Traduceri principale |
surprise⇒ vtr | (be unexpected) | a surprinde vb.tranz. |
| The cold weather at the beach really surprised us. |
| Vremea rece de pe plajă ne-a surprins într-adevăr. |
surprise [sb] by doing [sth] v expr | (do [sth] unexpected) | a surprinde, a uimi vb.tranz. |
| | a face o surpriză expr. |
| Ken surprised his wife by making her pancakes for breakfast. |
surprise vtr | (do [sth] unexpected and nice for) (cadou) | a face o surpriză loc.vb. |
| | a surprinde vb.tranz. |
| We surprised her with flowers. |
| Noi i-am făcut ei o surpriză, aducându-i flori. |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Anul acesta am surprins-o cu ceva frumos. |
surprise interj | (greeting to party) | surpriză interj. |
| Surprise! Happy birthday! |
| Surpriză! La mulți ani! |
surprise [sb]⇒ vtr | (do [sth] nice for [sb]) | a face surprize cuiva expr. |
| | a uimi, a ului vb.tranz. |
| Tina is disappointed that her husband never surprises her. |
surprise n | (emotional reaction to a surprise) (uimire) | surprindere s.f. |
| | mirare s.f. |
| Her surprise at the party showed on her face. |
| La petrecere, i se vedea surprinderea pe față. |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mirarea i-a fost mare când a descoperit șoarecele în dulap. |
surprise [sb] by doing [sth] v expr | (do [sth] nice for [sb]) | a surprinde vb.tranz. |
| | a-i face o surpriză cuiva expr. |
| The students surprised their teacher by throwing her a party. |
surprise n | (unexpected event) | surpriză s.f. |
| The call from his long-lost brother was a genuine surprise. |
| Telefonul primit de la fratele lui, pe care nu îl văzuse de mult, era o adevărată surpriză. |
surprise n | (catching [sb] unawares) | surpriză s.f. |
| The surprise went well. He had no idea that they were going to do that. |
| Surpriza decurgea bine. El nu avea idee că vom avea de gând să plănuim asta. |
Traduceri suplimentare |
surprise adj | (party: unexpected) | surpriză s.f. |
| They threw him a surprise birthday party. |
| I-au organizat o petrecere-surpriză de ziua lui. |
surprise⇒ vi | (cause surprise) | a surprinde vb.tranz. |
| | a uimi vb.tranz. |
| She is so inventive, and always surprises. |
| E atât de inventivă, mereu ne surprinde. |
| E atât de inventivă, mereu ne uimește. |
surprise [sb]⇒ vtr | (catch) | a surprinde vb.tranz. |
| The police surprised the burglars with the money in their hands. |
| Poliția i-a surprins pe hoți cu mâna pe bani. |
surprise⇒ vtr | (attack by surprise) | a lua prin surprindere loc.vb. |
| The enemy surprised them early in the morning. |
| Inamicul i-a luat prin surprindere în zori. |