| Formas compostas: |
| ace n | (card) (carta do baralho) | ás sm |
| | In this game, an ace is worth 10 points. |
| | Neste jogo, um ás vale 10 pontos. |
| ace n | (person: excellent) | ás sm |
| | Kate is an ace at darts. |
| | Kátia é um ás dos dardos. |
| ace n | (tennis shot) (tênis/ténis) | ace sm |
| | (POR: ténis) | ás sm |
| | Matt won the tennis match with two aces. |
| | Matt ganhou a partida de tênis com dois aces. |
| ace sb vtr | (tennis: serve) (tênis/ténis) | fazer o ace expres v |
| | (POR, ténis) | fazer um ás expres v |
| | Andrea aced her opponent on the court. |
| | Andrea fez o ace em seu oponente na quadra. |
| ace adj | UK, dated, slang (great) | ás adj |
| | I love this song! Your taste in music is ace! |
| around prep | (in all directions) | em todas as direções loc adv |
| | | ao redor loc prep |
| | There were roads leading off all around the house. |
| | Havia estradas em todas as direções ao redor da casa. |
| backpack vi | (travel with rucksack) (BRA: informal) | viajar de mochilão expres v |
| | | viajar de mochila às costas expres |
| | Jeremy backpacked across Asia after he graduated from college. |
| | Jeremy viajou de mochilão pela Ásia depois que ele acabou a faculdade. |
| | Jeremy viajou de mochila às costas pela Ásia depois de acabar a faculdade. |
| backpack vi | (hike with rucksack) (BRA: informal) | mochilar vt |
| | | viajar de mochila às costas expres |
| | Tammy backpacked for three days in the mountains. |
| | Tammy mochilou por três dias nas montanhas. |
blind,
blindly adv | (without sight) | às cegas loc adv |
| | He walked blind through the fog. |
| | Ele andou às cegas pela neblina. |
| blind adj | figurative (test, etc.: without information) (figurado, teste) | às cegas adj |
| | | cego adj |
| | The winemaker conducted a blind tasting to see which of three wines its customers preferred. |
| | O enólogo realizou uma degustação às cegas para ver qual dos três vinhos seus clientes preferiam. |
| blind guess n | (uneducated estimate) | suposição às cegas expres |
| | I'll take a blind guess and say she is about forty years old. |
| blindly adv | (without seeing) | cegamente adv |
| | | às cegas loc adv |
| | We drove almost blindly through the fog. |
| | Nós dirigimos quase cegamente pela neblina. |
| | Nós dirigimos quase às cegas pela neblina. |
| break vi | (pool: scatter balls) | espalhar as bolas expres v |
| | When I play pool, I always like to break. |
| | Quando jogo sinuca, sempre gosto de espalhar as bolas. |
collect your thoughts,
gather your thoughts v expr | figurative (compose yourself) | organizar as ideias, organizar os pensamentos expres v |
| | | acalmar-se vp |
| | He collected his thoughts before he started speaking. |
| croak vi | slang (die) (gíria, morrer) | bater as botas loc v |
| | (BRA, gíria) | abotoar o paletó loc v |
| | (POR) | esticar o pernil loc v |
| | Apparently, no one found the old man for four days after he croaked. |
| the dark n | (without electricity) | escuro sm |
| | | às escuras loc adv |
| | The town was left in the dark after the storm. |
| | A cidade ficou às escuras depois da tempestade. |
| deal vi | (cards) (baralho) | dar as cartas, distribuir as cartas expres v |
| | It's your turn to deal. |
| | É sua vez de dar as cartas. |
| enamel sth vtr | (apply coating) | esmaltar, lacar vt |
| | (unhas) | pintar as unhas expres v |
| | (POR, unhas) | aplicar verniz de unhas expres v |
| | The jeweller enamelled the pendant. |
| the eve of sth n | figurative (period prior to sth) | às vésperas de loc adv |
| | The eve of war was a time of fear and anticipation. |
| fairly adv | (by the rules) (figurado, informal) | limpo adj |
| | | conforme as regras loc adv |
| Nota: Aqui usado como advérbio. |
| | The referee watched to make sure all the players played fairly. |
| | O árbitro ficou olhando para garantir que todos os jogadores jogavam limpo. |
| foul adj | (sports play: unfair) (competição esportiva) | contrário às regras expres |
| | (desporto) | irregular |
| | The linesman called a foul throw. |
| | O bandeirinha marcou um lateral contrário às regras. |
| get spliced v expr | slang (get married) | casar-se vp |
| | (informal) | juntar as escovas de dentes expres |
| | (gíria, vulgar) | juntar os trapos expres |
| | They're planning to get spliced this summer. |
| go bust vi + adj | informal (company: be bankrupt) | falir vt |
| | (coloquial) | ir para as cucuias expres v |
| | She lost her job when the company went bust. |
| | Ela perdeu o emprego depois que a companhia faliu. |
| the holidays npl | US (festivities, time off) (de fim de ano) | as festas art + sf |
| | | período de festas sm + loc adj |
| | Are you going home for the holidays this year? |
| | Você vai passar as festas em casa esse ano? |
| holiday vi | UK (go on vacation) | passar as férias vt + sf |
| | We holiday in Spain every year. |
| | Passamos férias na Espanha todos os anos. |
| manicure sth vtr | (treat fingernails) (tratar das unhas) | fazer as unhas loc v |
| | Aren't you going to manicure your nails before you go out? |
| packing n | (act of preparing luggage) | fazer as malas, arrumar as malas loc v |
| | Bella is going on holiday tomorrow and she hasn't finished her packing yet. |
| | Bella vai sair de férias amanhã e ela ainda não acabou de fazer as malas. |
piggyback,
piggyback ride n | informal (ride on sb's back) (BRA: informal, andar nas costas de outro) | carcunda sf |
| | | andar de cavalinho expres v |
| | (POR) | andar às cavalitas expres v |
| | The child got a piggyback ride from her older brother. |
| pun vi | (make a play on words) | fazer trocadilho expres v |
| | | jogar com as palavras loc v |
| | The way he puns on virtually everything is really annoying. |
| | A maneira com que ele faz trocadilhos com qualquer coisa é irritante. |
| shed vi | (leaves) | perder as folhas loc v |
| | | desfolhar v int |
| | In autumn the oak trees will shed. |
| | Os carvalhos perdem as folhas no outono. |
| shoot the rapids v expr | (canoe down fast river) | descer as corredeiras expres v |
| | Marc and his friends are going to shoot the rapids this weekend. |
| small of your back n | (lower part of the back) | região lombar loc sf |
| | (informal) | as cadeiras loc sf |
| | | os quartos loc sm |
| | She was hurting in the small of her back, just above the tailbone. |
| sneakily adv | (in secret) (em segredo) | ocultamente adv |
| | | às escondidas loc adv |
| | Eddie sneakily put an extra twenty dollars in his daughter's wallet. |
| sometimes adv | (at times) | algumas vezes, às vezes loc adv |
| | Sometimes I have eggs for breakfast, but I often just eat cereal. |
| | Às vezes, eu como ovos no café da manhã, mas frequentemente como só cereal. |
| spotted adj | (having spots) (tipo de roupa) | de bolinhas loc adj |
| | | às bolinhas loc adj |
| | Jane preferred the spotted skirt to the striped one. |
| | Jane prefere a saia de bolinhas à saia listrada. |
| straddle sth/sb vtr | (sit with a leg on each side of) | sentar-se com as pernas abertas expres v |
| | | escanchar as pernas expres v |
| | The young man turned the chair backwards and straddled it. |
| | O jovem virou a cadeira e sentou-se com as pernas abertas. |
| stripe sth vtr | (pattern with stripes) | listrar, raiar, marcar às riscas vt |
| | Carol striped the walls blue and yellow. |
| | Carol listrou as paredes de azul e amarelo. |
| the def art | (before a noun) | o, a art |
| | | os, as art pl |
| | The boy went for a walk. |
| | The cats were all meowing loudly. |
| | O menino foi passear. // Os gatos estavam todos miando alto. |
| the def art | (before a proper noun) (antes de nome próprio) | o, a art |
| | | os, as art pl |
| | I am part of the Catholic Church. |
| | Eu sou parte da igreja Católica. |
| the def art | (with a title) (antes de um título) | o, a art |
| | | os, as art pl |
| | The reporter asked the President a question. |
| | O repórter fez uma pergunta ao presidente. |
| the def art | (with superlative) (antes de superlativo) | o, a art |
| | | os, as art pl |
| | That was the easiest test. |
| | Esse foi o teste mais fácil. |
| the def art | (with singular, used collectively) (representando um todo) | o, a art |
| | | os, as art pl |
| | Does the newspaper have a future place in society? |
| | O jornal tem um papel no futuro na sociedade? |
| the def art | (for one of many) | o, a art |
| | | os, as art pl |
| | The wild blueberry capital of the US is Maine. |
| | A capital do mirtilo nos EUA é o Maine. |
| the def art | (turns adj into plural noun) (para ideia abstrata) | o, a art |
| | | os, as art pl |
| | I am interested in the poor. |
| | Eu estou interessado nos pobres. |
| the def art | (for part of the body) (artigo definido: representando parte do corpo) | o, a art |
| | | os, as art pl |
| | This hat is best worn over the brow. |
| | Este chapéu fica melhor sobre a testa. |
| the def art | (sufficient) (artigo definido: suficiente) | o, a art |
| | | os, as art pl |
| | When I have the money, I'll buy you a diamond. |
| | Quando tiver o dinheiro, comprarei um diamante para você. |
| them pron | (they: direct object, plural) | os, as pron pl |
| | | -los, -las pron pl |
| Nota: verbos terminados em -r, -s ou -z acrescenta-se "-l" antes da forma do pronome (-lo, -la, -los, -las); verbos terminados em -am, -em, -ão e -õe acrescenta-se "-n" antes da forma do pronome (-no, -na, -nos, -nas) |
| | The guests are here - let me go and greet them. |
| | I've mislaid my keys again! Where on earth did I put them? |
| | Os convidados chegaram. Deixe-me ir cumprimentá-los. |
| truancy n | (unexcused absence from school) | falta às aulas loc sf |
| | | cábula sf |
| | Derek was suspended for repeated truancy. |
| welcome adj | (without obligation for thanks) (sem obrigação) | de nada |
| | | às ordens |
| | You are very welcome! |
| | De nada! |
| whore vi | (patronize prostitutes) (BRA) | putear vt |
| | (POR) | ir às putas expres v |
| | (POR) | prostituir-se vp |
| | Steph divorced Mark because of his frequent whoring. |