| Traduções principais |
tap (UK),
faucet (US) n | (water faucet) | torneira sf |
| | | bica sf |
| | Robert turned on the tap and let the water run into the sink. |
| | Robert abriu a torneira e deixou a água correr na pia. |
| tap n | (knock made with finger) | batida sf |
| | Linda heard a tap at the window and looked up to see the postman with a parcel for her. |
| | Linda ouviu uma batida na janela e olhou para ver o carteiro com um pacote para ela. |
| tap n | (poke or pat) | batida sf |
| | Jim felt Peter's tap on his shoulder and turned to see what he wanted. |
| | Jim sentiu a batida de Peter em seu ombro e virou para ver o que ele queria. |
| tap [sth]⇒ vtr | (rap with fingers) (antes de entrar) | bater sf |
| | Jessica tapped the door before going in. |
| | Jessica bateu na porta antes de entrar. |
| tap [sth/sb]⇒ vtr | (poke, pat) | bater vt |
| | | tocar vt |
| | | cutucar vt |
| | Harry went up to Catherine and tapped her on the shoulder. |
| | Harry foi até Catherine e bateu no ombro dela. |
| | Beth tocou no ícone do aplicativo que queria abrir na tela do celular. |
| | Harry for até Catherine e cutucou o ombro dela. |
| tap [sth]⇒ vtr | (touch smart screen) (tela) | tocar vt |
| | Beth tapped the icon for the app she wanted to open on her phone screen. |
| tap [sth] vtr | (type: on keyboard) (teclas, digitação) | bater vt |
| | The secretary was tapping the keys. |
| | A secretária estava batendo nas teclas. |
| tap [sth] vtr | (music: mark beats with foot, etc.) | bater vt |
| | The music started and soon everyone was tapping their feet. |
| | A música começou e logo todos estavam batendo os pés. |
| Traduções complementares |
| tap n | (draught: for beer) (de bebida) | torneira sf |
| | The barman poured a pint from the tap. |
| | O barman despejou com copo de água da torneira. |
| tap n | informal, abbreviation (bug, wiretap) | escuta sf |
| | (telefônico) | grampo sm |
| | Caroline suspected someone had a tap on her phone. |
| | Caroline suspeitava que alguém tivesse colocado uma escuta em seu telefone. |
| tap n | (metal cutting tool) (rosqueadeira) | macho sm |
| | Jason used a tap to cut the threads in the nut. |
| | Jason usou uma rosqueadeira para cortar os fios na porca. |
| tap n | (tap-dancing) (estilo de dança) | sapateado sm |
| | Stephen does both ballet and tap. |
| | Stephen faz balé e sapateado. |
| taps npl | mainly US (nighttime bugle signal in camp) (de recolher) | toque sm |
| | At taps, all the lights were extinguished. |
| | Nos toques, todas as luzes foram apagadas. |
| tap [sb]⇒ vtr | US, figurative (designate, single out) | apontar vt |
| | | escolher vt |
| | Senior figures in the party have tapped the young senator as a possible future president. |
| | Figuras importantes do partido apontaram o jovem senador como um possível futuro presidente. |
| tap [sth]⇒ vtr | figurative (make use of) | explorar vt |
| | The manager wanted to tap his team's potential. |
| | O gerente queria explorar o potencial de sua equipe. |
| tap [sth] vtr | (pierce to draw out sap) | perfurar vt |
| | The tree surgeon tapped the trunk of the big maple. |
| | O especialista em árvore perfurou o tronco do grande bordo. |
| tap [sth] vtr | (draw liquid by opening faucet) (água) | tirar vt |
| | The Smith family tap their water from a natural spring. |
| | A família Smith tira a água de uma nascente natural. |
| tap [sth] vtr | (cut screw threads) | rosquear vt |
| | Julie tapped a piece of metal to make a nut. |
| | Julie rosqueou um pedaço de metal para fazer uma noz. |
| tap [sth/sb]⇒ vtr | informal, abbreviation (wiretap, bug) (figurado) | grampear vt |
| | Adrian suspected someone was tapping his calls. |
| | Adrian suspeitava que alguém grampeando suas ligações. |
| tap [sth]⇒ vtr | (resource: exploit) | perfurar vt |
| | | extrair vt |
| | The mine owner was pleased to hear the workers were tapping a new vein. |
| | O dono da mina ficou satisfeito ao ouvir que os trabalhadores estavam perfurando em uma nova veia. |
| tap [sb] for [sth] vtr + prep | slang (money: borrow from) | pedir emprestado loc v |
| | (dinheiro) | pedir vt |
| | The teenager tapped her mother for £20. |
| | A adolescente pediu emprestado à mãe 20 libras. |
Locuções verbais
tap | tapped |
| tap into [sth] vtr phrasal insep | (find way of using) | acessar vt |
| | Paula wished she could tap into Rachel's enthusiasm. |
tap [sth] out,
tap out [sth] vtr phrasal sep | (type) | digitar vt |
| | | teclar vt |
| | George tapped out an email to his boss. |
tap [sth] out,
tap out [sth] vtr phrasal sep | (beat: a rhythm) (bater: ritmo) | bater vt |
| | | batucar vt |
| | The drummer tapped out the rhythm. |