wish

Voornaamste vertalingen
Engels		Nederlands
wish⇒ vtr	(desire: difficult)	wensen overg. ww
	(figuurlijk)	dromen van ww+vz
	I wish complete happiness for my children.
wish vtr	(desire: simple)	zou willen overg.ww
	(in verleden tijd)	willen overg.ww
	I wish he would stop talking.
	Ik wou dat hij zou stoppen met praten.
wish vtr	(desire: fantasy)	zou willen overg.ww
	(in verleden tijd)	willen overg.ww
	I wish I were a princess.
wish n	(desire)	wens nw de
		droom, droomwens nw de
	Her wish is to fall in love.

Aanvullende vertalingen
Engels		Nederlands
wish n	(miracle)	wens nw de
	The genie grants you three wishes.
wish n	(hope)	wens, gelukswens nw de
	Take my good wishes with you to the exam.
wish on [sth], wish upon [sth] vi + prep	(use [sth] as magic charm)	een wens doen overg.uitdr.
	Audrey looked up at the night sky and wished upon a star for all her dreams to come true.
wish vtr	(say, bid)	wensen overg.ww
		toewensen overg.ww
	I wish you goodnight.
wish [sth] on [sb/sth], wish [sth] upon [sb/sth] vtr + prep	(want [sb] else to have)	toewensen overg.ww
Opmerking: Often used in negative sentences.
	Gout is very unpleasant; I wouldn't wish it on anyone.

Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek

Samengestelde woorden:
Nederlands		Engels
ga vooral je gang uitdr.	(Doe maar: de gevolgen draag je zelf.)	go right ahead v expr
		do as you wish, do as you like v expr
graag willen bw+ww	(wensen, verlangen)	like vtr
		want vtr
		wish for vtr + prep
ik wou dat uitdr.	informeel (ik wilde dat)	I wish ... expr
		If only ... expr
naar believen vz+nw het	(voor zoveel je wilt)	as much as you want adv
		as you please, as you wish adv
op uw eigen manier bw	(zoals u zelf wenst)	as you wish adv
		in your own way adv

Samengestelde woorden:
Engels		Nederlands
as you wish adv	(certainly, of course) (formeel)	zoals u wilt, zoals u wenst frase
	We will be sure to arrange everything as you wish.
death wish n	(psychiatry: desire to die)	doodswens nw de
	Alex's behaviour is symptomatic of a death wish.
grant [sb]'s wish v expr	(fulfil [sb]'s dream)	iemands droom in vervulling doen gaan frase
	Cinderella's fairy godmother granted her wish to go to the royal ball.
	De goede fee deed Assepoesters wens in vervulling gaan om naar het koninklijke bal te gaan.
grant [sb]'s wish⇒ v	(fulfil [sb]'s request)	iemands verzoek inwilligen frase
I wish, I wish that expr	informal (if only)	Ik zou willen dat woordgr
	I wish that we could talk about what's been bothering you.
	Ik zou willen dat we konden praten over wat je dwars zit.
I wish interj	informal (unfortunately not)	Helaas niet tw
	Did I win the lottery? I wish!
	Heb ik de loterij gewonnen? Helaas niet!
if you wish adv	(as you please, it's your choice) (formeel)	zoals u wilt bw
		zoals je wilt
	We can always postpone the meet-up for another time, if you wish - it's up to you.
wishlist, wish list n	(list of desired items)	verlanglijst nw de
		verlanglijstje nw het
	I can't afford to buy the book right now, so I've put it on my wishlist.

Collocatie: wish me luck, a [realistic, optimistic, hopeful, common, shared] wish, wished her [good, the best of] luck, meer...

Forumdiscussies met de woorden "wish" in de titel:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Advertenties

Advertenties

Meld een ongepaste advertentie.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Word begunstiger van WordReference voor een advertentievrije weergave van de site.