Dicionários on-line de idiomas

conter

Traduções principais
Português		Inglês
conter vt	(encerrar, incluir)	contain⇒ vtr
		comprise⇒ vtr
conter vt	(refrear, deter, reprimir) (repress, control)	contain⇒ vtr
		repress⇒ vtr
		suppress⇒ vtr
conter-se vp	(dominar-se, controlar-se)	contain oneself vtr + refl
		control oneself vtr + refl

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
hold sth in check v expr	(control, restrain) (emoção: controlar)	manter algo sob controle expres v
		conter vt
	He had to hold his anger in check when his son wrecked the car.
stay your hand v expr	literary (refrain from acting) (impedir ação)	conter vt
contain sth vtr	(have inside)	conter vt
	The box contains two bottles.
	A caixa contém duas garrafas.
restrain sb vtr	(physically)	conter vt
		controlar vt
	The police officers restrained the attacker, pinning his arms behind his back.
	Os policiais contiveram o agressor prendendo os braços dele nas costas.
subdue sth vtr	(repress)	conter vt
		controlar vt
		refrear vt
	Simon managed to subdue his anger and discuss the problem rationally.
	Simon conseguiu conter sua raiva e discutir o problema racionalmente.
stifle sth vtr	(yawn, sob, laugh, etc: hold back)	reprimir, conter, vt
	Halfway through the sermon I began to stifle yawns.
	Na metade do sermão eu comecei a reprimir os bocejos.
hold sb back vtr phrasal sep	(restrain sb physically)	conter vt
		restringir vt
		afastar, separar vt
	The boys started fighting so teachers came to hold them back.
	Os garotos começaram a brigar, por isso os professores vieram contê-los.
beat sth/sb back, beat back sth/sb vtr phrasal sep	(push, repel)	conter vt
	We were able to beat back the flames before they reached the house.
	Fomos capazes de conter as chamas antes que elas atingissem a casa.
stay sb's hand, stay the hand of sb v expr	literary (stop from acting) (impedir ação)	conter vt
	The king could have ordered the thief's execution, but mercy stayed his hand.
subdue sth/sb vtr	(overpower)	conter vt
	(formal)	subjugar vt
	Martha managed to subdue her attacker.
	The emergency services manage to subdue the inferno.
	Martha conseguiu conter o atacante. // O serviço de emergência conseguiu conter o inferno.
bridle sth vtr	figurative (control: excitement, etc.)	conter, refrear, restringir vt
	Try to bridle the children's excitement while we're in the car.
	Tente conter o entusiasmo das crianças quando estivermos no carro.
stifle sth vtr	figurative (suppress)	reprimir, conter, suprimir vt
	The government's trying to stifle the democracy movement.
	O governo está tentando conter o movimento democrático.
keep the lid on sth v expr	figurative (emotions: control)	conter, reprimir vt
	Kathy didn't say anything, trying to keep the lid on her anger.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
restrain sth vtr	(emotions)	reprimir vt
		segurar vt
		deter vt
		conter vt
	Daniel was very upset, but restrained his tears.
break sth vtr	(lessen impact of)	quebrar, fraturar vt
		abrandar vt
		conter vt
	The boxer's blocking move broke the force of his opponent's blow.
	O movimento de bloqueio do boxeador abrandou a força do golpe de seu adversário.
check sth vtr	(restrain sth)	frear, conter vt
	The boxer needs to check his aggression.
	O boxeador precisa conter sua fúria.
contain sth vtr	(hold back feelings)	conter vt
	It was hard to contain her emotions. Contain your excitement!
	Era difícil conter suas emoções. Contenha sua animação!
baffle sth vtr	(sound, light, etc.: reduce)	conter vt
		desviar vt
	The heavily insulated walls are meant to baffle the noise from the nearby highway.
	As paredes com forte isolamento foram feitas para conter o barulho da rodovia que havia por perto.
smother sth vtr	(stifle, suppress)	conter vt
	James had to smother a laugh when his boss stepped in dog mess.
choke sth back, choke back sth vtr phrasal sep	(suppress: emotion, words) (emoção)	conter vt
	Helen choked back a sob as she said goodbye to her colleagues.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
forbear vi	formal (be patient)	conter-se, reprimir-se vp
		refrear-se vp
	Despite his opponent's provocations, the politician forbore and waited for his turn to speak.
hold sth/sb down, hold down sth/sb vtr phrasal sep	(restrain or repress)	reprimir vt
		impedir vt
		conter-se vp
	I find it hard to hold down my anger when I see someone drop litter.
hold sth in vtr phrasal sep	(restrain, repress)	refrear-se, conter-se vp
	I can't hold in my feelings any longer!
keep from laughing v expr	(not laugh)	conter o riso expres
	During that horrible performance, I could hardly keep from laughing.
not hold back v expr	informal (express feelings freely) (expressar-se livremente, revelar)	não reter, não deter, não conter v int
not hold back v expr	(not restrain oneself) (não se reprimir)	não se conter loc v
	In self-defense, one should not hold back.
purse strings npl	figurative (control of spending)	conter os gastos expres v
		controlar o dinheiro expres v
	Who has control of the purse strings in your family?
	Mamãe não está prestes a parar de conter os gastos para que você compre outro iPod.
refrain vi	(choose not to)	abster-se, conter-se vp
	Tom could hardly resist the urge to reach out and take one of the plump, shiny apples, but in the end, he refrained.
	Tom mal pôde resistir à vontade de estender o braço e pegar uma das suculentas e lustrosas maçãs, mas, no final, ele se conteve.
restrain yourself vtr + refl	(control yourself)	conter-se vp
		controlar-se vp
	Helena wanted another doughnut, but restrained herself out of politeness.
	Helena queria mais um donut, mas conteve-se por educação.
stem the flow v expr	figurative (prevent sth increasing)	conter o fluxo expres v
		estancar o fluxo expres v

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
count me in interj	informal (include me)	conte comigo expres
		estou dentro! expres
	I'd love to go camping with you. Count me in!

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "conte" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "conte".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe