|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | Traduções principais |
| being n | (creature) | ser sm |
| | Many people believe that the galaxy is full of intelligent beings. |
| | Muitas pessoas acreditam que a galáxia está cheia de seres inteligentes. |
| being n | (existence) (filosofia) | ser sm |
| | Philosophers debate the meaning of being. |
| | Filósofos debatem o sentido do ser. |
| being n | (nature, self) | ser sm |
| | Theresa hates liars with every fibre of her being. |
| | Theresa odeia gente mentirosa com todas as partes do seu ser. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | Traduções principais |
| be⇒ vi | (nature) | ser v lig |
| | My mother is short. |
| | Minha mãe é baixa. |
| be vi | (state) | estar v lig |
| | Barry is ill. | | | Audrey is hungry. | | | Tania is right. |
| | Barry está doente. // Audrey está com fome. // Tania está certa. |
| be vi | (exist) (existir) | haver, ter vt |
| | There is a woman of 101 in the house opposite. |
| | Há uma mulher de 101 anos na casa em frente. |
| be vi | (be located) | estar v lig |
| | The butter is on the table. |
| | A manteiga está na mesa. |
| be vi | (event: occur) (evento: ocorrer) | ser v lig |
| | The play is at eight o'clock. |
| | O jogo é às oito horas. |
| be vi | (equates two noun phrases) | ser v lig |
| | She is a police officer. |
| | Ela é policial. |
| be vi | (condition: age) (idade) | ter vt |
| | Robert is ten years old. |
| | Robert tem dez anos de idade. |
| be v aux | (with present participle: continuous) | estar v aux |
| | Teresa is eating her dinner at the moment. |
| | Teresa está jantando no momento. |
| be v aux | (with present participle: future) (formação de futuro) | estar v aux |
| | We are playing tennis this weekend. |
| | Nós estaremos jogando tênis neste fim de semana. |
| be v aux | (with past participle: passive) (com particípio: voz passiva) | ser v aux |
| | My wallet was stolen yesterday. |
| | Minha carteira foi roubada ontem. |
| Traduções complementares |
| be vi | (cost) (custar) | ser v lig |
| | It is seven dollars. That will be ten pounds, please. |
| | São sete dólares. Serão dez libras, por favor. |
| be vi | (have been: go, gone) (visitar) | estar v int |
| | I have been to Rome. |
| | Eu estive em Roma. |
| be vi | (imperative) | estar v int |
| | | ser v lig |
| | Be quiet! Be reasonable! |
| | Esteja calado! |
| | Seja justo! |
| be vi | (feel) | estar v lig |
| | | ser v lig |
| | I'm dizzy after that rollercoaster ride. |
| | Estou tonto após a volta na montanha-russa. |
| be vi | (time) | ser v int |
| | It's half past eight. |
| | São oito e meia. |
| be vi | (weather) | estar v int |
| | It's cold today; you'll need your hat and gloves. |
| | Está frio hoje. Você precisará de seu chapéu e luvas. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: Locuções verbais
be | being |
| be about vi phrasal | informal (be present, in the vicinity) | estar por aí expres v |
| | Not many people are about today. |
| | Não tem muitas pessoas por aí hoje. |
| be ahead vi phrasal | figurative (have an advantage) | estar à frente expres |
| | Compared to the UK, Sweden is ahead in terms of employment security. |
| be along vi phrasal | informal (arrive) | chegar v int |
| be back vi phrasal | (have returned) | estar de volta expres v |
| | I'm back from camp, did you miss me? |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: Formas compostas:
being | be |
| bring [sth] into being⇒ vtr | (create, begin [sth]) (criar, começar) | trazer à existência loc v |
| come into being v expr | (be born) (nascer) | vir ao mundo expres |
| | The Internet didn't just come into being spontaneously. It is the result of decades of research and development. |
| come into being v expr | (be created) (acontecer, ser criado) | vir ao mundo expres |
| coming into being n | (birth, creation) (nascimento, criação) | nascimento, surgimento sm |
| | | consubstanciação sf |
| fellow human being n | ([sb] else who is experiencing life) | outro ser humano expres |
| for the time being expr | (temporarily) (temporariamente) | no momento loc adv |
| | My car fell apart so I'm using my bicycle for the time being. |
| | Meu carro quebrou, então estou usando minha bicicleta no momento. |
| human being n | (person: distinct from animals) (pessoa) | ser humano expres |
| | The kind way she treats people makes her a real human being. |
| | A forma gentil que ela trata as pessoas a torna um ser humano real. |
| human being n | (homo sapiens) (homo sapiens) | ser humano expres |
| | | humano, homem sm |
| | | pessoa sf |
| | The earliest human beings lived in Africa. |
| | Os primeiros seres humanos viviam na África. |
| innermost being n | (soul) (alma) | ser mais profundo, ser interior sm |
| | When the musician is playing his instrument, he is expressing the feelings of his innermost being. |
| be liable to being [sth] v expr | (be vulnerable to) | sujeito a adj + prep |
| | If you leave your cattle out in open range at night they are liable to being snatched by wolves. |
| | Se você deixar seu gado solto ao ar livre à noite, eles estão sujeitos a serem pegos por lobos. |
| living being n | (creature: animal or person) (criatura, animal) | ser vivo loc sm |
| | No living being should ever be treated that way. |
| spiritual being n | (supernatural entity) | ser espiritual sm |
| | (informal) | espírito sm |
| | | entidade sf |
| | | entidade sobrenatural sf |
| supernatural being n | (spirit, ghost) (espírito, fantasma) | ser sobrenatural sm |
| | | espírito sm |
| | | fantasma sm |
| supreme being n | (god) (Deus) | ser supremo loc sm |
| | Most religions include the belief in a supreme being. |
| That being said adv | (Having said that, However) (tendo dito isso, contudo) | dito isto expres |
| | | levando isto em conta expres |
| that being so adv | (if or since that is true) (se ou uma vez que isso é verdade) | assim sendo loc adv |
| | The situation there is becoming extremely dangerous. That being so, I will avoid going there. |
| that being the case adv | (therefore) | nesse caso loc adv |
| | He's a convicted rapist. That being the case, he shouldn't be allowed to live anywhere where he could attack other women. |
well-being,
wellbeing n | (health, happiness) | bem-estar sm |
| | Parents should ensure the well-being of their children. |
| | Os pais devem garantir o bem-estar de seus filhos. |
'beings' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
|
|