| それ以外の訳語 |
| shake n | (drink: milkshake) | ミルクセーキ、ミルクシェイク 名
HHiraganaみるくせーき、みるくしぇいく |
| | This place serves the best malted shakes. |
| shake [sth] (at [sb])⇒ vtr | (brandish) | ～を（～に）振り回す 他動
HHiragana～を（～に）ふりまわす |
| | He angrily shook a stick at them. |
| shake [sb] into (doing) [sth]⇒ vtr | figurative (prompt [sb]) | ～（するよう）に～を駆り立てる 他動
HHiragana～（するよう）に～をかりたてる |
| | This news will shake people into action. |
| shake [sth] (from [sth])⇒ vtr | (dislodge) | ～を（～から）振り落す、揺すり落とす 他動
HHiragana～を（～から）ふりおとす、ゆすりおとす |
| | Shake the fruit from the tree. |
| shake [sth]⇒ vtr | (cause to sway) | ～を揺り動かす、揺さぶる 他動
HHiragana～をゆりうごかす、ゆさぶる |
| | The wind was shaking the trees. |
| shake [sb]⇒ vtr | figurative (disturb deeply) | ～を動揺させる 使役
HHiragana～をどうようさせる |
| | | ～の心をかき乱す 動詞句
HHiragana～のこころをかきみだす |
| | This bad news will shake her. |
| shake [sb/sth]⇒ vtr | (cause to doubt) | ～をぐらつかせる 使役
HHiragana～をぐらつかせる |
| | Scientific proof might shake his faith. |
| shake [sth]⇒ vtr | (dice) (さいころ) | ～を振る 他動
HHiragana～をふる |
| | Shake the dice and roll them. |
| shake [sb]⇒ vtr | slang (elude) | ～から逃れる 自動
HHiragana～からのがれる |
| | I can't shake the police! |
句動詞
shake | shakes |
shake [sb] down,
shake down [sb] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (extort money, blackmail) | 騙し［脅し・ゆすり］取る、巻き上げる、恐喝して奪い取る 動詞句
HHiraganaだまし［おどし・ゆすり］とる、まきあげる、きょうかつしてうばいとる |
shake [sb/sth] down,
shake down [sb/sth] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (search completely) | くまなく［徹底的に］探す［捜査する］ 動詞句
HHiraganaくまなく［てっていてきに］さがす［そうさする］ |
| shake down vi phrasal | (adapt to new situation) (新しい環境などに) | 慣れる、馴染む、溶け込む 自動
HHiraganaなれる、なじむ、とけこむ |
| shake down vtr phrasal insep | chiefly US (ship, airplane: test) | 試し［テスト・試験］運転［走行・飛行］する 動詞句
HHiraganaためし［てすと・しけん］うんてん［そうこう・ひこう］する |
| shake [sth] out vtr phrasal sep | (loosen muscle) | 筋肉をほぐす 他動
HHiraganaきんにくをほぐす |
| | It's good to shake out sore muscles after exercising. |
| shake out vi phrasal | informal, figurative (transpire, happen) (比喩、非形式的) | 起こる 自動
HHiraganaおこる |
成句・複合語：
shake | shakes |
milkshake,
milk shake n | (beverage: milk and ice cream) (飲料) | ミルクセーキ、シェイク 名
HHiraganaみるくせーき、しぇいく |
| | Would you like a milkshake with your burger and fries? |
| | ハンバーガーとポテトにシェイクをお付けしますか？ |
| shake hands v expr | (greet each other by clasping hands) | 握手をする 動詞句
HHiraganaあくしゅをする |
| | The two businesswomen shook hands. |
| | やっとあなたと握手が出来て本当に嬉しいです。 |
| shake hands with [sb] v expr | (greet [sb] by clasping hands) | 握手をする、握手を交わす 動詞句
HHiraganaあくしゅをする、あくしゅをかわす |
| | It's really a pleasure to shake hands with you at last. |
| shake hands v expr | (dog: offer paw to human) | お手をする 動詞句
HHiraganaおてをする |
| | Audrey spent the afternoon teaching her dog to shake hands. |
| shake hands on [sth] v expr | (deal: agree) | ～に同意する 自動
HHiragana～にどういする |
| | The two men shook hands on the deal. |
| shake loose v expr | slang, figurative (free oneself from [sth]) (俗語、比喩) | ～から解放する 自動
HHiragana～からかいほうする |
| shake [sth] off vtr + adv | (remove by shaking) | …を落とす 他動
HHiragana…をおとす |
| | Shake the dust off your sandals before you come in the house. |
| shake [sb] off vtr + adv | figurative (evade: [sb] following) | …を振り切る 他動
HHiragana…をふりきる |
| | (追っ手) | …を撒く 他動
HHiragana…をまく |
| | Someone was following me, but I managed to shake him off. |
| shake [sth] off vtr + adv | informal, figurative (free yourself of) | …を振り払う 他動
HHiragana…をふりはらう |
| | I just can't shake off this cold. |
| shake [sth] out vtr + adv | (clean by shaking) | 振り落とす、振り出す 他動
HHiraganaふりおとす、ふりだす |
| shake [sth] out of [sth] v expr | (remove [sth] by shaking) | ～を振り落とす 他動
HHiragana～をふりおとす |
| | I took the dust sheets outside and shook the dust out of them. |
| shake out n | (economy: decline in security value) (株価の) | 下落、暴落 名
HHiraganaげらく、ぼうらく |
| shake up vtr | literal (mix by shaking) | ～をかき混ぜる 他動
HHiragana～をかきまぜる |
| | You must shake up the medicine before drinking it. |
| shake up vtr | figurative (shock or upset) | ～を動揺させる、ぞっとさせる 他動
HHiragana～をどうようさせる、ぞっとさせる |
| | She was quite shaken up by the news that her husband had lost his job. |
| shake up vtr | figurative (reorganize drastically) | ～を大改革する 他動
HHiragana～をだいかいかくする |
| shake-up n | figurative (radical reorganization) | 大改革 名
HHiraganaだいかいかく |
| | (古風) | 大鉈 名
HHiraganaおおなた |
| | Fifty employees were made redundant as part of a shake-up of the company. |
| shake your head v expr | (move from side to side) | 頭を振る、首を振る、かぶりを振る 動詞句
HHiragana |
| | Geoff shook his head in disbelief at the news. |
shakedown,
shake-down n | US, slang (extortion, esp. blackmail) | ゆすり、脅し 名
HHiraganaゆすり、おどし |
| | These allegations are nothing but a shakedown. |
shakedown,
shake-down n | US (initial trial and adjustments) | 試運転、ならし運転 名
HHiraganaしうんてん、ならしうんてん |
| | | 調整、整備 名
HHiraganaちょうせい、せいび |
| | The ship's shakedown went smoothly and very few adjustments were necessary. |
shakedown,
shake-down adj | US (done as trial, preparatory to regular use) | 試運転の、ならし運転の 形
HHiraganaしうんてんの、ならしうんてんの |
| | | 調整の、整備の 形
HHiraganaちょうせいの、せいびの |
shakedown,
shake-down n | US (thorough search) | 徹底的捜索 名
HHiraganaてっていてきそうさく |
shakedown,
shake-down n | US (major reorganization) | 抜本的改革 名
HHiraganaばっぽんてきかいかく |
| | The shakedown of the company caused its stock prices to plummet. |
shakedown,
shake-down n | (makeshift bed) | 急ごしらえの寝床 名
HHiraganaきゅうごしらえのねどこ |
| | I don't have much room, but I can prepare a shakedown for you in the living room if you want to stay the night. |
shakeout,
also UK: shake-out n | (failure of businesses due to competition) (会社) | 競争による淘汰、シェイクアウト 名
HHiraganaきょうそうによるとうた、しぇいくあうと |
| | After the shakeout, only a few businesses were left in the city. |