WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| handling n | (touching or holding [sth] carefully, roughly, etc.) | manipulare, manevrare s.f. |
| | The vase was subjected to rough handling by the removal men and suffered a few chips. |
| | Manipularea vazei de către bărbații de la mutări a fost grosieră și aceasta s-a ciobit pe alocuri. |
| handling n | figurative (management of a situation) (figurat) | gestionare s.f. |
| | | mod de tratare expr. |
| | Dana's manager did not approve of her handling of the situation. |
| | Managerul Danei nu a aprobat abordarea acesteia în gestionarea situației. |
| handling n | (packaging and transporting [sth]) | manipulare s.f. |
| | Shipping and handling always costs a little bit extra. |
| | Expedierea și manipularea costă mereu un pic în plus. |
| handling n | (shipping charge) (încărcătură, bunuri) | manipulare s.f. |
| | The fee for handling was an additional ten dollars. |
| | Taxa de manipulare a fost de încă zece dolari. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| handle n | (tool, object: place to grip) (unelte) | mâner s.n. |
| | Grab the axe by the handle and swing. |
| | Apucă toporul de mâner și lovește. |
| handle n | (door) (ușă) | clanță s.f. |
| | He turned the handle to open the door. |
| | A apăsat pe clanță ca să deschidă ușa. |
| handle [sth]⇒ vtr | (deal with: physically) | a se descurca vb.reflex. |
| | Can you handle all the plates, or should I help you? |
| | Te descurci cu toate farfuriile sau vrei să te ajut? |
| handle [sth] vtr | (hold) | a atinge vb.tranz. |
| | | a ține vb.tranz. |
| | Don't handle that vase. You might drop it. |
| | Nu atinge vaza aia. Ai putea să o scapi. |
| handle⇒ vtr | (deal with) | a se ocupa vb.reflex. |
| | She handled all the finances for the family. |
| | S-a ocupat de toate chestiunile financiare ale familiei. |
| handle [sth]⇒ vtr | (feel, touch) | a atinge, a pipăi vb.tranz. |
| | | a simți vb.tranz. |
| | I like to handle a fabric for some time before I buy it. |
| | Îmi place să ating (or: să pipăi) un material ceva timp înainte să îl cumpăr. |
handle [sth],
handle doing [sth]⇒ vtr | (cope with) | a face față loc.vb. |
| | | a gestiona vb.tranz. |
| | He couldn't handle the emotional effect of his father's death. |
| | Nu a putut face față consecințelor emoționale ale decesului tatălui său. |
| handle [sth]⇒ vtr | (trade, deal in) | a vinde vb.tranz. |
| | | a comercializa vb.tranz. |
| | This shop only handles designer furniture. |
| | Acest magazin vinde doar mobilă de firmă. |
| Traduceri suplimentare |
| handle n | informal (identity, pseudonym) | pseudonim s.n. |
| | His short wave radio handle was MadMax. |
| handle⇒ vi | (perform in a certain way) | a funcționa vb.intranz. |
| | (aparat, vehicul) | a merge vb.intranz. |
| | Our new car handles well on these twisty mountain roads. |
| handle [sth]⇒ vtr | (cover subject matter) | a discuta despre vb.intranz. |
| | | a aborda vb.tranz. |
| | This magazine handles current issues in education. |
| handle [sth] vtr | (respond to) | a gestiona vb.tranz. |
| | | a se ocupa de vb.reflex. |
| | The politician handled the difficult question by not answering it. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'handling' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză: