|
|
- From the verb tap: (⇒ conjugate)
- tapped is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
- v past p
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| tapped adj | (phone: wiretapped) | verwanzt Adj |
| | The spy detected the tapped phone and discarded it. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
tap (UK),
faucet (US) n | (water faucet) | Wasserhahn Nm |
| | Robert turned on the tap and let the water run into the sink. |
| | Robert drehte den Wasserhahn auf und ließ das Wasser ins Waschbecken laufen. |
| tap n | (knock made with finger) | Klopfen Nn |
| | Linda heard a tap at the window and looked up to see the postman with a parcel for her. |
| | Linda hörte ein Klopfen am Fenster, blickte auf, und sah den Postboten mit einem Paket für sie. |
| tap n | (poke or pat) | Klaps Nm |
| | Jim felt Peter's tap on his shoulder and turned to see what he wanted. |
| | Jim spürte Peters Klaps auf seiner Schulter und drehte sich um, um zu sehen, was er wollte. |
| tap [sth]⇒ vtr | (rap with fingers) (Finger) | trommeln Vi |
| | | klopfen Vi |
| | Jessica tapped the door before going in. |
| | Jessica klopfte an die Tür bevor sie hineinging. |
| tap [sth/sb]⇒ vtr | (poke, pat) | antippen Vt, sepa |
| | Harry went up to Catherine and tapped her on the shoulder. |
| | Harry ging zu Catherine und tippte sie an der Schulter an. |
| tap [sth]⇒ vtr | (type: on keyboard) | etwas tippen Vt |
| | | etwas eintippen Vt, sepa |
| | The secretary was tapping the keys. |
| tap [sth] vtr | (music: mark beats with foot, etc.) (Musik) | trommeln Vi |
| | (Fuß) | wippen Vi |
| | The music started and soon everyone was tapping their feet. |
| | Die Musik fing an zu spielen, und bald wippten alle mit ihren Füßen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| tap n | (draught: for beer) | Fass Nn |
| | The barman poured a pint from the tap. |
| tap n | informal, abbreviation (bug, wiretap) (übertragen: Abhörtechnik) | Wanze Nf |
| | Caroline suspected someone had a tap on her phone. |
| tap n | (metal cutting tool) | Gewindeschneider Nm |
| | Jason used a tap to cut the threads in the nut. |
| tap n | (tap-dancing) (Sport) | Stepptanz Nm |
| | Stephen does both ballet and tap. |
| taps npl | mainly US (nighttime bugle signal in camp) | Zapfenstreich Nm |
| | At taps, all the lights were extinguished. |
| tap [sb]⇒ vtr | US, figurative (designate, single out) | rekrutieren Vt |
| | Senior figures in the party have tapped the young senator as a possible future president. |
| tap [sth]⇒ vtr | figurative (make use of) | Gebrauch von [etw] machen VP |
| | The manager wanted to tap his team's potential. |
| tap [sth] vtr | (pierce to draw out sap) | anstechen Vt, sepa |
| | The tree surgeon tapped the trunk of the big maple. |
| tap [sth] vtr | (draw liquid by opening faucet) | [etw] aus der Leitung bekommen Rdw |
| | | [etw] aus der Leitung holen Rdw |
| | The Smith family tap their water from a natural spring. |
| tap [sth] vtr | (cut screw threads) | anbohren Vt, sepa |
| | Julie tapped a piece of metal to make a nut. |
| tap [sth/sb]⇒ vtr | informal, abbreviation (wiretap, bug) (übertragen) | etwas anzapfen Vt, sepa |
| | | jemanden abhören Vt, sepa |
| | | mithören Vi, sepa |
| | Adrian suspected someone was tapping his calls. |
| tap [sth]⇒ vtr | (resource: exploit) (Ressource) | etwas anzapfen Vt, sepa |
| | The mine owner was pleased to hear the workers were tapping a new vein. |
| tap [sb] for [sth] vtr + prep | slang (money: borrow from) (informell) | jemanden um etwas anhauen Präp + Vt, sepa |
| | | jemanden anpumpen Vt, sepa |
| | The teenager tapped her mother for £20. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
tap | tapped |
| tap into [sth] vtr phrasal insep | (find way of using) | mit etwas etwas anfangen können VP |
| | Paula wished she could tap into Rachel's enthusiasm. |
| | Paula würde gerne etwas mit Rachel's Begeisterung anfangen können. |
tap [sth] out,
tap out [sth] vtr phrasal sep | (type) | etwas tippen Vt |
| | (vage) | etwas schreiben Vt |
| | George tapped out an email to his boss. |
tap [sth] out,
tap out [sth] vtr phrasal sep | (beat: a rhythm) | etwas klopfen Vt |
| | | etwas durch Klopfen angeben VP |
| | The drummer tapped out the rhythm. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: tap1 [tæp]- I s
- 1. Zapfen m, Spund m, (Fass)Hahn m:
on tap
a) angestochen, angezapft (Fass),
b) vom Fass (Bier etc),
c) fig (sofort) verfügbar
- 2. Br
a) (Wasser-, Gas)Hahn m
b) Wasserleitung f: turn on the tap umg losflennen
- 3. umg (Getränke)Sorte f
- 4. Br → taproom
- 5. TECH
a) Gewindebohrer m
b) (Ab)Stich m
c) Abzweigung f
- 6. ELEK
a) Stromabnehmer m
b) Zapfstelle f
- 7. MED Punktion f
- II v/t
tap2 [tæp]I v/t
- 1. (leicht) klopfen oder pochen an (+akk) oder auf (+akk) oder gegen, etwas beklopfen
- 2. klopfen mit
- 3. Schuh flicken
II v/i klopfen (on, at gegen, an +akk)
III s
- 1. Klaps m, leichter Schlag
- 2. pl MIL US Zapfenstreich m
- 3. Stück n Leder m, Flicken m
|
|