|
|
- From the verb pop: (⇒ conjugate)
- popping is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| popping n | (making an explosive sound) | estouro sm |
| | Ian could hear the popping of champagne corks as the party guests celebrated. |
| popping adj | (making an explosive sound) | de estouro loc adj |
| | Eva felt a popping sensation in her ears as the plane descended. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| pop n | (sound: burst) (som) | estouro sm |
| | | estalo sm |
| | There was a loud pop when the balloon burst. |
| | Ouviu-se um estouro alto quando o balão explodiu. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ouviu-se um estalo, e em seguida toda a estrutura veio abaixo. |
| pop⇒ vi | (burst) | estourar v int |
| | | estalar v int |
| | The soap bubble popped after a few seconds. |
| | A bolha de sabão estourou depois de poucos segundos. |
| pop n | (sound: cork) | estouro sm |
| | The pop of a champagne cork is a sound associated with celebrations. |
| | O estouro da rolha da champanhe é um som associado a celebrações. |
| pop n | (popular music) (música) | pop sm |
| | Do you prefer classical music, rock or pop? |
| | Você prefere música clássica, rock ou pop? |
| Traduções complementares |
| pop adj | abbreviation (culture, etc.: popular) (cultura) | pop adj |
| | While some follow pop culture, others prefer alternative lifestyles. |
| | Enquanto uns seguem uma cultura pop, outros preferem estilos de vida alternativos. |
| pop adj | abbreviation (music: popular) (cantor) | pop adj |
| | Britney Spears is a pop singer. |
| | Britney Spears é uma cantora pop. |
| pop n | (sound of a firearm) (de arma) | estampido sm |
| | | estouro, tiro sm |
| | | detonação sf |
| | The soldier heard the pop of an enemy gun. |
| | O soldado ouviu um estampido de uma arma do inimigo. |
| pop n | (fizzy drink) (bebida) | soda sf |
| | | refrigerante sm |
| | Would your little girl like some pop to drink? |
| | Sua garotinha quer uma soda? |
pop,
Pop n | US, informal (father) (informal) | papai sm |
| | (POR: informal) | velhote sm |
| Nota: capitalized when used as a direct term of address | | | My pop's a good man. |
| | Meu papai é um bom homem. |
pop,
Pop,
poppy,
Poppy n | AU, informal (grandfather) | avô sm |
| Nota: capitalized when used as a direct term of address | | | Noah greeted his grandfather with a "G'day, Pop!" |
| | Noah cumprimentou seu avô com um "Bom dia, vovô!" |
| pop vi | (make explosive sound) | estourar, estalar v int |
| | The bubbles of lava popped and gave off a smell of sulphur. |
| | As bolhas de lava estouraram e exalaram um cheiro de sulfúreo. |
| pop vi | (shoot) | atirar v int |
| | I had a fleeting glimpse of the target so I popped off a few shots. |
| | Tive um breve vislumbre de um alvo, por isso atirei algumas vezes. |
| pop vi | informal (visit) (BRA, coloquial) | dar uma passada expres v |
| | | visitar vt |
| | (POR) | dar um saltinho expres v |
| | I'll just pop in and see my neighbour. |
| | Vou dar uma passada e ver meu vizinho. |
| pop vi | informal (appear) | aparecer v int |
| | If you press this button the picture should pop up on the screen. |
| | Se você apertar esse botão, uma imagem deve aparecer na tela. |
| pop vi | (eyes: protrude) | arregalar-se vp |
| | The spectators' eyes popped in amazement at the magician's skilful trick. |
| | Os olhos dos espectadores se arregalaram de admiração com o truque habilidoso do mágico. |
| pop vi | (ears: make sound) | estalar v int |
| | Lisa's ears popped as the plane rose into the sky. |
| pop [sth]⇒ vtr | (take out: a cork) | desarrolhar vt |
| | He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it. |
| | Ele sabe desarrolhar uma garrafa de champanhe sem derramar nada. |
| pop [sth] vtr | informal (pimple: expel pus from) (informal, soltar pus, inflamação) | estourar vt |
| | Don't pop your zits; they'll get infected. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Locuções verbais
pop | popping |
| pop at [sth] vtr phrasal insep | informal (shoot at, try to hit) (atirar em, tentar acertar) | atirar em vt |
| | | mirar vt |
| | Ralph used to spend a lot of time popping at bottles with a slingshot. |
| pop in vi phrasal | informal (make brief, casual visit) (informal) | dar uma passadinha expres v |
| | (informal) | dar um pulinho expres v |
| | | aparecer vt |
| | I just thought I'd pop in and say hello! Whenever you're in the neighborhood, you're welcome to pop in. |
| | Pensei em dar uma passadinha para dizer oi! Quando estiver no bairro, fique à vontade para dar uma passadinha. |
| pop off vi phrasal | informal (go suddenly) (sair de repente) | ir embora loc v |
| | | sumir vt |
| | Popping off in the middle of a conversation is something he does all the time. |
| pop off vi phrasal | informal, euphemism (die) (inf, eufemismo/ morrer) | ir desta para melhor loc v |
| | (inf., eufemismo/ morrer) | bater as asas loc v |
| | When I die, I hope to pop off peacefully in my sleep at a very old age. |
| pop off vi phrasal | (speak thoughtlessly) | falar sem pensar loc v |
| | He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired. |
| pop out vi phrasal | informal (go out briefly) (informal) | dar um pulinho ali loc v |
| | (informal) | dar uma volta vt |
| | (informal) | dar um salto vt |
| | I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes. |
| pop out vi phrasal | informal (protrude or bulge) (informal, projetar ou ficar protuberante) | sair vt |
| | | ficar saliente loc v |
| | His stomach was popping out of his shirt - the buttons had come undone. | | | The boy was so surprised that his eyes were popping out of his head. |
| pop over vi phrasal | informal (make quick or impromptu visit) | dar uma passadinha loc v |
| | (popular) | pintar por aqui loc v |
| | I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat. | | | I think I'll pop over to my neighbor's house and borrow a cup of sugar. |
| pop up vi phrasal | informal (spring up suddenly) | aparecer v int |
| | | surgir v int |
| | Lots of second-hand shops have suddenly started to pop up in my town. |
| | Várias lojas de segunda mão de repente começaram a aparecer na minha cidade. |
| pop up vi phrasal | figurative, informal (emerge) (emergir) | surgir v int |
| | (pop., gíria) | pintar v int |
| | You never know what's going to pop up when you're talking to crazy Fred. |
| pop up vi phrasal | (computing: appear on screen) | aparecer na tela expres v |
| | | abrir-se vp |
| | As I was reading the article, an ad popped up and obscured the text. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Formas compostas:
pop | popping |
| cake pop n | US (lollipop-shaped cake) | bolo no palito sm |
| | (anglicismo) | cake pop estrang |
| ice pop n | (frozen dessert) | picolé sm |
| | | geladinho sm |
| | She liked the peach ice pops best. |
| K-pop n | (Korean pop music) (gênero musical) | K-pop sm |
pop art,
Pop Art n | (1950s modern art movement) (anglic.:movimento artístico) | pop art sf |
| | | Arte pop sf |
| | Andy Warhol's painting of a soup can is the best-known work of pop art. |
| pop artist n | abbreviation (musician or singer of pop music) (músico ou cantor de música popular) | artista popular smf + adj |
| | | artista pop smf + adj |
| | Who's your favourite pop artist? |
| pop artist n | abbreviation (creator of pop art) (artes visuais) | artista pop loc smf |
| | Peter Blake was seen as a leading pop artist. |
| pop can n | US, regional (soda can, fizzy drink tin) (bebida gasosa em lata) | lata de refrigerante loc sf |
| | The aluminum recycling facility pays thirty cents a pound for used pop cans. |
| pop charts npl | (hit parade of most popular songs) (parada musical das músicas mais populares) | paradas de sucesso loc sf |
| | | hit parade sm |
| pop concert n | abbr (live performance of pop music) (performance ao vivo de música popular) | show popular loc sm |
| | | show pop loc sm |
| | I'm going to a pop concert on Saturday. |
| pop culture n | abbr (popular culture) | cultura pop sf |
| | | cultura popular sf |
| | The Beatles were icons of pop culture in the 1960s. |
| pop [sth] in/into [sth] vtr + prep | informal (insert, put inside) | colocar vt |
| | (informal) | enfiar vt |
| | Just pop that soup in the microwave and cook it for a couple of minutes. |
| | Só coloque essa sopa no micro-ondas e cozinhe por alguns minutos. |
| pop into [sth] vtr + prep | informal (enter quickly, in passing) (entrar rapidamente ou passar) | dar um pulinho a loc v |
| | | dar uma passadinha em loc v |
| | I'll be just a moment. I just need to pop into the pharmacy to pick up my prescription. |
| pop into [sth] vtr + prep | informal (put on quickly: clothes) (colocar rapidamente: roupas) | enfiar vt |
| | Her friends were having fun in the pool, so Emily popped into her swimsuit and joined them. |
| pop machine n | (fizzy drinks vending machine) (máquina de vender refrigerantes gaseificados) | máquina de refrigerantes loc sf |
| | That darned pop machine ate my dollar and didn't give me my can of soda. |
| pop music n | colloquial, abbreviation (popular music) | música popular sf + adj |
| | | música pop sf + adj |
| | I prefer pop music to classical music. |
| pop quiz n | mainly US (impromptu test) (teste de improviso) | exame surpresa loc sm |
| | | teste surpresa loc sm |
| | (escola) | prova surpresa loc sf |
| | If I had done my homework I might not have failed the pop quiz today. |
| pop singer n | abbr ([sb] who sings popular music) (que canta música popular) | cantor popular loc sm |
| | | cantor de MPB loc sm |
| | Thousands gathered at the stadium to see the pop singer perform. |
| pop tab n | (ring-pull on a beverage can) (anel abridor na lata de bebidas) | lacre de latinha loc sm |
| pop the question v expr | slang (propose marriage to [sb]) (informal) | propor casamento expres v |
| | When will he ever pop the question? They've been dating for so long. |
| pop your clogs v expr | humorous, informal (die) (figurado: morrer) | bater as botas expres v |
| pop-hole n | (opening in a chicken coop) (abertura em um galinheiro) | buraco sm |
pop-up,
popup n | (internet advertisement) (anúncio) | pop-up sm |
| | I hate all the annoying pop-ups on this news site. |
pop-up,
popup n | (internet window) (estrangeirismo, internet) | pop-up sm |
| | A pop-up appeared asking me to enter my password. |
| pop-up adj | (book, card: opens in 3D) (livro, cartão: que abre em 3D) | tridimensional adj |
| | (anglicismo, informática) | janela pop up sf |
| | My young daughter loves pop-up books of classic fairy tales. |
| pop-up adj | (shop, restaurant, etc.: temporary) | pop-up estrang |
| | There's a pop-up jeans store in the city center. |
| | Há uma loja de jeans pop-up no centro da cidade. |
| pop-up book n | (book: illustrations open out) | livro pop-up loc sm |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (with prominent eyes) | com olhos arregalados loc adj |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (astonished, terrified) | com olhos arregalados loc adj |
popgun,
pop gun n | (toy rifle) | espingarda de rolha sf |
soda pop (US),
fizzy pop (UK) n | (carbonated drink) (bebida gaseificada) | soda limonada sf |
| | | refrigerante sm |
| | I think I'll settle for just a hamburger and a soda pop for lunch. |
| vox pop n | abbr (public opinion) | opinião pública sf |
| | (Latim) | vox populi sm |
'popping' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
|
|