|
|
- From the verb distance: (⇒ conjugate)
- distancing is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| distance n | (linear measure) | distanță s.f. |
| | The distance between the poles is about twenty metres. |
| | Distanța dintre stâlpi este de aproape 20 de metri. |
| distance n | (imprecise distance) | depărtare s.f. |
| | The barn is some distance from here, so it will take you at least five minutes to reach it by car. |
| | Hambarul e la ceva depărtare de aici, așa că îți va lua cam cinci minute de condus până acolo. |
| distance n | (limit of sight) | orizont s.n. |
| | | zare s.f. |
| | On days with good visibility, you can see for a distance of more than 20 miles. |
| | În zilele cu vizibilitate bună, poți vedea la mai mult de 32 km distanță. |
| distance yourself from [sth/sb] v expr | figurative (not associate with) | a se ține la distanță de loc.vb. |
| | | a nu fi văzut în preajma expr.vb. |
| | | a evita vb.tranz. |
| | The candidate was advised to distance himself from his former wife. |
| Traduceri suplimentare |
| distance n | (measurement of time) | interval s.n. |
| | (de timp) | fereastră s.f. |
| | There is a distance of some two hours between the arrival and departure of that flight. |
| | E un interval de aproximativ două ore între sosirea și decolarea acelui avion. |
| distance yourself from [sth/sb] v expr | (keep away) | a se distanța de vb.reflex. |
| | Preferring solitude, I distanced myself from the group. |
| | Plăcându-mi singurătatea, m-am distanțat de grup. |
| distance [sb]⇒ vtr | (leave behind, outrun) | a depăși vb.tranz. |
| | | a lăsa în urmă loc.vb. |
| | The Swedish runner had distanced everyone before the end of the first lap. |
| | Alergătorul elvețian i-a depășit pe ceilalți concurenți înainte de finalul primei ture. |
| | Alergătorul elvețian i-a lăsat în urmă pe ceilalți concurenți înainte de finalul primei ture. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
| at a distance adv | (comfortably far away) | departe adv. |
| | He keeps himself at a distance from political arguments. |
| at a distance adv | (some distance removed) | la distanță loc.adv. |
| distance between prep | (space separating) | distanța dintre |
| | The shortest distance between two points is a straight line. |
| distance learning n | (correspondence classes) | învățământ la distanță |
| | For people living in remote areas, distance learning is a good alternative to attending classes. |
| focal distance n | (camera's lens-to-focus distance) | distanță focală s.f. |
| | His professional camera has a greater focal distance range than my cell phone camera. |
| from a distance adv | (from far away) | de la depărtate loc.adv. |
| | From a distance, the traffic on the highway looked like toy cars. |
go the distance,
also US: go the route v expr | figurative (make it to the end) | a ajunge cu bine la destinație expr. |
| | A lot of people thought the boxer wouldn't make it past the first round, but he went the distance. |
| great distance n | (long way) | distanță mare s.f. |
| | Radio waves are capable of travelling a great distance. |
| in the distance expr | (far away) | în depărtare loc.adv. |
| | From the top of the mountain you can see our village in the distance. | | | The explorer saw a clearing in the distance. |
| into the distance expr | (to the limit of sight) | depărtare s.f. |
| | The falcon flew off into the distance, disappearing from sight. |
| | Șoimul a zburat în depărtare, dispărând din vedere. |
| It's a fair distance expr | informal (It's quite a long way.) | e ceva distanță |
| keep your distance from [sth/sb] v expr | figurative (avoid, stay away) (răceală) | a păstra distanța expr.vb. |
| | | a manifesta răceală expr.vb. |
| | The manager keeps his distance from the employees. |
| | Managerul păstrează o anumită distanță față de angajați. |
| | Managerul manifestă o anumită răceală față de angajați. |
| long distance n | (considerable range, length) | de la distanță loc.adv. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun | | | Kane scored a magnificent goal from a long distance. |
long distance,
long-distance adj | (over considerable range) | îndelungat adj. |
| | It is a good idea to stretch your legs regularly during a long-distance flight. |
| long distance adj | (phone call: not local) (apel telefonic) | interurban sau internațional adj. |
| | Additional charges will apply if the call is long distance. |
| long-distance call n | (phone call: not local area) | apel interurban sau internațional s.n. |
| | Have at least five dollars ready for a long-distance call. |
| short distance n | (brief interval in space) | mică distanță s.f. |
| | The taxis are only a short distance from the train station. |
| walking distance n | (distance that can easily be walked) | distanță rezonabilă s.f. |
|
|