshǒu
II vi
(with head, body) 鞠躬 jūgōng
III vt
[+ head] 低头(頭) dītóu- to bow to
[+ pressure, sb's wishes] 服从(從) fúcóng
- to bow to the inevitable
向命运(運)低头(頭) xiàng mìngyùn dītóu
bow out vi
▶ to bow out (of sth) 退出(某事) tuìchū (mǒushì)
在英文解释里：
中文：
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
查看 "bowed" 的谷歌机器翻译。
其他语言： 西班牙语 | 法语 | 意大利语 | 葡萄牙语 | 罗马尼亚语 | 德语 | 荷兰语 | 瑞典语 | 俄语 | 波兰语 | 捷克语 | 希腊语 | 土耳其语 | 日语 | 韩语 | 阿拉伯语
|
|