Showing results for:

scratch

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈskrætʃə/

  • WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:

Traduceri principale
EnglezăRomână
scratch n (cut, scrape on skin)julitură s.f.
  zgârietură s.f.
 Brian fell off a ladder into a rose bush and he's covered in scratches.
 Brian a căzut de pe o scară, în niște trandafiri, și e plin de julituri.
scratch n (scrape on surface)zgârietură s.f.
 This old table has several scratches.
 Vechea masă are câteva zgârieturi.
scratch [sth]⇒ vtr (itch: rub with fingernails)a scărpina vb.tranz.
 Sally scratched her itchy foot.
 Sally și-a scărpinat piciorul care o mânca.
scratch⇒ vi (rub body with fingernails)a se scărpina vb.pron.
 Larry had been bitten by mosquitoes and was scratching constantly.
 Pe Larry îl ciupiseră țânțarii și se scărpina tot timpul.
scratch [sth]⇒ vtr (scrape, leave a mark on)a zgâria vb.tranz.
  a râcâi vb.tranz.
 Helen scratched her car trying to get into a parking space that was too small.
 Helen și-a zgâriat mașina, încercând să parcheze într-un loc prea strâmt.
scratch [sth] vtr figurative, informal (cancel)a anula vb.tranz.
 So, let's meet on Tuesday. Oh, actually, Tuesday's no good, so scratch that; we'll do Wednesday instead.
 Deci hai să ne vedem marți. Oh, de fapt marți nu e bine, anulează. Mai bine miercuri.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Traduceri suplimentare
EnglezăRomână
scratch⇒ vi (irritate skin) (senzație de mâncărime)a mânca vb.tranz.
 This jumper really scratches!
scratch [sth],
scratch [sth] off,
scratch [sth] away⇒ vtr		 (remove by scratching)a răzui vb.tranz.
 Rick scratched the label off the jar.
scratch [sb]⇒ vtr (chafe, irritate) (senzație de mâncărime)a mânca vb.tranz.
 The label in this shirt is scratching me; I'll have to cut it out.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:

Forme compuse:
EnglezăRomână
from scratch adv (starting with the raw materials)de la zero adv.
 I made the cake with no mix, completely from scratch.
scrape out an existence,
scratch out an existence,
eke out an existence v expr		 (obtain daily necessities with difficult)a-și duce traiul cu greu expr.vb.
  a-și câștiga cu greu existența expr.vb.
 She managed to scrape out an existence by working three low-paying jobs.
scratch card,
scratchcard n		 UK (instant lottery ticket)bilet de loterie care să răzuie s.n.
 Henry was feeling lucky so he went to his local shop to buy a scratch card.
scratch [sth] out vtr + adv (text: strike) (ceva scris)a tăia vb.tranz.
 The salesman scratched out the price and wrote a lower one.
scratch [sth] out vtr + adv (remove by clawing)a scoate vb.tranz.
  a smulge vb.tranz.
 I think that crazy cat was trying to scratch my eyes out!
scratch out a living v expr informal (struggle to earn money)a se descurca vb.reflex.
  a duce un trai decent expr.
 Even with two jobs it's hard to scratch out a living in this city.
scratch pad n US (wad of paper for scribbling notes)blocnotes s.n.
  (de însemnări)carnețel, carnet s.n.
 I keep a scratch pad by the phone so I can jot down who called.
scratch paper n US (rough paper for notes, etc.)hârtie de ciornă s.f.
 Just use scratch paper to quickly write down your ideas.
 You can use those nearly blank pages that have run through the printer as scratch paper.
scratch the surface v expr figurative (examine superficially)a nu intra în miezul problemei
 The author never manages more than to scratch the surface of life.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'scratcher' în titlu:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „scratcher”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.