| 主な訳語 |
| deep adj | (extending far down) (「浅い」の反意語) | 深い 、 深さがある 形
HHiraganaふかい 、 ふかさがある |
| | | 奥行きのある 、 奥行きの深い 形
HHiraganaおくゆきのある 、 おくゆきのふかい |
| | The lake is very deep near the centre. |
| | その湖は真ん中の辺りが非常に深い。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 入れたいものがたくさんあるので、奥行きの深い戸棚が欲しい。 |
| deep adj | (low in pitch) (音) | 低い 、 太い 形
HHiraganaひくい 、 ふとい |
| | A deep sound came out of the pipe organ. |
| | パイプオルガンから低い音が流れた。 |
| deep adj | (container, etc.: tall) (容器などの形) | 深さがある 動詞句
HHiraganaふかさがある |
| | The box is twenty centimetres wide and thirty centimetres deep. |
| | この箱は幅が20センチ、深さが30センチある。 |
| deep adj | (situated far down) (場所) | 深い 形
HHiraganaふかい |
| | The submarine was deep under the surface of the water. |
| | 潜水艦は海面下の深い場所にいた。 |
| deep adj | (extending far inwards) | 奥深い 形
HHiraganaおくぶかい |
| | | 埋もれた 動詞句
HHiraganaうもれた |
| | I have found him! He is deep in the crowd, near the centre. |
| | 彼がいたよ。雑踏の奥深いところ、ほぼど真ん中にいる。 |
| deep adj | (dark in color) (色) | 濃い 形
HHiraganaこい |
| | The shirt was deep blue in colour. |
| | シャツの色は濃いブルーだった。 |
| deep adj | figurative (extreme) | 深い、極端な 形
HHiraganaふかい、きょくたんな |
| | | 極度の 連体句
HHiraganaきょくどの |
| | He was in a deep sleep and couldn't be woken. |
| | 彼の眠りは深く、起こすことができなかった。 |
| deep adj | figurative (profound, meaningful) | 奥深い、意味深い 形
HHiraganaおくぶかい、いみぶかい |
| | | 意味のある 動詞句
HHiraganaいみのある |
| | I never realized what a deep thinker he is till I talked to him today. |
| | 今日彼と話すまで、私は彼がいかに奥深い考えの持ち主であることか気付かなかった。 |
| deep adj | (emotion: rich) (感情) | 強い 形
HHiraganaつよい |
| | | 心からの 連体句
HHiraganaこころからの |
| | He really expressed his deep emotions for me today. |
| | 彼は今日、私に抱いている強い思いを余すところなく述べた。 |
成句・複合語：
deep | deepest |
| ankle-deep adj | (buried up to the ankles) | くるぶしまでの深さの、足首の深さの 形
HHiraganaくるぶしまでのふかさの、あしくびのふかさの |
| | Suddenly, we were ankle-deep in mud. You can wade across the stream easily here; it's only ankle-deep. |
| | 突然、我々はくるぶしまで泥に埋もれた。ここは足首までの深さだから、簡単に川を渡れる。 |
| Beauty is skin deep. expr | (physical beauty is superficial) | 外見の美しさは一皮むかないとわからない。 表現
HHiraganaがいけんのうつくしさはひとかわむかないとわからない。 |
| deep breath n | (big inhalation) | 深呼吸 名
HHiraganaしんこきゅう |
| | I like to take deep breaths to help calm myself down. |
| deep dive n | figurative, informal (in-depth examination) | 深堀り、徹底調査 名
HHiraganaふかぼり、てっていちょうさ |
| deep down in his heart adv | (his conscience) (良心) | 心の奥底では 副
HHiraganaこころのおくそこでは |
| | Deep down in his heart he knew what he had done was wrong. |
| | 彼は、心の奥底では自分のした事が間違いだと自覚していた。 |
deep freeze,
deepfreeze,
deep freezer n | (cold storage unit) (箱型の) | 冷凍庫、冷凍ボックス 名
HHiraganaれいとうこ、れいとうぼっくす |
| | She rummaged in the deep freeze and found the bag of peas. |
| | 彼女は冷凍庫の中を引っ掻き回してえんどう豆の袋を見つけた。 |
deep-freeze [sth],
deepfreeze [sth]⇒ vtr | (keep in cold storage) | ～を冷凍庫に保存する 他動
HHiragana～をれいとうこにほぞんする |
| | Did you know you can deep-freeze a loaf of bread and it will keep for ages? |
| | パンを冷凍庫に保存しておけば長期間持つって知ってた？ |
deep fry [sth],
deep-fry [sth] vtr | (boil in fat, oil) (料理) | （たっぷりの油で）～を揚げる、～をフライにする 他動
HHiragana（たっぷりのあぶらで）～をあげる、～をふらいにする |
| | A popular way to cook chicken is to deep fry it so that it has a crispy skin. |
| | 鶏肉を調理する一般的な方法の一つは、たっぷりの油で揚げて皮をカリカリにする事だ。 |
deep fryer,
deep fat fryer n | (food-cooking machine) | 天ぷら鍋 名
HHiraganaてんぷらなべ |
| | She dropped the balls of dough into the deep fryer to make donuts. |
| deep in debt adj | (in extreme financial debt) | 借金漬けの、借金まみれの 形
HHiraganaしゃっきんづけの、しゃっきんまみれの |
| | She was so deep in debt that the only solution appeared to be bankruptcy. |
| deep six n | US, informal (rejection) | ボツ、却下 名
HHiraganaぼつ、きゃっか |
| deep sleep n | (most profound stage in sleep cycle) | 熟睡、深い眠り 名
HHiraganaじゅくすい、ふかいねむり |
| | (俗語) | 爆睡 名
HHiraganaばくすい |
| | She was in such a deep sleep that nothing could have woken her. |
| | 彼女は、何があっても起きないであろう程に熟睡していた。 |
| deep space n | (region beyond solar system) | 深宇宙 名
HHiraganaしんうちゅう |
| | The spacecraft will explore deep space. |
| deep state n | (politics: conspiracy theory) (陰謀論) | 闇の政府、闇の政府 名
HHiraganaやみのせいふ、やみのせいふ |
deep web,
Deep Web n | (unsearchable internet content) | 闇サイト 名
HHiraganaやみさいと |
| deep-dish pizza n | US (deep-pan pizza, thick-crust pizza) (生地の厚いピザ) | パンピザ 名
HHiraganaぱんぴざ |
| | Chicago is known for its delicious deep-dish pizzas. |
deep-fried,
deep-fried adj | (immersed in boiling fat) (調理) | （たっぷりの油で）揚げた 動詞句
HHiragana（たっぷりのあぶらで）あげた |
| | Deep-fried food is delicious but rather unhealthy. |
| | たっぷりの油で揚げた食べ物はおいしいけれど、健康にはあまり良くない。 |
| deep-rooted adj | figurative (firmly established) (比喩) | 根深い 形
HHiraganaねぶかい |
| | Deep-rooted corruption has plagued the city for years. |
| deep-sea diver n | ([sb] who scuba dives at great depths) | 潜水士 名
HHiraganaせんすいし |
| | Deep-sea divers are trying to repair the leaking oil-pipe. |
| | 潜水士たちは、オイルパイプの漏れを修理しようとしている。 |
| deep-sea diving n | (scuba diving at great depths) | 深海潜水 名
HHiraganaしんかいせんすい |
| | Deep-sea diving opens a whole new universe to scientists, engineers and archaeologists. |
| | 深海潜水は、科学者、エンジニア、考古学者たちにとって全く新たな世界を開きます。 |
| deep-seated adj | figurative (emotion: firmly implanted) (比喩、感情などが) | 根深い イ形
HHiraganaねぶかい |
| | Children have a deep-seated need to be loved. |
| deep-set adj | (eyes) (目が) | 落ち窪んだ 動詞句
HHiraganaおちくぼんだ |
| | Edward looked at Gillian with his deep-set eyes. |
| deep-six [sth]⇒ vtr | US, informal (get rid of, destroy) (口語的) | 〜をボツにする 動詞句
HHiragana〜をぼつにする |
| deep-six [sth] vtr | US, informal (reject) | 却下する 他動
HHiraganaきゃっかする |
| | The President deep-sixed the proposal. |
deepwater,
deep water n | (area of ocean) | 深海 名
HHiraganaしんかい |
deepwater,
deep-water n as adj | (pertaining to water of great depth) | 深海の 連体句
HHiraganaしんかいの |
dig deep,
delve deep vi + adv | figurative, informal (find sufficient money) | 金の目途をつける 自動
HHiraganaかねのめどをつける |
| | The couple had to dig deep to pay their son's medical bills. |
| | 彼らは、自分たちの息子の医療費を支払うために、金の目途をつける必要があった。 |
| dig deep vi + adv | figurative (summon inner resources) | 内なる力を奮い起こす 自動
HHiraganaうちなるちからをふるいおこす |
| | You'll have to dig deep if you want to find the courage to get through this ordeal. |
| | この苦難を乗り切る勇気がほしいなら、自身の内なる力を奮い起こす必要があります。 |
| dig deep to do [sth] vi + adv | figurative (summon strength) | 力を奮い起こす 自動
HHiraganaちからをふるいおこす |
| | The runner had to dig deep to maintain his lead. |
| | 彼は、自身のリードを保つために力を奮い起こしました。 |
| dig deep vi + adv | figurative (search within) | 深く考える 自動
HHiraganaふかくかんがえる |
| | What do you really want from life? Dig deep and you'll find the answer. |
| | あなたは人生に何を望みますか？深く考えれば答えは見つけられます。 |
| dig deep within yourself v expr | figurative (summon inner resources) | 内なる力を奮い起こす 自動
HHiraganaうちなるちからをふるいおこす |
| | Dig deep within yourself and you'll find you can overcome any fear. |
| | あなた自身の内なる力を奮い起こせば、あらゆる恐怖に打ち勝つ事ができます。 |
French kiss,
soul kiss,
deep kiss n | slang (kiss with tongues) | フレンチキス、ディープキス 名
HHiraganaふれんちきす、でぃーぷきす |
| | What kind of kiss was it? A French kiss? |
French kiss,
soul kiss,
deep kiss vi | slang (kiss with tongues) | ディープキスをする 自動
HHiraganaでぃーぷきすをする |
| | The couple argued about whether it was appropriate to French kiss at a wedding. |
French kiss [sb],
soul kiss [sb],
deep kiss [sb] vtr | slang (kiss using tongue) | 〜とディープキスをする 動詞句
HHiragana〜とでぃーぷきすをする |
| knee-deep adj | (as high as the knees) | 膝までの高さがある 動詞句
HHiraganaひざまでのたかさがある |
| | The water in the pool was knee-deep. |
| knee-deep adj | (submerged to the knees) | 膝まで沈んでいる 動詞句
HHiraganaひざまでしずんでいる |
| | The next time I looked, my daughter was knee-deep in mud. |
| knee-deep adj | figurative (involved) | 首までつかる、肩までつかる 動詞句
HHiraganaくびまでつかる、かたまでつかる |
| 注釈: Usually followed by 'in'. |
skin deep,
skin-deep adj | figurative (superficial) (比喩) | 美しさは表面的 形
HHiraganaうつくしさはひょうめんてき |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| waist-deep adj | (liquid: up to waist) | 腰までの 連体句
HHiraganaこしまでの |
| | The river here is waist-deep. |
| waist-deep adj | (person: submerged up to waist) | 腰の高さまで 連用句
HHiraganaこしのたかさまで |
| | The swimmers waded out into the river until they were waist-deep. |
| waist-deep adv | (submerged up to waist) | 腰まで 連用句
HHiraganaこしまで |
| | Members of the search team waded waist-deep into the reservoir. |