| Traduções principais |
take [sb] out,
take out [sb] vtr phrasal sep | (go on a date with) (figurado: encontro amoroso) | levar para sair expres v |
| Nota: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies a noun |
| | Lisa was happy that Carl wanted to take her out. |
| | Lisa ficou feliz que Carl queria levá-la para sair. |
take [sth] out,
take out [sth] vtr + adv | (excise, remove) | remover, extrair vt |
| | | retirar vt |
| | | extirpar vt |
| | He had a rotten tooth, which he had to have taken out. |
| | Ele tinha um dente podre que teve que extrair. |
| | Ele tinha um dente podre que teve que retirar. |
| | Ele tinha um dente podre que teve que extirpar. |
take [sth] out,
take out [sth] vtr + adv | (trash, rubbish: put outside) | levar para fora expres v |
| | Can you take the rubbish out? |
| | Você pode levar o lixo para fora? |
take [sth] out,
take out [sth] vtr phrasal sep | (apply for, open: insurance, etc.) | fazer seguro vt + sm |
| | | adquirir seguro vt + sm |
| | We advise you to take out travel insurance before you leave. |
| | Recomendamos que você faça um seguro de viagens antes de sair. |
| | Recomendamos que você adquira um seguro de viagens antes de sair. |
takeout,
take-out,
also UK: takeaway,
take-away n | (food, drink consumed off premises) | refeição para viagem loc sf |
| | (BRA, informal) | quentinha sf |
| | (BRA, informal) | marmita sf |
| | I can't be bothered to cook tonight; let's order a take-out. |
takeout,
take-out (US),
takeaway,
take-away (UK) adj | (food, drink: to be consumed off premises) | para viagem loc adj |
| | After the film we went to the Chinese restaurant for some take-away food. |
| Traduções complementares |
take [sth] out in [sth],
take out [sth] in [sth] v expr | US, informal (accept in lieu of payment) | aceitar em pagamento expres v |
| | | aceitar em troca de expres v |
| | The liquor-store owner didn't have the money he owed, so they took it out in whiskey. |
| take [sb] out vtr phrasal sep | slang (hitman: murder) | eliminar vt |
| | (gíria: matar) | apagar vt |
| | The mobsters had hired a guy to take out the informant before the trial. |
take out [sb],
take [sb] out vtr phrasal sep | (treat to a meal or entertainment) | levar para sair expres v |
| | We always take Aunt Beth out on her birthday. |
| Traduções principais |
takedown,
take-down n | (act of taking down) | desmontagem sf |
| | | desmonte sm |
takedown,
take-down,
takeout,
take-out n | (finance: takeout mortgage) | hipoteca sf |
takedown,
take-down n | (gun that can be taken apart) | arma desmontável sf + adj |
takedown,
take-down n | (takedown gun: point of separation) | tradução indisponível |
takedown,
take-down n | (wrestling move) (luta) | queda sf |
takedown,
take-down n | informal (humiliation of [sb]) | vexame sm |
| | | humilhação, afronta sf |
takedown,
take-down adj | (can be easily taken apart) | desmontável adj |
takedown,
take-down adj | (finance: relating to a takeout mortgage) | de hipoteca loc adj |