Dicționare online ale limbii

carve up

Traduceri principale
Engleză		Română
carve up, carve-up vtr	literal (cut into pieces)	a tăia vb.tranz.
Notă: hyphen used when term is a noun
carve up, carve-up vtr	figurative (to divide [sth])	a împărți vb.tranz.
	After the war, the victors carved the defeated nations up into new administrative regions.
carve [sth] up vtr phrasal sep	figurative, informal (drive fast along: road)	a conduce cu viteză expr.vb.
		a se vâjâi cu mașina pe străzi expr.vb.
	He enjoys carving up the road in his flashy sports car.
carve up, carve-up vtr	slang (injure [sb] badly with a knife)	a ciopârți pe cineva cu cuțitul vb.tranz.
carve [sb] up, cut [sb] up vtr phrasal sep	UK, figurative, slang (swerve in front of another vehicle)	a tăia fața expr.vb.
		a vira brusc în fața altui vehicul expr.vb.
carve-up n	informal (act of dividing [sth] up)	tăiere, disecție s.f.
		ciopârțeală s.f.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
carve-up n	figurative, informal, UK (result-fixing) (colocvial)	cârpeală, cârpitură s.f.
	Sure, they won the match, but the whole thing was a carve-up.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'carve up' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „carve up”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă