shame

Inflections of 'shame' (v): (⇒ conjugate)

Traduceri principale
Engleză		Română
shame n	(remorse)	rușine s.f.
		jenă s.f.
	He felt shame for the awful things that he had said.
	I-a fost rușine pentru lucrurile îngrozitoare pe care le-a spus.
	I-a fost jenă pentru lucrurile îngrozitoare pe care le-a spus.
a shame n	([sth] sad or disappointing) (părere de rău)	a fi păcat loc.vb.
	It's a shame you can't come with us.
	E păcat că nu poți veni cu noi.
shame n	(humiliation)	rușine s.f.
	He hung his head with shame.
	Și-a aplecat capul, plin de rușine.
shame n	(modesty)	sfială s.f.
		pudoare s.f.
	She exposed herself with no sense of shame.
	Se expunea fără să simtă nicio sfială.
shame [sb] into [sth] v expr	(motivate with shame)	a face pe cineva să-i fie rușine expr.vb.
		a face să se rușineze expr.vb.
	The preacher shamed the congregation into action.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cu predica pe care a ținut-o, preotul i-a făcut să le fie rușine de faptele lor.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cu predica pe care a ținut-o, preotul i-a făcut să se rușineze de faptele lor.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
shame n	(disgrace)	dezonoare s.f.
	The scandal brought shame upon the politician.
	Scandalul a fost o dezonoare pentru politician.
shame n	([sth] causing regret)	rușine s.f.
		regret s.n.
	The shame of failure made them sad.
	Rușinea eșecului i-a întristat mult.
shame [sb]⇒ vtr	(make ashamed)	a certa vb.tranz.
	His mother shamed him for leaving the toys out.
	Mama l-a certat pentru că și-a lăsat jucăriile împrăștiate.
shame⇒ vtr	(to disgrace)	a face de rușine loc.vb.
	His actions shamed the family.
	Faptele lui au făcut familia de rușine.

Forme compuse:
Engleză		Română
crying shame n	informal ([sth] considered sad, unfortunate)	mare păcat s.n.
	She thought it was a crying shame that her son's sporting career had to end when he injured his knee.
have no shame v expr	(not be embarrassed)	a nu avea nicio rușine loc.vb.
		a fi nerușinat vb.intranz.
	How can you see people suffering and do nothing? Have you no shame?
put [sb/sth] to shame v expr	(cause to look inferior)	a face de rușine loc.vb.
	My colleague's English is so much better than my French; she puts me to shame.
shame on you interj	(expressing disapproval)	rușine exclm.
	Shame on you! - you tracked mud all over my nice clean floor.
what a shame! interj	informal (expressing disappointment)	ce păcat!
		ce rușine!
	Oh what a shame! - I can't go to the party because I have a bad cold.
without shame adv	(brazenly)	fără rușine adv.
	She wore the mini skirt and halter top to the funeral without shame.

'shame' găsit și în aceste intrări:

În descrierea în limba engleză:

Română:

Sintagme: shame him [publicly, privately], was [hot, flustered] with shame, shame him for his [acts, actions], mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'shame' în titlu:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.