| Traduções principais |
| extract sth/sb vtr | (take out, remove) | extrair vt |
| | (informal) | arrancar vt |
| | It only took the dentist a few seconds to extract the tooth. |
| | O dentista só demorou alguns segundos para extrair o dente. |
pull sth out,
pull out sth vtr + adv | (extract, remove) | extrair vt |
| | | remover vt |
| | The dentist pulled out the infected tooth. |
winkle out sth,
winkle sth out vtr phrasal sep | UK, informal (information: coerce from sb) | arrancar, extrair vt |
| squeeze sth out of sth v expr | (extract) | espremer, extrair vt |
| | Tom squeezed the last bit of toothpaste out of the tube. |
| extract sth vtr | figurative (obtain: information, data) | extrair vt |
| | | obter vt |
| | The hacker extracted some sensitive information from the government website. |
| | O hacker extraiu algumas informações importantes do site do governo. |
| unzip sth vtr | (extract: computer files) (arquivo) | extrair vt |
| | (arquivo) | descompactar vt |
| | Once the download has finished, you will need to unzip the file and run the installer. |
take sth out,
take out sth vtr + adv | (excise, remove) | remover, extrair vt |
| | | retirar vt |
| | | extirpar vt |
| | He had a rotten tooth, which he had to have taken out. |
| | Ele tinha um dente podre que teve que extrair. |
| | Ele tinha um dente podre que teve que retirar. |
| | Ele tinha um dente podre que teve que extirpar. |
draw sth out,
draw out sth vtr phrasal sep | (elicit) (figurado) | extrair vt |
| | | trazer à tona expres |
| | The psychiatrist drew out her long-buried secrets. |
| | O psiquiatra extraiu dela os segredos enterrados há muito tempo |
| skim sth off vtr phrasal sep | figurative (take sth valuable) (tirar o melhor de algo) | extrair vt |
| | | absorver a melhor parte expres v |
| | The accountant had been skimming off a few thousand dollars a month before the employer caught on. |
| pump sth out vtr phrasal sep | (extract by pumping) | bombear vt |
| | | extrair vt |
| | Ursula is pumping out her cellar. |
winkle out sth,
winkle sth out vtr phrasal sep | UK, informal (thing: gain with difficulty) | extrair vt |
| strip-mine sth vtr | US, figurative (use ruthlessly) (figurado) | extrair vt |
| | Many of his stories have been strip-mined from his personal life. |
| excerpt sth from sth vtr + prep | usually passive (snippet: take from sth) | extrair, extratar vt |
| | This text has been excerpted from the book "A Guide to Business Success." |
| | Esse texto foi extraído (or: extratado) do livro "Um guia para o sucesso empresarial". |
| elicit sth from sb vtr + prep | (get sth from sb) | obter vt |
| | | evocar vt |
| | | extrair vt |
| | | conseguir vt |
| | The teacher tried to elicit the right answer from the students. |
| | A professora tentou extrair a resposta certa dos alunos. |
| winkle sth from sb vtr + prep | UK (information: coerce from sb) (informação) | extrair vt |
| | (informação) | arrancar vt |
| | The teacher tried to winkle the name of the offender from her students. |
| dig for sth vi + prep | figurative (try to obtain, elicit sth) (figurado) | escavar, cavar vt |
| | | trazer à tona expres v |
| | | extrair vt |
| | It's a tabloid reporter's job to dig for scandalous information. |
| | É a função de um repórter de tabloide escavar informações escandalosas. |
| mine sth vtr | (extract minerals, metals, etc.) (extrair minério) | extrair vt |
| | They mined gold from that mountain. |
| | Extraíam ouro daquela montanha. |
| Traduções complementares |
| draw sth vtr | (extract sth) | extrair, tirar vt |
| | Before people had running water in their homes, they would have to go to a well to draw water. |
| | Antes que as pessoas tivessem água corrente em suas casas, teriam que ir a um poço para tirar água. |
| express vtr | (squeeze) | extrair, espremer vt |
| | The nursing mother expresses breast milk for her infant. |
| milk sth vtr | (extract a liquid) | extrair vt |
| | The snake handler milked the cobra of its venom. |
| tap sth vtr | (resource: exploit) | perfurar vt |
| | | extrair vt |
| | The mine owner was pleased to hear the workers were tapping a new vein. |
| | O dono da mina ficou satisfeito ao ouvir que os trabalhadores estavam perfurando em uma nova veia. |
| pull sth vtr | informal, often passive (tooth: extract) (dente) | arrancar, extrair vt |
| | I've just had a tooth pulled and it hurts. |
| | Tive que extrair um dente e está doendo. |
| scrape sth vtr | (copy website data) (dados) | extrair vt |
| | This tool can be used to scrape data, including HTML code, from a web page. |
| draw from sth vtr phrasal insep | (takes, gets ideas from) (ideias) | pegar, extrair vt |
| | This biography draws from a wealth of historical texts. |
| | Esta biografia é extraída de uma riqueza de textos históricos. |