| Traduceri principale |
| deep adj | (extending far down) | adânc adj. |
| | The lake is very deep near the centre. |
| | Lacul este foarte adânc la mijloc. |
| deep adj | (low in pitch) (sunete) | jos adj. |
| | | grav adj. |
| | A deep sound came out of the pipe organ. |
| | Orga producea sunete joase. |
| | Orga producea sunete grave. |
| deep adj | (container, etc.: tall) | înalt adj. |
| | The box is twenty centimetres wide and thirty centimetres deep. |
| | Cutia are douăzeci de centimetri lățime și e înaltă de treizeci. |
| deep adj | (situated far down) | mult sub adj. |
| | The submarine was deep under the surface of the water. |
| | Submarinul se deplasa mult sub suprafața apei. |
| deep adj | (extending far inwards) | departe adj. |
| | I have found him! He is deep in the crowd, near the centre. |
| | L-am găsit! E departe în mulțime, aproape de centru. |
| deep adj | (dark in color) | închis adj. |
| | The shirt was deep blue in colour. |
| | Cămașa lui era albastru închis. |
| deep adj | figurative (extreme) | profund adj. |
| | | de plumb loc.adj. |
| | He was in a deep sleep and couldn't be woken. |
| | Dormea un somn profund și nu a putut fi trezit. |
| | Dormea un somn ca de plumb și nu putea fi trezit. |
| deep adj | figurative (profound, meaningful) | profund adj. |
| | | pătrunzător adj. |
| | I never realized what a deep thinker he is till I talked to him today. |
| | Nu mi-am dat seama ce gânditor profund este, până când nu am vorbit cu el. |
| | Nu mi-am dat seama ce gânditor pătrunzător este, până când nu am vorbit cu el. |
| deep adj | (emotion: rich) | puternic adj. |
| | | intens adj. |
| | He really expressed his deep emotions for me today. |
| | Azi și-a exprimat sentimentele puternice față de mine. |
Forme compuse:
deep | deepest |
| ankle-deep adj | (buried up to the ankles) | până la glezne loc.adv. |
| | Suddenly, we were ankle-deep in mud. |
| | You can wade across the stream easily here; it's only ankle-deep. |
| deep breath n | (big inhalation) | respirație adâncă s.f. |
| | I like to take deep breaths to help calm myself down. |
| deep down adv | (inwardly or intimately) | în adâncul sufletului loc.adv. |
| | She looks happy but deep down she is very lonely. |
| deep down in his heart adv | (his conscience) | în adâncul sufletului loc.adv. |
| | Deep down in his heart he knew what he had done was wrong. |
deep freeze,
deep-freeze n | (cold storage unit) | congelator s.n. |
| | She killed her husband and put his body in the deep freeze. |
deep-freeze [sth],
deepfreeze [sth]⇒ vtr | (keep in cold storage) | a congela vb.tranz. |
| | Did you know you can deep-freeze a loaf of bread and it will keep for ages? |
deep fry [sth],
deep-fry [sth] vtr | (boil in fat, oil) | a prăji în ulei vb.tranz. |
| | A popular way to cook chicken is to deep fry it so that it has a crispy skin. |
deep fryer,
deep fat fryer n | (food-cooking machine) | friteuză s.f. |
| | She dropped the balls of dough into the deep fryer to make donuts. |
| deep in debt adj | (in extreme financial debt) | îngropat în datorii adj. |
| | She was so deep in debt that the only solution appeared to be bankruptcy. |
deep in thought,
in deep thought expr | (thinking intensely) | adâncit în gânduri expr. |
| | | căzut pe gânduri expr. |
| | Deep in thought, she didn't hear him call her name. |
| deep sea n | (lowest ocean layer) | fundul oceanului s.n. |
| | Plants cannot grow in the deep sea because there is no sunlight. |
| deep-sea n as adj | (relating to deeper parts of the sea) | de pe fundul oceanului loc.adj. |
| deep sleep n | (most profound stage in sleep cycle) | somn profund s.n. |
| | She was in such a deep sleep that nothing could have woken her. |
| deep space n | (region beyond solar system) | spațiu intergalactic |
| | | spațiu interplanetar |
| | The spacecraft will explore deep space. |
| deep-dish pizza n | US (deep-pan pizza, thick-crust pizza) | pizza cu blat gros s.f. |
| | Chicago is known for its delicious deep-dish pizzas. |
| deep-felt adj | (condolences, sympathy: sincere) | din adâncul sufletului, din toată inima loc.adj. |
| | | sincer adj. |
deep-fried,
deep-fried adj | (immersed in boiling fat) | prăjit adj. |
| | Deep-fried food is delicious but rather unhealthy. |
| deep-rooted adj | figurative (firmly established) | adânc înrădăcinat, profund înrădăcinat loc.adj. |
| | | împământenit adj. |
| | Deep-rooted corruption has plagued the city for years. |
| deep-sea diver n | ([sb] who scuba dives at great depths) | scufundător de mare adâncime s.m. |
| | Deep-sea divers are trying to repair the leaking oil-pipe. |
| deep-sea diving n | (scuba diving at great depths) | scufundări s.f.pl. |
| | Deep-sea diving opens a whole new universe to scientists, engineers and archaeologists. |
| deep-seated adj | figurative (emotion: firmly implanted) (figurat: sentimente) | profund adj. |
| | (durată) | statornic, trainic adj. |
| | | nestrămutat adj. |
| | Children have a deep-seated need to be loved. |
| deep-set adj | (eyes) (figurat, ochi) | înfundat adj. |
| | Edward looked at Gillian with his deep-set eyes. |
| dig deep vi | figurative (donate a generous sum of money) | a băga mâna adânc în buzunar expr. |
| | This is a worthy cause so dig deep into your pocket. |
| dig deep vi + adv | figurative (summon inner resources) (figurat) | a săpa adânc loc.vb. |
| | | a intra în profunzime loc.vb. |
| | | a coborî mult în interior loc.vb. |
| | | a-și aduna toate puterile expr. |
| | You'll have to dig deep if you want to find the courage to get through this ordeal. |
| dig deep to do [sth] vi + adv | figurative (summon strength) | a-și aduna toate puterile expr. |
| | The runner had to dig deep to maintain his lead. |
| dig deep vi + adv | figurative (search within) | a-și căuta în adâncul sufletului expr.vb. |
| | | a privi în adâncul său expr.vb. |
| | What do you really want from life? Dig deep and you'll find the answer. |
| dig deep within yourself v expr | figurative (summon inner resources) | a se introspecta vb.reflex. |
| | | a săpa adânc loc.vb. |
| | Dig deep within yourself and you'll find you can overcome any fear. |
French kiss,
soul kiss,
deep kiss n | slang (kiss with tongues) | sărut franțuzesc s.n. |
| | What kind of kiss was it? A French kiss? |
French kiss,
soul kiss,
deep kiss vi | slang (kiss with tongues) | a săruta franțuzește / cu limba vb.intranz. |
| | The couple argued about whether it was appropriate to French kiss at a wedding. |