| Traductions supplémentaires |
| pop adj | abbreviation (culture, etc.: popular) (culture,...) | populaire adj |
| | While some follow pop culture, others prefer alternative lifestyles. |
| | Certains aiment la culture populaire, tandis que d'autres préfèrent des styles de vie différents. |
| pop adj | abbreviation (music: popular) (musique, anglicisme) | pop adj |
| | Britney Spears is a pop singer. |
| | Britney Spears est une chanteuse pop. |
| pop n | (sound of a firearm) (arme à feu) | détonation nf |
| | | coup de feu nm |
| | The soldier heard the pop of an enemy gun. |
| | Le soldat entendit les détonations des fusils ennemis. |
| pop n | (fizzy drink) | boisson gazeuse nf |
| | Would your little girl like some pop to drink? |
| | Tu crois que ta fille voudrait une boisson gazeuse ? |
pop,
Pop n | US, informal (father) (familier, enfantin) | papa nm |
| | | père nm |
| Note: capitalized when used as a direct term of address |
| | My pop's a good man. |
| | Mon papa est un chic type. |
| | Mon père est un homme bien. |
pop,
Pop,
poppy,
Poppy n | AU, informal (grandfather) (familier) | papi, papy nm |
| | (familier, vieilli) | pépé nm |
| Note: capitalized when used as a direct term of address |
| | Noah greeted his grandfather with a "G'day, Pop!" |
| pop vi | (make explosive sound) (éclater avec bruit) | exploser⇒ vi |
| | The bubbles of lava popped and gave off a smell of sulphur. |
| | Les bulles de lave explosèrent en dégageant une odeur de soufre. |
| pop vi | (shoot) (avec une arme à feu) | tirer⇒ vtr |
| | I had a fleeting glimpse of the target so I popped off a few shots. |
| | J'ai aperçu la cible et j'ai tiré quelques coups. |
| pop vi | informal (visit) | passer⇒, aller⇒ vi |
| | (familier) | se pointer⇒ v pron |
| | I'll just pop in and see my neighbour. |
| | Je vais passer (or: aller) voir mon voisin. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Jojo s'est pointé hier et on a éclusé une bière. |
| pop vi | informal (appear) | apparaître⇒ vi |
| | If you press this button the picture should pop up on the screen. |
| | Si vous appuyez sur ce bouton, l'image va apparaître à l'écran. |
| pop vi | (eyes: protrude) (yeux) | s'écarquiller⇒ v pron |
| | (changement de sujet : les yeux) | écarquiller⇒ vtr |
| | The spectators' eyes popped in amazement at the magician's skilful trick. |
| | Les yeux des spectateurs ébahis se sont écarquillés au tour habile du magicien. |
| | Les spectateurs ébahis ont écarquillé les yeux au tour habile du magicien. |
| pop vi | (ears: make sound) (oreilles) | se déboucher d'un coup v pron |
| | Lisa's ears popped as the plane rose into the sky. |
| pop [sth]⇒ vtr | (take out: a cork) (une bouteille) | déboucher⇒ vtr |
| | He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it. |
| | Il est capable de déboucher une bouteille de champagne sans en renverser une goutte. |
| pop [sth] vtr | informal (pimple: expel pus from) (un bouton) | éclater⇒, péter⇒ vtr |
| | | percer⇒ vtr |
| | Don't pop your zits; they'll get infected. |
| | N'éclate pas tes boutons ou ils vont s'infecter. |
Verbes à particule
pop | popping |
| pop at [sth] vtr phrasal insep | informal (shoot at, try to hit) | tirer sur vi + prép |
| | Ralph used to spend a lot of time popping at bottles with a slingshot. |
| | Ralph passait de longues heures à tirer sur des bouteilles avec sa fronde. |
| pop in vi phrasal | informal (make brief, casual visit) (familier) | faire un saut loc v |
| | I just thought I'd pop in and say hello! Whenever you're in the neighborhood, you're welcome to pop in. |
| | Je me suis dit que j'allais faire un saut chez toi pour te dire bonjour ! Si tu es dans le quartier et que tu veux faire un saut chez nous, tu es le bienvenu. |
| pop off vi phrasal | informal (go suddenly) | partir⇒ vi |
| | (familier) | filer⇒ vi |
| | (familier) | se barrer⇒, se tirer⇒, se tailler⇒, se casser⇒ v pron |
| | Popping off in the middle of a conversation is something he does all the time. |
| | Partir au milieu d'une conversation est quelque chose qu'il fait tout le temps. |
| pop off vi phrasal | informal, euphemism (die) (familier : mourir) | casser sa pipe loc v |
| | When I die, I hope to pop off peacefully in my sleep at a very old age. |
| | J'espère casser ma pipe paisiblement dans mon sommeil à un âge respectable. |
| pop off vi phrasal | (speak thoughtlessly) (figuré, familier) | se lâcher⇒ v pron |
| | He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired. |
| | Il ne pouvait s'empêcher de se lâcher devant son patron et fut finalement viré. |
| pop out vi phrasal | informal (go out briefly) | sortir⇒ vi |
| | I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes. |
| | Je sors faire les courses, je reviens dans 10 minutes. |
| pop out vi phrasal | informal (protrude or bulge) (familier) | déborder de vi + prép |
| | His stomach was popping out of his shirt - the buttons had come undone. The boy was so surprised that his eyes were popping out of his head. |
| | Sa bedaine débordait de sa chemise qui s'était déboutonnée. |
| pop over vi phrasal | informal (make quick or impromptu visit) | faire un saut loc v |
| | I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat. I think I'll pop over to my neighbor's house and borrow a cup of sugar. |
| | Je serai là cet après-midi si tu veux faire un saut à mon bureau pour discuter un peu. Je crois que je vais faire un saut chez le voisin pour emprunter une tasse de sucre. |
| pop up vi phrasal | informal (spring up suddenly) | apparaître⇒ vi |
| | Lots of second-hand shops have suddenly started to pop up in my town. |
| pop up vi phrasal | figurative, informal (emerge) | se passer⇒ v pron |
| | You never know what's going to pop up when you're talking to crazy Fred. |
| | On ne sait jamais ce qui va se passer quand on discute avec cet énergumène de Fred. |
| pop up vi phrasal | (computing: appear on screen) (Informatique) | apparaître⇒ vi |
| | As I was reading the article, an ad popped up and obscured the text. |
Formes composées
pop | popping |
| a pop adv | informal (each, apiece) | pièce adv |
| | I can't afford to keep buying that wine at twenty bucks a pop! |
| | Je ne peux pas me permettre de continuer d'acheter ce vin à vingt dollars pièce. |
blow your cork,
pop your cork v expr | figurative, informal (become very angry) (familier) | péter un plomb, péter un câble loc v |
| cake pop n | US (lollipop-shaped cake) (Cuisine, anglicisme) | cake pop, pop cake nm |
| | | gâteau-sucette nm |
| ice pop n | (frozen dessert) | glace à l'eau nf |
| | | bâtonnet de glace à l'eau nm |
| | She liked the peach ice pops best. |
| K-pop n | (Korean pop music) (musique pop coréenne) | K-pop nf |
pop art,
Pop Art n | (1950s modern art movement) | pop art nm |
| | Andy Warhol's painting of a soup can is the best-known work of pop art. |
| | La peinture d'une boîte de soupe d'Andy Warhol est l'œuvre de pop art la plus connue. |
| pop artist n | abbreviation (musician or singer of pop music) | artiste pop nmf |
| | Who's your favourite pop artist? |
| | Quel est ton artiste pop préféré ? |
| pop artist n | abbreviation (creator of pop art) | artiste pop art nmf |
| | Peter Blake was seen as a leading pop artist. |
| | Peter Blake est reconnu comme étant l'un des premiers artistes pop art. |
| pop can n | US, regional (soda can, fizzy drink tin) | canette de soda, cannette de soda nf |
| | | canette de boisson gazeuse, cannette de boisson gazeuse nf |
| | The aluminum recycling facility pays thirty cents a pound for used pop cans. |
| pop charts npl | (hit parade of most popular songs) (vieilli, anglicisme) | hit-parade nm |
| | | classement des meilleures ventes d'albums, classement des meilleures ventes de disques nm |
| | | ventes d'albums, ventes de disques nfpl |
| | Le dernier single du groupe s'est classé huitième du hit-parade. |
| | Le dernier single du groupe s'est classé numéro 8 des ventes d'albums. |
| pop concert n | abbr (live performance of pop music) | concert pop nm |
| | I'm going to a pop concert on Saturday. |
| | Je vais un à concert pop samedi. |
| pop culture n | abbr (popular culture) | culture populaire nf |
| | The Beatles were icons of pop culture in the 1960s. |
| | Les Beatles étaient des icônes de la culture populaire dans les années 1960. |
| pop fly | (baseball) (Base-ball) | chandelle nf |
| pop for [sth] v expr | US (pay for as treat or gift) | payer⇒ vtr |
| pop [sth] in/into [sth] vtr + prep | informal (insert, put inside) | glisser⇒ vtr |
| | Just pop that soup in the microwave and cook it for a couple of minutes. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai glissé mon petit mot dans l'enveloppe et je l'ai postée. |
| pop into [sth] vtr + prep | informal (enter quickly, in passing) | faire un saut loc v |
| | I'll be just a moment. I just need to pop into the pharmacy to pick up my prescription. |
| | J'en ai pour deux minutes, je dois juste faire un saut à la pharmacie pour aller chercher mes médicaments. |
| pop into [sth] vtr + prep | informal (put on quickly: clothes) (un vêtement) | enfiler⇒ vtr |
| | Her friends were having fun in the pool, so Emily popped into her swimsuit and joined them. |
| pop machine n | (fizzy drinks vending machine) | distributeur (de boissons) nm |
| | That darned pop machine ate my dollar and didn't give me my can of soda. |
| | Ce distributeur à la con a avalé ma pièce et je n'ai pas eu ma canette de soda. |
| pop music n | colloquial, abbreviation (popular music) | musique pop nf |
| | | pop nf |
| | I prefer pop music to classical music. |
| | Je préfère la musique pop à la musique classique. |
| pop psychology n | abbreviation, informal, may be pejorative (psychology aimed at general public) | psychologie populaire nf |
| | (péjoratif) | psychologie de comptoir, psychologie de bazar, psychologie de bistrot nf |
| pop quiz n | mainly US (impromptu test) (Scolaire) | interrogation surprise nf |
| | (Scolaire, familier, courant) | interro surprise nf |
| | If I had done my homework I might not have failed the pop quiz today. |
| | Si j'avais fait mes devoirs, je n'aurais peut-être pas raté l'interrogation surprise d'aujourd'hui. |
| pop singer n | abbr ([sb] who sings popular music) | chanteur de musique pop, chanteuse de musique pop nm, nf |
| | Thousands gathered at the stadium to see the pop singer perform. |
pop sock,
popsock n | UK, usually plural (knee-length nylon stocking) | mi-bas, demi-bas nm |
| pop tab n | (ring-pull on a beverage can) (sur une canette,...) | languette nf |
| | Quand j'ai voulu ouvrir la boîte de bière, la languette s'est détachée. |
| pop the question v expr | slang (propose marriage to [sb]) | faire sa demande (en mariage) (à [qqn]) loc v |
| | When will he ever pop the question? They've been dating for so long. |
| | Quand est-ce qu'il va lui faire sa demande ? Ça fait longtemps qu'ils sortent ensemble. |
| pop-hole n | (opening in a chicken coop) | porte du, d'un, de poulailler nf |
pop-up,
popup n | (internet advertisement) (Internet, anglicisme) | pop-up nm |
| | I hate all the annoying pop-ups on this news site. |
| | Je déteste les pop-ups énervants de ce site d'informations. |
pop-up,
popup n | (internet window) (Internet, anglicisme) | fenêtre pop-up nf |
| | (Internet, anglicisme) | pop-up nm |
| | A pop-up appeared asking me to enter my password. |
| pop-up adj | (book, card: opens in 3D) (livre) | animé adj |
| | My young daughter loves pop-up books of classic fairy tales. |
| | Ma petite adore les livres animés des contes de fée classiques. |
| pop-up adj | (shop, restaurant, etc.: temporary) (boutique...) | éphémère adj |
| | There's a pop-up jeans store in the city center. |
| pop-up book n | (book: illustrations open out) | livre animé nm |
| | Les livres animés sont déconseillés pour les petits enfants qui ont tendance à déchirer les parties en relief. |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (with prominent eyes) | aux yeux globuleux loc adj |
| | (surprise surtout) | aux yeux exorbités loc adj |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (astonished, terrified) | avoir les yeux exorbités loc v |
| | | stupéfait adj |
popgun,
pop gun n | (toy rifle) | pistolet à bouchon nm |
soda pop (US),
fizzy pop (UK) n | (carbonated drink) | soda nm |
| | | boisson gazeuse nf |
| | I think I'll settle for just a hamburger and a soda pop for lunch. |
| | Je pense que je vais juste prendre un hamburger et un soda pour déjeuner. |
| vox pop n | abbr (public opinion) (latin) | vox populi nf inv |