'reach for' tem referência cruzada com 'reach'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'reach for' is cross-referenced with 'reach'. It is in one or more of the lines below.
| Traduções principais |
| reach [sth]⇒ vtr | (get to, arrive at) (chegar) | alcançar, chegar vt |
| | Have you reached Philadelphia yet? If not, keep driving. |
| | Você já alcançou a Filadélfia? Caso não, continue dirigindo. |
| reach [sth] vtr | (extend arm) | alcançar, pegar vt |
| | Can you reach the glasses on the top shelf? |
| | Pode alcançar os óculos no alto da prateleira? |
| reach [sb]⇒ vtr | figurative (contact by telephone) (col, fazer contato por telefone) | pegar vt |
| | Let me see if I can reach him to ask him about the party. |
| | Deixa ver se eu o pego para perguntar sobre a festa. |
| reach [sth]⇒ vtr | (plane, train: arrive at) (trem, avião) | chegar, alcançar vt |
| | The train reached its destination on time. |
| | O trem chegou ao destino na hora. |
| reach [sth] vtr | (extend: in distance) | alcançar v int |
| | His legs were so long they reached the end of the bed. |
| | As pernas dele eram tão longas que alcançavam a extremidade da cama. |
| reach [sth] vtr | (limit, level: attain) | alcançar vt |
| | | chegar vt |
| | The temperature is expected to reach 30°C today. |
| | A temperatura pode alcançar 30º C hoje. |
| reach [sth] vtr | (live to be: a given age) (idade) | chegar, alcançar vt |
| | He felt lucky to have reached the age of ninety. |
| | Ele se sentiu sortudo de ter chegado à idade de noventa. |
| reach for [sth] vi + prep | (move to take) (para alcançar) | estender-se vp |
| | | esticar-se vp |
| | He reached for the book. |
| | Ele estendeu-se para o livro. |
| reach n | (arm's length) (do braço) | alcance sm |
| | The glasses on the top shelf are beyond her reach. |
| | Os copos no topo do armário estão além do alcance dela. |
| Traduções complementares |
| reach n | figurative (comprehension) | compreensão sf |
| | | alcance sm |
| | That idea is beyond the reach of most students. |
| | Aquela ideia está além da compreensão da maioria dos alunos. |
| reach n | figurative (extent, range) | extensão sf |
| | | alcance sm |
| | The reach of the storm extended all the way to California. |
| | A extensão da tempestade ia até a Califórnia. |
| reach n | (canal between two locks) | canal sm |
| reach n | often plural (stretch of river) | braço de rio loc sm |
| reach⇒ vi | (stretch) | esticar-se vp |
| | She reached towards the ceiling to stretch her sore muscles. |
| | Ela se esticou em direção ao teto para alongar os músculos doloridos. |
| reach vi | (extend) | alcançar v int |
| | The sound reaches far, but nobody is listening. |
| | O som alcançava longe, mas ninguém estava ouvindo. |
| reach into [sth] vi + prep | (put hand into) | colocar a mão vt + art + sf |
| | Joe reached into the drawer and pulled out a notebook and pen. |
| reach [sth]⇒ vtr | (extend, stretch out) | estender vt |
| | He reached his hand down to pick the paper off the floor. |
| | Ele estendeu a mão para pegar o papel do chão. |
| reach [sth] vtr | (amount to) | alcançar vt |
| | The charity collection reached thirty thousand dollars this year. |
| | A arrecadação de caridade alcançou 30 mil dólares este ano. |
| reach [sth] vtr | (go as far as) (ir até certo ponto) | alcançar, chegar vt |
| | We have just enough gas to reach the next service station. |
| | O foguete pode alcançar Marte se tiver combustível suficiente. |
| reach [sb]⇒ vtr | (TV, radio: be seen by) | atingir, alcançar vt |
| | | ser visto loc v |
| | This show reaches thousands of teenagers. |
| | Este programa alcança milhares de adolescentes. |
| reach [sb] vtr | figurative (make understand) (mentalmente) | fazer entender loc v |
| | I've explained the problem to him many times, but you just can't reach him. |
| | Expliquei o problema para ele muitas vezes, mas não dá para fazê-lo entender. |
Locuções verbais
reach | reach for |
| reach across vi phrasal | (stretch arm out) | estender o braço loc v |
| | He reached across and stroked me on the cheek. |
| reach across [sth/sb] vtr phrasal insep | (stretch arm over) | estender o braço loc v |
| | Susie knocked my wine glass over when she reached across the table to get the salt. |
| reach across [sth] vtr phrasal insep | figurative (extend over) | estender-se vp |
| | Graceful elm trees reached across the garden path. |
| reach out vi phrasal | (extend your arm outwards) (estender o braço para fora) | abrir os braços vt + smpl |
| | The interviewer reached out to shake Neil's hand. |
reach out [sth],
reach [sth] out vtr phrasal sep | (arm, hand: extend) | estender vt |
| | When the girl fell over, her father reached out a hand to help her up. |
| | Quando a menina caiu, seu pai estendeu a mão para ajudá-la a se levantar. |
| reach out vi phrasal | figurative (try to communicate) | contatar vt |
| | | localizar vt |
| | | alcançar vt |
| | I tried to reach out to the family in their time of need. |
| | Tentei contatar a família no seu momento de necessidade. |
| reach over vi phrasal | (stretch one's arm out) (estender o braço) | alcançar vt |
| | She had to reach over the sink to open the kitchen window. |
| reach up vi phrasal | (extend one's arm upwards) | estender os braços para cima loc v |
| | | levantar os braços loc v |