WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| whispering n | (speaking in a hushed tone) | șoptit s.n. |
| | | șușotit s.n. |
| | | murmurat s.n. |
| | The students' constant whispering annoyed their teacher. |
| whispering n | figurative (gossip) | zvon s.n. |
| | | bârfă s.f. |
| | I've heard the whispering around town about Greg and his new girlfriend. |
| whispering adj | (voice: speaking in a hushed tone) | șoptit, șușotit adj. |
| | | în șoaptă loc.adj. |
| | Margret's boss gave her instructions in a whispering voice. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| whisper⇒ vi | (talk softly) | a șușoti vb.intranz. |
| | | a șopti vb.tranz. |
| | | a vorbi în șoaptă loc.vb. |
| | The professor was whispering and no one could hear what he was saying. |
| whisper to [sb] vi + prep | (talk softly to [sb]) | a șopti, a șușoti vb.intranz. |
| | The student leaned across the desk to whisper to her friend. |
whisper,
whisper that vtr | (with clause: say softly) | a șopti vb.tranz. |
| | | a spune șoptit, a spune în șoaptă expr. |
| | Steve whispered that he was sorry. |
| whisper [sth]⇒ vtr | (say softly) | a spune șoptit, a spune în șoaptă expr. |
| | Janet whispered her condolences to the widow. |
| whisper [sth] to [sb] vtr + prep | (say softly to [sb]) | a șopti vb.tranz. |
| | | a spune șoptit, a spune în șoaptă vb.tranz. |
| | The little boy whispered his secret to his mother. |
whisper,
whisper to [sb] that vtr + prep | (with clause: say softly to [sb]) | a șopti vb.tranz. |
| | Ellen whispered to Lucy that she was leaving. |
| whisper n | (soft talk) | șușotit s.n. |
| | | șoaptă s.f. |
| | The students were meant to be working in silence, but their teacher could hear whispers. |
| whisper n | figurative, often plural (rumour) | zvon s.n. |
| | | rumoare s.f. |
| | | veste s.f. |
| | There's a whisper going around the office that the boss is leaving at the end of the year. I've heard whispers that the company is going to be taken over. |
| Traduceri suplimentare |
| whisper⇒ vi | (make rustling sound) (frunze) | a foșni vb.intranz. |
| | The wind whispered among the leaves. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'whispering' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: