| 主な訳語 |
| window n | (opening in wall, etc.) | 窓 名
HHiraganaまど |
| | This room has three windows that face to the west. Audrey always likes to sit by the window when she flies. |
| | この部屋には西向きに3つ窓がある。飛行機に乗るとき、オードリーはいつも窓側に座りたいと思う。 |
| window n | (glass) | 窓ガラス 名
HHiraganaまどがらす |
| | The broken window needs to be replaced. |
| | 割れた窓ガラスは取替えが必要だった。 |
| window n | figurative (period of opportunity) | 機会 、 チャンス 名
HHiraganaきかい 、 ちゃんす |
| | There is a window of opportunity to buy it cheap before the prices rise again. |
| | 価格がまた高騰するまえにそれを安く買うチャンスがある。 |
| window n | (computers) (コンピュータ) | ウィンドウ 名
HHiraganaうぃんどう |
| | I have three windows open on my screen. |
| | コンピュータの画面にウィンドウを3つ立ち上げている。 |
| それ以外の訳語 |
| window n | (shop: window display) (店の) | ショーウィンドー、飾り窓 名
HHiraganaしょーうぃんどー、かざりまど |
| | She stopped at the shop to look at the window. |
| window n | (ticket office: counter) | 窓口 名
HHiraganaまどぐち |
| | We went up to the window and asked for two tickets to the film. |
| window n | (on an envelope) (封筒の) | 窓あき 名
HHiraganaまどあき |
| | You need to put the bill in the envelope so the address shows through the window. |
| window n | (vision) (比喩的) | 窓、接触の手段 名
HHiraganaまど、せっしょくのしゅだん |
| | She says she has a window into the future and she can tell fortunes. |
window,
launch window n | figurative (period for launching spacecraft) (ロケットなどの) | 打ち上げ可能時間帯 名
HHiraganaうちあげかのうじかんたい |
| | They have a six-hour window in which to launch the rocket. |
成句・複合語：
|
| bay window n | (window: projects outwards) | 出窓 名
HHiraganaでまど |
| | You can see the garden through the bay window. |
| car window n | (window of an automobile) | 車の窓、車窓 名
HHiraganaくるまのまど、しゃそう |
| | She rolled down the car window to say hello to the neighbors. |
casement,
casement window n | (type of window) | 窓枠、サッシ 名
HHiraganaまどわく、さっし |
| | The cottage has small casements with a lattice design. |
| display window n | (shop window displaying goods) | ショーウィンドウ 名
HHiraganaしょーうぃんどう |
| | Danielle was very fond of a dress she saw in the display window at Elle Fashions. |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 ショーウィンドウの中のおもちゃを、たくさんの子供たちが見詰めていた。 |
| French window n | (glazed door) | フランス窓、観音開きの窓 名
HHiraganaふらんすまど、かんのんびらきのまど |
| front window n | (window at the front of a building) (建物) | 前方の窓、正面の窓 名
HHiraganaぜんぽうのまど、しょうめんのまど |
| | From the front window, she could see everything going on in the street. |
go out the window (US),
go out of the window (UK) v expr | figurative (be discarded or wasted) | 砕け散る、つぶれる 自動
HHiraganaくだけちる、つぶれる |
| | (口語) | ポシャる 自動
HHiraganaぽしゃる |
| | Our vacation plans went out the window when Dad lost his job. |
| saver window n | (window with sliding pane) | スライド式パネル付き窓 名
HHiraganaすらいどしきぱねるつきまど |
| | Marcus installed saver windows in his house. |
| shop window n | (storefront display) | (店舗の)ショーウィンドウ 名
HHiragana(てんぽの)しょーうぃんどう |
| ticket window n | (kiosk where tickets are sold) | 切符売り場 名
HHiraganaきっぷうりば |
| window box n | (plants on a window sill) (窓の前・下に置く) | 植木箱 名
HHiraganaうえきばこ |
| window covering n | (curtain, drape, blind, etc.) | 窓おおい 名
HHiraganaまどおおい |
| window dresser n | (shop window displays) | ショーウィンドーのレイアウトをする人 名
HHiraganaしょーうぃんどーのれいあうとをするひと |
| | This store's window dressers always do a brilliant job at Christmas. |
| window dressing n | literal (creation of shop-window displays) | ショーウィンドウの飾りつけ 名
HHiraganaしょーうぃんどうのかざりつけ |
| | I like going to the shops with nice window dressing. |
| window dressing n | figurative (superficial or showy display) | うわべを飾ること、外見を取り繕うこと 名
HHiraganaうわべをかざること、がいけんをとりつくろうこと |
| | The report lacks solid information; most of it is mere window dressing. |
| window frame n | (structure surrounding a window pane) (建築) | 窓枠、窓のかまち 名
HHiraganaまどわく、まどのかまち |
| | This window's too big for the window frame. |
| window onto [sth] n | figurative (glimpse into [sth] unfamiliar) | 垣間見ること 名
HHiraganaかいまみること |
| window ledge n | (outdoors: bottom edge of a window) | （外側の）窓の下枠 名
HHiragana（そとがわの）まどのしたわく |
| | I climbed up the outside of the house using window ledges and drainpipes. |
| window of opportunity n | figurative (limited chance to do [sth]) (事柄) | 絶好の機会、つかの間のチャンス 名
HHiraganaぜっこうのきかい、つかのまのちゃんす |
| window panel n | (type of window covering) | 窓おおい、ウィンドウパネル 名
HHiraganaまどおおい、うぃんどうぱねる |
| window screen n | (mesh panel that keeps insects out) | 網戸 名
HHiraganaあみど |
| window seat n | (transport: seat next to window) | 窓側席 名
HHiraganaまどがわせき |
| | I like a window seat so people in the aisle don't kick me. |
| window shopping n | figurative, informal (browsing store displays) | ウィンドーショッピング 名
HHiraganaうぃんどーしょっぴんぐ |
| | (口語) | 冷やかし 名
HHiraganaひやかし |
| | I enjoy window shopping even when I can't afford to buy anything. |
| window valance n | (decorative fabric window treatment) | 飾りカーテン 名
HHiraganaかざりかーてん |
| window wall n | (side of a room that is glass panelled) | ウィンドウウォール 名
HHiraganaうぃんどううぉーる |
| window-shop n | (browse goods without buying) | ウィンドーショッピング 名
HHiraganaうぃんどーしょっぴんぐ |
windowpane,
window pane n | (sheet of glass in window) | 窓ガラス 名
HHiraganaまどがらす |
| | The thieves broke a windowpane to get inside the house. |