| Traduceri principale |
| ask [sb] [sth]⇒ vtr | (with object: enquire) | a întreba vb.tranz. |
| | A man stopped me in the street and asked me the time. |
| | Un bărbat m-a oprit pe stradă și m-a întrebat cât este ceasul. |
| ask [sb] for [sth] vtr + prep | (request [sth] from [sb]) | a cere vb.tranz. |
| | | a se ruga de vb.pron. |
| | | a cerși vb.tranz. |
| | The homeless woman asked me for money. |
| | Femeia fără adăpost mi-a cerut niște bani. |
| ask for [sth] vi + prep | (request) | a cere vb.tranz. |
| | (formal) | a solicita vb.tranz. |
| | The policeman asked for my license and registration. |
| | Polițistul mi-a cerut carnetul de conducere și talonul. |
| ask [sb] to do [sth] v expr | (request that [sb] do [sth]) | a ruga vb.tranz. |
| | My sister asked me to pass the salt. |
| | Sora mea m-a rugat să îi dau sarea. |
| ask if/whether vtr | (with clause: enquire) | a se interesa dacă, a se informa dacă vb.reflex. |
| | | a întreba dacă vb.tranz. |
| | I forgot to ask whether he could give me a lift to the party. |
| | Am uitat să mă interesez dacă poate să mă ducă și pe mine la petrecere. |
| ask [sb] if/whether⇒ vtr | (with object, clause: enquire) | a întreba vb.tranz. |
| | Rita asked me if I wanted dinner. |
| | M-a întrebat dacă vreau să iau cina. |
| ask [sb] about [sth]⇒ vtr | (request information from [sb]) | a întreba vb.tranz. |
| | | a se interesa vb.reflex. |
| | He asked his father about jobs in the factory. |
| | L-a întrebat pe tatăl său despre posturile libere din fabrică. |
| | S-a interesat despre posturile libere din fabrică. |
| ask about [sth] vi + prep | (request information) | a se interesa de vb.reflex. |
| | | a cere informații despre expr. |
| | The journalist was asking about the director's latest film. |
| | Jurnalistul se interesa de cel mai recent film al regizorului. |
| ask for [sth] vi + prep | figurative, informal (invite: trouble) (figurat) | a o căuta cu lumânarea expr.vb. |
| | | a și-o cere expr. |
| Notă: This sense of "ask for" is often used with the continuous form of the verb - e.g., "He was asking for trouble" or "You're asking for it." |
| | I wouldn't do that if I were you! You're just asking for it. |
| | Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău! O cauți cu lumânarea. |
Locuțiuni verbale
ask | asking |
| ask [sb] back vtr phrasal sep | (invite [sb] to return) | a invita pe cineva să revină expr.vb. |
| | The panel asked the candidate back for a second interview. |
| ask [sb] back vtr phrasal sep | UK (invite back to home) | a invita pe cineva acasă expr.vb. |
| | When they left the club, Zoe asked Luke back and he said yes. |
| ask [sb] in vtr phrasal insep | (invite to enter) | a invita pe cineva înăuntru vb.tranz. |
| | The plumber showed Jenny his ID badge and she asked him in. |