|
|
- From the verb rip: (⇒ conjugate)
- ripping is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| ripping adj | UK, dated (excellent) (datado) | supimpa adj |
| | | excelente adj |
| | | espetacular adj |
| | We had a ripping time last night out on the town. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| rip [sth]⇒ vtr | (tear: paper) | rasgar vt |
| | Gerald reread his poem, decided it was awful, and ripped the paper in two. |
| | Gerald releu seu poema, concluiu que estava horrível e rasgou o papel em dois pedaços. |
| rip [sth] vtr | (tear: fabric) | rasgar vt |
| | Paula ripped her new trousers climbing over a fence. |
| | Paula rasgou sua calça nova pulando uma cerca. |
| rip n | (tear in fabric) | rasgo sm |
| | | rasgão sm |
| | In the late 1980s, it was very fashionable to wear jeans with rips in them. |
| | No final dos anos 1980, era muito estiloso usar jeans com rasgos. |
| Traduções complementares |
| rip n | (gymnastics: skin abrasion) | machucado sm |
| | Training on the parallel bars had left rips on the gymnast's palms. |
| rip⇒ vi | figurative (move fast) (figurado) | disparar v int |
| | The car ripped along the road. |
| rip [sth]⇒ vtr | (copy: audio or video files) (anglicismo) | ripar vt |
| | David ripped the DVD, so that he'd have a copy of the film on his laptop. |
| rip [sth] from [sb/sth] vtr + prep | (snatch, wrest) | arrancar de vt + prep |
| | (BRA) | tomar de vt + prep |
| | | retirar de vt + prep |
| | Emily ripped the weapon from her opponent's grasp. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Locuções verbais
rip | ripping |
rip into [sb],
tear into [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (criticize, berate) | atacar verbalmente vt + adv |
| | Nancy was furious with Jane and ripped into her. |
rip off [sth],
rip [sth] off vtr phrasal sep | (clothes: remove quickly) | tirar rapidamente vt + adv |
| | Seeing the cool, shimmering surface of the water, Steve ripped off his clothes and dived in. |
| | Vendo a superfície fresca e brilhante da água, Steve tirou sua roupa rapidamente e mergulhou. |
rip off [sb],
rip [sb] off vtr phrasal sep | slang (cheat, con) | explorar vt |
| | (figurado, informal) | roubar vt |
| | Some restaurants try to rip off foreign tourists. |
| | Alguns restaurantes tentam explorar turistas estrangeiros. |
rip off [sth],
rip [sth] off vtr phrasal sep | slang (steal, plagiarize) (informal) | copiar vt |
| | | plagiar vt |
| | (figurado) | roubar vt |
| | Carol accused Matthew of ripping off her work. |
| | Carol acusou Matthew de copiar seu trabalho. |
| rip [sth] out vtr phrasal sep | US, figurative, slang (oath: say angrily) (figurado, falar contrariadamente) | arrancar vt |
| | The man got angry and ripped out a string of oaths. |
| rip through [sth] vtr phrasal insep | (fire: spread quickly) (fogo) | alastrar-se vp |
| | (fogo) | espalhar-se rapidamente vp + adv |
| | (fogo) | propagar-se rapidamente vp + adv |
| | Before the fire brigade could get there, the fire had ripped through three houses in the street. |
| rip through [sth] vtr phrasal insep | (tornado: move quickly) (figurado) | cortar vt |
| | (rapidamente) | atravessar vt |
| | The tornado ripped through the town, leaving a trail of destruction in its wake. |
rip [sth] up,
rip up [sth] vtr phrasal sep | (tear to pieces) | rasgar vt |
| | | despedaçar vt |
| | The guards ripped up his passport in front of him. |
| | Os guardas rasgaram seu passaporte na frente dele. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Formas compostas:
rip | ripping |
let one rip,
US: rip one v expr | slang (pass intestinal gas) (gíria, soltar gases) | soltar vento vt + sm |
| | (gíria) | soltar pum vt + sm |
| | (vulgar) | peidar v int |
| | Paul raised a butt cheek and let one rip. |
| rip [sth] apart vtr + adv | (tear open) | rasgar vt |
| | Impatient to see her present, Naomi ripped the packaging apart. |
| rip [sth] apart vtr + adv | (tear into pieces) | dilacerar vt |
| | The hounds ripped the fox apart. |
| rip [sb/sth] apart vtr + adv | slang, figurative (criticize harshly) (figurado) | arrasar vt |
| | The critics ripped the author apart. |
| rip current n | (sea's undertow) | ressaca marítima loc sf |
| | | corrente de ressaca loc sf |
| | | corrente de retorno loc sf |
| | If you are caught in a rip current, swim across it, parallel to the shore. |
| rip-off n | slang (swindle, dishonest transaction) (transação desonesta) | exploração sf |
| | (gíria, figurado: exploração) | roubo sm |
| | (gíria, figurado: exploração) | assalto sm |
| | Fifty pounds for that old piece of junk? What a rip-off! |
| rip [sth] open vtr + adv | (letter: open by tearing) (envelope) | rasgar vt |
| | He ripped open the envelope, impatient to find out his exam results. |
| rip [sth] open vtr + adv | (eviscerate) | estripar vt |
| | | dilacerar vt |
| | | eviscerar vt |
| | The hunter ripped the rabbit open. |
rip [sth] out,
rip out [sth] vtr + adv | informal (remove by tearing) | recortar vt |
| | | arrancar vt |
| | When I see an interesting photo in the newspaper, I often rip it out. |
rip [sth] out,
rip out [sth] vtr + adv | figurative, informal (remove completely) | arrancar vt |
| | Tina ripped all the old wiring out of the house and had all new electrics put in. |
| | Tina arrancou toda a velha fiação da casa e mandou instalar um novo sistema elétrico. |
rip [sth] out,
rip out [sth] vtr + adv | (knitting, stitching: unravel) | desemaranhar vt |
| | I made several mistakes in my knitting and ended up ripping out three rows of stitches. |
| rip-roaring adj | informal (loudly wild, exciting) | turbulento adj |
| | | empolgante adj |
| | | fervoroso adj |
ripoff,
rip-off n | slang (con, swindle) (gíria, pejorativo) | roubo sm |
| | | exploração sf |
tear [sth] to shreds,
rip [sth] to shreds v expr | informal (fabric, paper: rip to pieces) (rasgar em pedaços) | rasgar em tiras loc v |
| | The dog's torn my pillow to shreds. | | | The lion tore his prey to shreds. |
tear [sb] to shreds,
rip [sb] to shreds v expr | figurative, informal (person: criticize harshly) (figurado, criticar duramente) | arrasar vt |
| | (figurado) | acabar vt |
| | The boss lost his temper and tore his secretary to shreds. |
'ripping' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:
|
|