WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
| blasted adj | slang, euphemism (intensifier: damned) | afurisit adj. |
| | Get that blasted dog out of here - it's knocking over my ornaments! |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
| blast n | (explosion) | explozie s.f. |
| | | detunătură s.f. |
| | | suflu (al unei explozii) s.n. |
| | The miners ran for cover at the sound of the blast. |
| | Minerii au fugit să se adăpostească la zgomotul exploziei. |
blast,
blast of [sth] n | (sudden gust) | pală s.f. |
| | | suflu s.n. |
| | Alex opened the door and was met with a blast of cold air. |
| | Alex a deschis ușa și a fost întâmpinat de o pală de aer rece. |
| blast n | (sudden loud sound) | sunet s.n. |
| | Everyone jumped in surprise at the trumpet blast. |
| | Toată lumea a fost surprinsă de sunetul trompetei. |
| a blast n | figurative, slang (good time) | distracție pe cinste s.f. |
| | I'm glad I went to the party, it was a blast! |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A fost o distracție pe cinste la petrecerea lui. |
| blast [sth/sb]⇒ vtr | (shoot [sth], [sb]) | a nimeri vb.tranz. |
| | | a trage în, a trage la vb.intranz. |
| | | a împușca vb.tranz. |
| | James blasted the target four times in a row. The victim was blasted by a masked gunman. |
| | James a nimerit ținta de patru ori la rând. |
| blast [sth]⇒ vtr | (blow [sth] up) | a arunca în aer expr. |
| | | a detona vb.tranz. |
| | The demolition crew is planning to blast that building. |
| | Echipa de demolări plănuiește să arunce în aer clădirea. |
| blast⇒ vi | (missile: be fired, shot) | a răpăi vb.intranz. |
| | | a exploda vb.intranz. |
| | A stream of bullets blasted from his gun. |
| | Un val de gloanțe a răpăit din pistolul lui. |
Blast!,
Blast it! interj | slang (annoyance) | Fir-ar să fie! expr. |
| | | La naiba! expr. |
| | Blast! I just went and spilled my coffee all over the floor! |
| | Fir-ar să fie! Tocmai mi-am vărsat cafeaua pe podea! |
| Traduceri suplimentare |
| blast n | (shock wave) | undă de șoc s.f. |
| | | suflu s.n. |
| | People could feel the blast a mile away from the explosion site. |
| blast n | figurative (severe criticism) | diatribă s.f. |
| | | critică severă s.f. |
| | Ron was nearly in tears over the tutor's blast of his thesis. |
| blast n | (disease of plant or animal) (viticultură) | scuturarea florilor s.f. |
| blast vi | (wither) | a se ofili vb.reflex. |
| | | a păli vb.intranz. |
| blast [sth]⇒ vtr | (make loud noise) | a da la maxim expr. |
| | The group of teenagers blasted rock music on the stereo. |
| blast [sth/sb]⇒ vtr | figurative (criticize harshly) | a critica aspru vb.tranz. |
| | The professor blasted the poorly-written essay. |
| blast [sth]⇒ vtr | (wither) | a distruge vb.tranz. |
| | | a strica, a prăpădi vb.tranz. |
| | The disease blasted a large number of trees in the region. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
Locuțiuni verbale
blast | blasted |
| blast away vi phrasal | US, informal (shoot repeatedly) | a trage la liber expr.vb. |
| | | a mitralia vb.tranz. |
| blast off vi phrasal | (spacecraft: launch) | a decola vb.intranz. |
| | | a se lansa vb.reflex. |
| | The space rocket is preparing to blast off. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: