'be off' är korshänvisat med 'off'. Termen finns i en eller i flera av raderna nedan. 'be off' is cross-referenced with 'off'. It is in one or more of the lines below.
| Huvudsakliga översättningar |
| off prep | (away or down from, not on) | ner från adv |
| | | av adv |
| | The glass fell off the table. |
| | Glaset trillade ner från bordet. |
| | Glaset trillade av bordet. |
| off prep | (no longer enclosing) | av adv |
| | The lid was off the jar of mustard. |
| | Locket var av senapsburken. |
| off adv | (in the future) | bort adv |
| | Sexual equality is still many years off. |
| | Sexuell jämlikhet är fortfarande många år bort. |
| off adv | (setting: not in operation) | av adv |
| | After finishing cooking, he turned the stove off. |
| | När han var färdig med maten stängde han av spisen. |
| off prep | (away from: work) | ledig adj |
| | | ledigt adv |
| | (vardaglig) | borta adv |
| | I'm afraid you can't see the manager as he's off work today. |
| | Jag är rädd att du inte kan träffa chefen eftersom han är ledig från jobbet idag. |
| | Jag är rädd att du inte kan träffa chefen eftersom har ledigt från jobbet idag. |
| | Jag är rädd att du inte kan träffa chefen eftersom han är borta från jobbet idag. |
| off adj | (inaccurate) | fel adj |
| | | felaktig adj |
| | His calculations were off by a hundred. |
| | I'm not sure what you've done here, but it looks off to me. |
| | Hans beräkningar slog fel på etthundra. |
| off adj | (not switched on) | av adj |
| | | avstängd adj |
| | He couldn't see well because the light was off. |
| | Han kunde inte se bra för att ljuset var av. |
| be off [sth] vi + prep | (no longer using) (vardaglig) | klar med, färdig med adj + prep |
| | | ha slutat använda vbal uttr |
| | Are you off the phone yet? |
| | Är du klar med (or: färdig med) telefonen än? |
| Ytterligare översättningar |
| off adj | (not quite normal) | lite sjuk adv + adj |
| | | ur form prep + s |
| | | hängig adj |
| | He felt off that day. It must have been what he ate for dinner the night before. |
| | Jag kände sig lite sjuk den dagen. Det måste ha varit vad han åt till middag kvällen innan. |
| | Han kände sig ur form den dagen. Det måste varit ha vad han åt till middag kvällen innan. |
| | Han kände sig hängig den dagen. Det måste ha varit vad han åt till middag kvällen innan. |
| off adj | informal (food: not fresh) | skämd, dålig adj |
| | This fruit smells a little off. Perhaps it's fermented. |
| | Den här frukten luktar lite skämt (or: dåligt). Den har kanske jäst. |
| off adj | (below usual standard) (komparativ: dålig) | sämre adj |
| | (komparativ: svag) | svagare adj |
| | | svag adj |
| | Compared with her usual style, her singing seemed a little off at last night's recital. |
| off adj | (out of effect) | upphöra vtr |
| | | slut adj |
| | The insurance policy coverage is off as of next week. |
| | Från och med nästa vecka så upphör försäkringens teckning. |
| | Från och med nästa vecka är försäkringens täckning slut. |
| off adj | (at lower activity level) | låg- adj |
| | Travel is cheaper in the off season. |
| | Det är billigare att resa under lågsäsongen. |
| off adj | (farther, away) | längre bort adv + adj |
| | The village is off a little - beyond the hills. |
| | Byn ligger lite längre bort - bortom kullarna. |
| off adj | informal (poorly aimed) | dålig adj |
| | | oprecis adj |
| | The basketball player's shot was off, and he was taken out of the game. |
| off adj | (sport: having started) | på väg adj |
| | | börjad adj |
| | | iväg adj |
| | And they're off! |
| off adj | informal (going) | gå vtr |
| | (vardaglig) | dra vtr |
| | I'm off now. See you later. |
| | Jag går nu. Vi ses senare. |
| | Jag drar nu. Vi ses senare. |
| off adv | used in expressions (to get rid of [sth]) | av adv |
| | He walked off the pain in his leg and went back into the game. She went to bed to sleep off her headache. |
| | Han gick av sig smärtan i sitt ben och sedan gav han sig in i matchen igen. |
| off adv | used in expressions (away from) | bort adv |
| | | iväg adv |
| | The deer walked off into the forest and disappeared among the trees. |
| | Nicole drove off before I had a chance to say goodbye. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Han sprang bort till skogs för att undfly polisen. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Han sprang iväg till skogs för att undfly polisen. |
| off adv | (distant, far) | långt bort adv |
| | He could see the mountain off in the distance. |
| | Han kunde se bergen långt bort i fjärran. |
| off adv | used in expressions (at a discount) | avdrag s |
| | | rabatt s |
| | (komparativ: billig) | billigare adj |
| | The stereos were being sold at 30% off. |
| | Stereoanläggningarna såldes med 30% avdrag. |
| | Stereoanläggningarna såldes med 30% rabatt. |
| | Stereoanläggningarna såldes 30% billigare. |
| off adv | used in expressions (electricity: disconnected) | av adv |
| | When there is a storm, the power goes off. |
| off adv | (discontinued) | slut adv |
| | The clearance sale is off after the close of business tomorrow. |
| | Rean tar slut efter det att butiken stänger i morgon. |
| off adv | used in expressions (completely) | av adv |
| | He paid off the loan in only three years. There's only a drop of wine left; you may as well finish it off. |
| | Han betalade av lånet på bara tre år. |
| off adv | used in expressions (speedily) | ner adv |
| | | ihop adv |
| | You ought to dash off a condolence note to the widow. |
| | Du borde rafsa ner ett kondoleanskort till änkan. |
| | Du borde rafsa ihop ett kondoleanskort till änkan. |
| off adv | used in expressions (nautical: away from land) | ut adv |
| | | från land prep + s |
| | They sailed off into the ocean. |
| off adv | (time, day: away from work) | ledigt adv |
| | Can I please take the day off tomorrow? |
| | Skulle jag kunna få ta ledigt imorgon? |
| off interj | (Go away!) | Schas! interj |
| | | Ge dig iväg! intej |
| | Off, damned mosquito! |
| off n | (machinery, device: off button) | av, av-knapp s |
| | (vardaglig, lånord) | off, off-knapp s |
| | Press 'off' to stop the machine. |
| off prep | (no longer attached to) | av prep |
| | | lös adj |
| | | lösgjord adj |
| | | loss adv |
| | The kite is off the string, and flying freely in the wind. |
| off prep | (no longer on top of) | av prep |
| | The cloth is off the table, revealing many scratches in the wood. |
| | Duken är av bordet och det avslöjar många märken i träet. |
| off prep | (close to) | vid prep |
| | The restaurant is just off the highway. |
| | Restaurangen är precis vid motorvägen. |
| off prep | (no longer supported by) | inte längre ha vbal uttr |
| | | inte längre få vbal uttr |
| | She is off government assistance now. |
| | Hon har inte socialbidrag längre. |
| | Hon får inte socialbidrag längre. |
| off prep | (deviating from) | utanför prep |
| | | borta från adv + prep |
| | Off the normal route, he discovered new restaurants. |
| off prep | (away from) | ledig från adj + prep |
| | I'm off school all next week. |
| | Jag är ledig från skolan hela nästa vecka. |
| off prep | slang (abstaining from) | slutat med uttr |
| | I'm off sweets now, as I'm trying to lose weight. |
| | Jag har slutat med godis nu, eftersom jag försöker gå ner i vikt. |
| off prep | UK, informal (from) | från prep |
| | I got the diamonds off him at a good price. |
| | Jag köpte diamanterna från honom till ett bra pris. |
| off prep | (down and away from) | av prep |
| | The lid fell off of the jar, and onto the floor. |
| | Locket föll av burken och ner på golvet. |
| off prep | (nautical: seaward) | utanför prep |
| | | mot havet prep + s |
| | Monhegan Island is off the Pemaquid Peninsula on the coast of Maine. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Öland och Gotland ligger utanför Sveriges östkust. |