| Traduceri suplimentare |
| pop adj | abbreviation (culture, etc.: popular) (cultură) | pop adj. |
| | While some follow pop culture, others prefer alternative lifestyles. |
| | Mulți sunt adepți ai culturii pop, alții preferă stilul de viață alternativ. |
| pop adj | abbreviation (music: popular) (muzică) | pop adj. |
| | Britney Spears is a pop singer. |
| | Britney Spears e cântăreață de muzică pop. |
| pop n | (sound of a firearm) | pocnet s.n. |
| | | răpăială s.f. |
| | The soldier heard the pop of an enemy gun. |
| | Soldatul a auzit pocnetul armelor inamice. |
| pop n | (fizzy drink) | băutură carbogazoasă s.f. |
| | | suc acidulat s.n. |
| | Would your little girl like some pop to drink? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Refuza mereu băuturile carbogazoase, nu bea decât sucuri naturale. |
| pop n | (music) | pop adj. |
| | The teenage girls all like pop music. |
| | Toate adolescentele preferă muzica pop. |
pop,
Pop n | US, informal (father) | tată s.m. |
| Notă: capitalized when used as a direct term of address |
| | My pop's a good man. |
| pop vi | (make explosive sound) | a se sparge vb.reflex. |
| | The bubbles of lava popped and gave off a smell of sulphur. |
| | Bulele de lavă se spărgeau emanând un miros de sulf. |
| pop vi | (shoot) (cu arma) | a trage vb.intranz. |
| | I had a fleeting glimpse of the target so I popped off a few shots. |
| | Am zărit ținta câteva secunde și am tras de câteva ori. |
| pop vi | informal (visit) | a trece vb.intranz. |
| | | a da pe la loc.vb. |
| | I'll just pop in and see my neighbour. |
| | O să trec pe la vecinul meu să văd dacă e acasă. |
| | O să dau pe la vecinul meu să văd dacă e acasă. |
| pop vi | informal (appear) | a apărea vb.intranz. |
| | If you press this button the picture should pop up on the screen. |
| | Dacă apeși pe ecranul ăsta, imaginea ar trebui să apară. |
| pop vi | (eyes: protrude) | a se bulbuca vb.reflex. |
| | The spectators' eyes popped in amazement at the magician's skilful trick. |
| pop [sth]⇒ vtr | (take out: a cork) | a scoate dopul loc.vb. |
| | | a deschide vb.tranz. |
| | He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it. |
| | Știe cum să scoată dopul unei sticle de șampanie fără să verse niciun strop. |
| | Știe cum să deschidă sticla de șampanie fără să verse niciun strop. |
| pop [sth] vtr | informal (pimple: expel pus from) | a stoarce vb.tranz. |
| | Don't pop your zits; they'll get infected. |
Locuțiuni verbale
pop | popping |
| pop off vi phrasal | informal (go suddenly) | a o șterge ca din pușcă loc.vb. |
| | Popping off in the middle of a conversation is something he does all the time. |
| pop off vi phrasal | (speak thoughtlessly) | a-și da drumul la gură loc.vb. |
| | He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired. |
| pop out vi phrasal | informal (go out briefly) | a ieși puțin afară loc.vb. |
| | I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes. |
| pop up vi phrasal | informal (spring up suddenly) | a țâșni vb.intranz. |
| | | a răsări vb.intranz. |
| | Lots of second-hand shops have suddenly started to pop up in my town. |
| pop up vi phrasal | (computing: appear on screen) (informatică) | a apărea pe ecran vb.intranz. |
| | As I was reading the article, an ad popped up and obscured the text. |
Forme compuse:
pop | popping |
| ice pop n | (frozen dessert) | popsicle s.n. |
| | | baton de suc înghețat s.n. |
| | She liked the peach ice pops best. |
| | Îi plăceau popsicle-urile cu aromă de piersici. |
pop art,
Pop Art n | (1950s modern art movement) | artă pop s.f. |
| | Andy Warhol's painting of a soup can is the best-known work of pop art. |
| pop artist n | abbr (musician or singer of pop music) | cântăreț de muzică pop s.m. |
| | Who's your favourite pop artist? Peter Blake was seen as a leading member of the pop artist movement. |
| pop at vtr | informal (shoot at, try to hit) | a trage spre vb.tranz. |
| | Ralph used to spend a lot of time popping at bottles with a slingshot. |
| pop concert n | abbr (live performance of pop music) | concert de muzică pop s.n. |
| | I'm going to a pop concert on Saturday. |
| pop culture n | abbr (popular culture) | cultură pop s.f. |
| | The Beatles were icons of pop culture in the 1960s. |
| pop in vi | informal (make a brief or casual visit) | a trece pe la cineva loc.vb. |
| | I just thought I'd pop in and say hello! |
| pop in vtr | informal (insert, put inside) | a înfige vb.tranz. |
| | | a introduce vb.tranz. |
| | I popped my note into an envelope and mailed it off. |
| pop into vtr | informal (enter quickly or in passing) | a da buzna loc.vb. |
| | I'll be just a moment. I just need to pop into the pharmacy to pick up my prescription. |
| pop into vtr | informal (put on quickly: clothes) | a sări în haine loc.vb. |
| pop music n | colloquial, abbreviation (popular music) | muzică pop s.f. |
| | I prefer pop music to classical music. |
| pop off vi | slang, euphemism (die) | a o mierli vb.intranz. |
| | When I die, I hope to pop off peacefully in my sleep at a very old age. |
| pop out vi | informal (protrude or bulge) | a ieși în afară loc.vb. |
| | His stomach was popping out of his shirt - the buttons had come undone. |
| pop over vi | informal (make quick or impromptu visit) | a pica în vizită loc.vb. |
| | I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat. |
| pop singer n | abbr ([sb] who sings popular music) | cântăreț de muzică pop s.m. |
| | Thousands gathered at the stadium to see the pop singer perform. |
| pop the question v expr | slang (propose marriage to [sb]) | a cere mâna loc.vb. |
| | When will he ever pop the question? They've been dating for so long. |
| pop up vi | informal (emerge) | a apărea din senin loc.vb. |
| | You never know what's going to pop up when you're talking to crazy Fred. |
| pop-up n | (internet advertisement) (publicitate online) | fereastră pop-up s.f. |
pop-up,
popup n | (internet window) (informatică) | pop-up s.n. |
| | | fereastră contextuală s.f. |
| | A pop-up appeared asking me to enter my password. |
| pop-up adj | (book, card: opens in 3D) (carte) | care se deschide în relief s.f. |
| | My young daughter loves pop-up books of classic fairy tales. |
popgun,
pop gun n | (toy rifle) | pușcă de jucărie s.f. |
soda pop (US),
fizzy pop (UK) n | (carbonated drink) | suc s.n. |
| | | băutură acidulată s.f. |
| | I think I'll settle for just a hamburger and a soda pop for lunch. |
| vox pop n | abbr (public opinion) | vocea poporului s.f. |
| | | opinia publică s.f. |