| Temel Çeviriler |
| tear n | (drop of water from eyes) | gözyaşı i. |
| | A tear ran down his cheek. |
| tears npl | (sadness, weeping) | gözyaşları çoğ. i. |
| | If the England team don't win this match, there'll be tears. |
| tear n | (rip) | yırtık i. |
| | There's a tear in my jacket. |
| | Ceketimde yırtık var. |
| tear [sth]⇒ vtr | (rend, rip) | yırtmak geçişli f. |
| | Julian grabbed the photo and tore it. |
| | Blast! I've torn my new jeans. |
| tear [sth] from [sth] vtr + prep | (rend, rip from) | yırtmak, koparmak geçişli f. |
| | He tore the page from the book. |
| | Kitaptan sayfayı yırttı (or: kopardı). |
| Ek Çeviriler |
| tear⇒ vi | US (form tears) (göz) | yaşarmak geçişsiz f. |
| | It was so cold my eyes started tearing. |
| tear vi | (become torn) | yırtılmak geçişsiz f. |
| | This page is tearing: I need some tape. |
| tear vi | informal (move fast) | hızla gitmek geçişsiz f. |
| | | fırlamak geçişsiz f. |
| Not: Followed by adverb or prepositional phrase. |
| | The car tore down the street. |
| tear [sth]⇒ vtr | (damage: ligament) (kas, vb.) | yırtmak, zedelemek geçişli f. |
| | She's torn her knee, and won't be able to play. |
| tear [sth] vtr | (rip: clothing) (giysi) | yırtmak geçişli f. |
| | He tore his shorts climbing a tree. |
| tear [sth] vtr | (pull up) | çekip çıkarmak, koparmak geçişli f. |
| | She tore the weeds from the ground. |
| tear [sth] vtr | (wrench) | koparmak geçişli f. |
| | He tore a leg from the chicken and started eating. |
| tear [sb]⇒ vtr | figurative (distress) (mecazlı) | sıkıntı vermek, sıkmak f. |
| | I'm torn as to whether I should go or stay. |
| tear [sth]⇒ vtr | figurative (divide) (mecazlı) | bölmek, ayırmak geçişli f. |
| | The country was torn in two by the issue. |
Deyimsel fiiller
tear | tearing |
tear [sth] apart,
tear apart [sth] vtr phrasal sep | (rip to pieces) | parçalamak f. |
| | (kağıt, vb.) | yırtmak f. |
| | He tore apart the green pear with his bare hands. |
tear [sth] apart,
tear apart [sth] vtr phrasal sep | (destroy) | harap etmek f. |
| | | tahrip etmek f. |
| | | mahvetmek f. |
| | Ten years of war has torn the city apart. |
| tear [sb] apart vtr phrasal sep | figurative (devastate emotionally) (duygusal anlamda) | sarsmak f. |
| | | yıkmak f. |
| | Getting a cancer diagnosis can tear you apart. |
tear [sb] and [sb] apart,
tear apart [sb] and [sb] vtr phrasal sep | figurative (divide) (birbirinden) | ayırmak, koparmak f. |
| | Ryan's affair tore him and his fiancée apart. |
tear [sth] apart,
tear apart [sth] vtr phrasal sep | figurative (give negative opinions of) | sertçe eleştirmek f. |
| | | yerin dibine sokmak f. |
| | The art critic just tore apart the painting. |
| tear [sb] away vtr phrasal sep | figurative, informal (remove) (televizyon başından, vb.) | kaldırmak f. |
| | | uzaklaştırmak f. |
| | That kid is so glued to the TV that it's difficult to tear her away. |
tear [sth] down,
tear down [sth] vtr phrasal sep | (dismantle, demolish) (bina, vb.) | yıkmak f. |
| | | sökmek f. |
| | | yerle bir etmek f. |
| | The government must tear down several houses to build the highway. |
tear [sth] down,
tear down [sth] vtr phrasal sep | figurative (destroy) | mahvetmek f. |
| | (mecazlı) | yerle bir etmek f. |
| | | harap etmek f. |
| | His cutting remarks tore down her fragile self-esteem. |
tear [sb/sth] down,
tear down [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (criticize harshly) | yerin dibine geçirmek f. |
| | | acımasızca eleştirmek f. |
| | Bran's partner is always tearing him down; he should find someone kinder. |
tear [sth] off,
tear off [sth] vtr phrasal sep | (detach by ripping) | yırtmak f. |
| | | ayırmak f. |
| | | koparmak f. |
| | He tore off the wrapping to discover what was inside. |
| tear off vi phrasal | informal (leave hurriedly) | aceleyle çıkmak f. |
| | | sıvışmak f. |
| | The bank robbers tore off in their car. |
tear [sth] out,
tear out [sth] vtr phrasal sep | (remove by ripping) | koparmak f. |
| | | yırtıp almak f. |
| | He tore out a page from the magazine. |
| | When I see a good recipe in the newspaper, I usually tear it out. |
tear [sth] up,
tear up [sth] vtr phrasal sep | (rip to pieces) | yırtmak f. |
| | | parçalamak f. |
| | | parça parça etmek f. |
| | I'm going to tear up the letter you wrote me. |
| tear up vi phrasal | informal (become teary-eyed) | gözleri yaşarmak f. |
| | If he sings a sad song, I'm going to tear up for sure. |