Compound Forms:
|
| bay window n | (window: projects outwards) | ventana en mirador nf + loc prep |
| | | ventana en voladizo nf + loc prep |
| | | ventana en saliente nf + loc prep |
| | You can see the garden through the bay window. |
| | Puedes ver el jardín por la venta en mirador. |
| bow window n | (window: curves outwards) (ventana) | mirador nm |
| | | ventana saliente nf + adj mf |
| car window n | (window of an automobile) | ventanilla nf |
| | | luna nf |
| | She rolled down the car window to say hello to the neighbors. |
| | Bajó la ventanilla para saludar a los vecinos. |
casement,
casement window n | (type of window) | ventana a bisagra, ventana batiente loc nom f |
| | (ES) | ventana practicable loc nom f |
| | The cottage has small casements with a lattice design. |
| display window n | (shop window displaying goods) | escaparate nm |
| | Danielle was very fond of a dress she saw in the display window at Elle Fashions. |
| | A Daniela le gustaba mucho un vestido que vio en el escaparate de esa tienda. |
| | | vidriera nf |
| | A Daniela le gustaba mucho un vestido que vio en la vidriera de ese negocio. |
dormer,
dormer window n | (type of roof window) | buhardilla nf |
| | | claraboya nf |
| | | tragaluz nm |
| | We've installed a dormer window in the attic. |
| | Hemos puesto una buhardilla en el ático. |
| drive-up window n | (for customers in cars) (en restaurantes) | ventanilla de pedidos nf + loc adj |
| French window n | (glazed door) | ventana francesa, puerta francesa loc nom f |
| | | cristalera nf |
| front window n | (window at the front of a building) | ventana del frente nf + loc adj |
| | From the front window, she could see everything going on in the street. |
| | Desde la ventana del frente podía ver todo lo que pasaba en la calle. |
| | | ventana que da a la calle nf + loc adj |
| | Desde la ventana que da a la calle podía ver todo lo que pasaba en la calle. |
| | | ventana al frente nf + loc adj |
| | Desde la ventana al frente podía ver todo lo que pasaba en la calle. |
| | | ventana a fachada nf + loc adj |
| | Desde la ventana a fachada podía ver todo lo que pasaba en la calle. |
| gable window | (window in gable) (construcción) | ventana hastial nf + adj |
go out the window (US),
go out of the window (UK) v expr | figurative (be discarded or wasted) | irse por la borda loc verb |
| | Our vacation plans went out the window when Dad lost his job. |
| | Nuestros planes de vacaciones se fueron por la borda cuando mi papá perdió el trabajo. |
| | (AR, coloquial) | irse al diablo loc verb |
| | (ES, coloquial) | irse a la porra loc verb |
| | Nuestros planes de vacaciones se fueron al diablo cuando papá se quedó sin trabajo. |
| oval window | (anatomy) (anatomía) | ventana oval loc nom f |
| | (anatomía) | ventana vestibular loc nom f |
| picture window | (large window) | ventanal nm |
| rose window n | (round decorative window) | rosetón nm |
| sash window n | (window with two sashes) | ventana guillotina loc nom f |
| saver window n | (window with sliding pane) | ventana corrediza nf + adj |
| | Marcus installed saver windows in his house. |
| | Marcus instaló una ventana corrediza en su casa. |
| shop window n | UK (storefront display) (AmL) | vidriera nf |
| | (ES) | escaparate nm |
| | | vitrina nf |
| | Lena dressed the shop window with a Christmas scene. |
| | Lena armó la vidriera con una escena de Navidad. |
| show window | (store: display window) | vitrina nf |
| | (AR) | vidriera nf |
| | (ES) | escaparate nm |
stained glass window,
stained-glass window n | (painted pane) | vitral nm |
| | | vidriera policromada nf + adj |
| storm window n | (window protection) | contraventana nf |
| ticket window n | (kiosk where tickets are sold) | taquilla nf |
| | (AmL) | boletería nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hice fila en la taquilla por casi dos horas. |
| transom window n | US (window over a door) | montante nm |
| window blind | (shade for a window) | persiana nf |
| window box n | (plants on a window sill) | jardinera de ventana nf + loc adj |
| window cleaner n | (liquid for cleaning glass) | limpiador de cristal nm + loc adj |
| | | limpiador de vidrio nm + loc adj |
| | (ES) | limpiacristales nm inv |
| | (AmL) | limpiavidrios nm inv |
| window cleaner n | ([sb] who cleans windows) | limpiador de ventanas, limpiadora de ventanas loc nm, loc nf |
| | (ES) | limpiacristales n común inv |
| | (CO, EC, MX) | limpiavidrios n común inv |
| window covering n | (curtain, drape, blind, etc.) | cortina nf |
| | | postigo nm |
| | | cubreventanas nm |
| window curtain n | (cloth in front of window) | cortina nf |
| window dresser n | (shop window displays) (ES) | escaparatista n común |
| | This store's window dressers always do a brilliant job at Christmas. |
| | Los escaparatistas de esta tienda siempre realizan un trabajo brillante en Navidad. |
| | (AR) | vidrierista n común |
| | Los vidrieristas de esta tienda siempre realizan un trabajo brillante en Navidad. |
| | | decorador de vidrieras, decoradora de vidrieras nm, nf + loc adj |
| | Los decoradores de vidrieras de esta tienda siempre realizan un trabajo brillante en Navidad. |
| window dressing n | (creation of shop-window displays) (AmL) | decoración de vidrieras nf + loc adj |
| | (ES) | decoración de escaparates nf + loc adj |
| | (ES) | escaparatismo nm |
| | (CL) | decoración de vitrinas nf + loc adj |
| | Window dressing isn't as easy as it looks. |
| | La decoración de vidrieras no es tan fácil como parece. |
| window dressing n | figurative (superficial or showy display) | puro artificio adj + nm |
| | The report lacks solid information; most of it is mere window dressing. |
| | El informe carece de información relevante, la mayor parte del texto es puro artificio. |
| | | fachada nf |
| | El informe carece de información relevante, la mayor parte del texto es fachada. |
| window envelope | (type of envelope) | sobre ventana loc nom m |
| | | sobre con ventana nm + loc adj |
| window frame n | (structure surrounding a window pane) | marco de ventana nm + loc adj |
| | This window's too big for the window frame. |
| | Esta ventana es demasiado grande para este marco de ventana. |
| window ledge n | (outdoors: bottom edge of a window) | alféizar nm |
| | I climbed up the outside of the house using window ledges and drainpipes. |
| | Trepé fuera de la casa utilizando los alféizares y las cañerías. |
| window of opportunity n | figurative (limited chance to do [sth]) | oportunidad nf |
| | (AmL) | chance n amb |
| window panel n | (type of window covering) | ventana de cuarterones, ventana a cuarterones loc nom f |
| window sash | (construction) | ventana guillotina loc nom f |
| window screen n | (mesh panel that keeps insects out) | mosquitero nm |
| | | mosquitera nf |
| window seat n | (transport: seat next to window) | asiento de la ventanilla nm + loc adj |
| | I like a window seat so people in the aisle don't kick me. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me gusta el asiento de la ventanilla, para mirar el paisaje. |
| window shade n | (curtain, blind) | persiana nf |
| | (MX) | pantalla nf |
| | I pull down the window shades to block the street light when I go to bed. |
| | Bajo la persiana para tapar la luz de la calle cuando me voy a dormir. |
window shopping,
window-shopping n | figurative, informal (browsing store displays) (AmL) | mirar vidrieras, mirar vitrinas loc verb |
| | (ES) | ir de escaparates loc verb |
| | (CL, CO, EC) | vitrinear⇒ vi |
| | (CL, EC) | vitrineo nm |
| | I can't afford to buy anything at the moment, so I'm just window shopping. |
| | Como no puedo comprar nada en estos momentos, solo estoy mirando vidrieras. |
| window valance n | (decorative fabric window treatment) | cenefa nf |
| window wall n | (side of a room that is glass panelled) | pared de cristal nm + loc adj |
| window-shop n | (browse goods without buying) (ES) | mirar escaparates loc verb |
| | (AR) | mirar vidrieras loc verb |
| | (AmL) | ver vitrinas loc verb |
windowpane,
window pane n | (sheet of glass in window) (de la ventana) | cristal nm |
| | The thieves broke a windowpane to get inside the house. |
| | Los ladrones rompieron el cristal para meterse en la casa. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better door than a window! expr | (you are blocking my view) | no eres hijo del cristalero expr |
| | | la carne de burro no es transparente expr |