thumb

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈθʌm/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/θʌm/ ,USA pronunciation: respelling(thum)

  • WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:

Traduções principais
InglêsPortuguês
thumb n (thickest digit of the hand) (BRA)dedão sm
  polegar sm
 Tom held the book open with his thumb.
 Tom manteve o livro aberto com o dedão.
thumb [sth]⇒ vtr (turn pages of)folhear vt
 Lisa thumbed the pages of the book, searching for the quotation she wanted.
 Lisa folheou as páginas do livro, procurando pela citação que queria.
thumb [sth] vtr (feel with thumb) (sentir com o polegar)dedilhar vt
  manusear vt
 Mark thumbed the material, feeling its quality.
 Mark dedilhou o material, sentindo sua qualidade.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:

Formas compostas:
InglêsPortuguês
ball,
ball of the thumb n		 (base of thumb)base do dedão sf
 The ball of my thumb hurts while I'm playing the violin.
 A base do meu dedão dói quando estou tocando violino.
bullhead,
miller's thumb n		 (type of catfish) (tipo de peixe)cadoz-do-rio, peixe-escorpião sm
green fingers npl figurative, mainly UK (fondness for or skill at gardening) (figurado)mão boa para jardinagem expres
  (figurado, informal)dedo verde expres
 My grandmother kept a beautiful garden and was known for her green fingers.
green thumb n figurative, mainly US (skill at gardening) (jeito para plantas)mão boa sf + adj
 The garden is looking beautiful, thanks to Jill's green thumb.
have a green thumb,
have green thumbs (mainly US),
have green fingers (mainly UK) v expr		 (be skilled at gardening) (figurado, jardinagem)ter mão boa expres v
 My mother has a green thumb: everything she touches grows well.
 All my cuttings took this year, so perhaps I do have green fingers after all.
 Minha mãe tem mão boa porque tudo que ela toca cresce bem. Todas as minhas mudas vingaram esse ano, então talvez eu tenha mesmo mão boa.
rule of thumb n (general indication, rough guide)regra prática loc sf
  princípio básico loc sm
  regra de ouro loc sf
 The rule of thumb when doing laundry is to keep light and dark clothes separate.
 A regra prática ao lavar roupas é manter as roupas claras separadas das escuras.
stick out like a sore thumb v expr (be very conspicuous)ser chamativo expres v
thumb a ride,
also UK: thumb a lift v expr		 (hitchhike)pedir carona expres v
 We had to thumb a lift to Glasgow as we had no money left for the bus.
thumb index n (tabs on edge of a book's pages) (na borda da página de livros)índice alfabético loc sm
thumb through [sth] vi + prep informal (leaf quickly through)folhear algo vt
  (informal)dar uma olhada em loc vi + prep
 I thumbed through the pile of bills, just to see if any were past due.
 Alice thumbed through a magazine while waiting to be attended to.
thumb wrestling n (combat using thumbs)luta de dedão expres
thumb your nose at [sth] v expr informal, figurative (have no regard for)não ter respeito por algo expres v
 The eccentric thumbed her nose at convention.
under [sb]'s thumb expr (controlled by [sb])sob o controle de alguém expres
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
'thumb' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
ball - digit-sucking - fig - heel - index finger - ring finger - snap your fingers - suck - tack - thenar - thumbnail - thumbprint
Português:
polegar - dedão - manusear

Colocação: thumb wrestling, thumb-size [images, pictures], is still sucking her thumb, mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "thumb" no título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "thumb".

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.