主な訳語 |
release [sb]⇒ vtr | (liberate) (支配・監禁などから) | ~を釈放する 、 解放する 他動 HHiragana~をしゃくほうする 、 かいほうする |
| | ~を出所させる 他動 HHiragana~をしゅっしょさせる |
| The jail released the prisoner after four years. |
| 刑務所はその囚人を4年後に釈放した(or: 解放した)。 |
| 刑務所はその囚人を4年後に出所させた。 |
release [sth/sb]⇒ vtr | (let go of, stop grasping) | ~を放す 、 放つ 他動 HHiragana~をはなす 、 はなつ |
| | 手を緩める 他動 HHiraganaてをゆるめる |
| The father released his hold on his daughter when she saw grandma. |
| 娘が祖母を見つけると、父親はつかまえていた娘の身体を放した. |
| ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 彼は散歩中に犬が暴れて、あわてて綱を持つ手を緩めてしまった。 |
release⇒ vtr | (movie) (映画など) | ~を封切りする 、 公開する 、 公表する 他動 HHiragana~をふうきりする 、 こうかいする 、 こうひょうする |
| | 封切られる 、 初公開される 自動 HHiraganaふうきられる 、 はつこうかいされる |
| They released the movie with a party in Los Angeles. |
| 彼らは、ロサンジェルスでパーティーを開き、映画を封切った(or: 公開した)。 |
| その映画は、ロサンジェルスでのあるパーティーで封切られた(or: 初公開された)。 |
release n | (law: of obligation) (法律:契約) | 棄権(証書) 名 HHiraganaきけん(しょうしょ) |
| Please sign the release that says that you will not sue, so your son can play basketball. |
| 訴訟を起こさないという棄権証書に署名して下さい。そうすれば、息子さんはバスケットボールをすることができますよ。 |
release n | (prisoner, hostage: setting free) | 釈放、解放 名 HHiraganaしゃくほう、かいほう |
| Many former prisoners have difficulty finding employment after their release. |
| 多くの元囚人が、釈放後の職探しに苦労している。 |
release n | (animal: setting free) (鳥について) | 放鳥、リリース 名 HHiraganaほうちょう、りりーす |
| (生態学) | 野生復帰 名 HHiraganaやせいふっき |
| The release of the young birds into the wild was a success. |
| 若鳥たちを野生に帰すリリースの試みは、成功だった。 |
それ以外の訳語 |
release n | (movie: coming to cinemas) (映画) | 封切り、公開 名 HHiraganaふうきり、こうかい |
| The movie's release occurred on the same day across the country. |
release n | (publication) | 出版、リリース、売り出し 名 HHiraganaしゅっぱん、りりーす、うりだし |
| The publisher has scheduled June the first for the release of her new novel. |
release n | (recording) (音楽) | リリース、発売 名 HHiraganaりりーす、はつばい |
| This is the rock star's third release from this CD. |
release n | (announcement) | 発表 名 HHiraganaはっぴょう |
| The company issued a press release to announce its new product. |
release n | (music: bridge) (音楽) | リリーズ、ブリッジ 名 HHiraganaりりーず、ぶりっじ |
| The tambourine signals the release, which occurs three minutes into the song. |
release [sb] from [sth]⇒ vtr | (free from: debt) (借金) | ~を~から免除[解除]する 動詞句 HHiragana~を~からめんじょ[かいじょ]する |
| The final payment will release you from this debt. |
release [sb] from [sth] vtr | (free from: obligation) (義務) | ~を~から免除[解除]する 動詞句 HHiragana~を~からめんじょ[かいじょ]する |
| His boss released him from the need to maintain the computers. |
release [sth]⇒ vtr | (publish) | ~を発売する、リリースする、売り出す 他動 HHiragana~をはつばいする、りりーすする、うりだす |
| The publisher will release the book next week. |
release [sth] vtr | (emit: vapour, flames) (ガス、熱など) | ~を放出する、放射する 他動 HHiragana~をほうしゅつする、ほうしゃする |
| Stay away from that container; it is releasing dangerous fumes. |
release [sth] vtr | (put on sale) (商品) | 新発売する、リリースする、発売開始する 他動 HHiraganaしんはつばいする、りりーすする、はつばいかいしする |
| The company released the new product on Tuesday. |
release [sb] from [sth]⇒ vtr | (free from legal responsibility) (法的義務) | ~を~から免除[解除]する 動詞句 HHiragana~を~からめんじょ[かいじょ]する |
| This contract releases us from liability in case of injury. |
release [sth]⇒ vtr | (ease off: brakes) (ブレーキ) | ~を緩める 他動 HHiragana~をゆるめる |
| Release the handbrake, and shift into first gear now. |
release [sth] vtr | (ease off: clutch) (クラッチ) | ~を離す 他動 HHiragana~をはなす |
| | クラッチペダル(から足)を離す 動詞句 HHiraganaくらっちぺだる(からあし)をはなす |
| When you release the clutch, the engine will engage. |
release [sth] vtr | (publish: official statement) (声明などを) | 公表する、公開する、発出する 他動 HHiraganaこうひょうする、こうかいする、はっしゅつする |
| The government released a statement denying the scandal. |
release [sth] vtr | (let out: emotions) ((こらえていた)感情を) | 解放する 他動 HHiraganaかいほうする |
| You should have a good cry to release all those emotions. |
成句・複合語:
|
emotional release n | (catharsis) | 感情の解放、カタルシス 名 HHiraganaかんじょうのかいほう、かたるしす |
| Her death after such long and painful suffering was an emotional release for all of us. |
medical release n | (form authorizing [sb] to be treated) | 医療に関する権利放棄書 名 HHiraganaいりょうにかんするけんりほうきしょ |
| This form authorizes medical release for a child. |
news release n | (press release, bulletin) | 新聞発表、プレスリリース 名 HHiraganaしんぶんはっぴょう、ぷれすりりーす |
| The Lafayette Police Department announced in a news release that Smith was arrested Tuesday. |
not for release adj | (confidential) | 発表できない 形 HHiraganaはっぴょうできない |
| (口語) | オフレコの 形 HHiraganaおふれこの |
| This announcement is restricted and is not for release. |
prerelease (US), pre-release (UK) adj | (film, etc: not yet widely released) | プレリリースの 連体句 HHiraganaぷれりりーすの |
prerelease (US), pre-release (UK) n | (film, etc., advance showing) | プレリリース、試写会 名 HHiraganaぷれりりーす、ししゃかい |
release agent n | (chemical lubricant) | 離型剤 名 HHiraganaりけいざい |
| This release agent is specially designed for use in baking. |
release agreement n | (form giving authorization) | 免責同意書 名 HHiraganaめんせきどういしょ |
| The soccer player signed a release agreement with his club and became a free agent. |
release form n | (document: signed permission) | 承諾書、許諾書 名 HHiraganaしょうだくしょ、きょだくしょ |
| Parents must sign a release form before their children's work can be displayed. |
release [sb] from a promise v expr | (remove an obligation from [sb]) | (人)を責務からはずす、(人)を義務から解放する HHiragana(ひと)をせきむからはずす、(ひと)をぎむからかいほうする |
| Charles released Edward from his promise to help repaint the dining room. |
rerelease [sth/sb], re-release [sth/sb]⇒ vtr | (let go of [sth/sb] again) | 再解放する、再放出する 他動 HHiragana |
rerelease [sth/sb], re-release [sth/sb] vtr | (set [sth/sb] free again) | 再釈放する、再開放する 他動 HHiragana |
rerelease [sth], re-release [sth]⇒ vtr | (publish, make [sth] available again) | 再リリースする、再発売する、再販売する 他動 HHiragana |
rerelease, re-release n | (act, instance of re-releasing [sth/sb]) | 再発売、再販売、再供給、再発行 名 HHiragana |
rerelease, re-release n | ([sth] re-released) | 再販売品、再販品、再発行版 名 HHiragana |
software release n | (publication of a computer program) | ソフトリリース、ソフトウェア・リリース、ソフトウェア出版 名 HHiraganaそふとりりーす、そふとうぇあ・りりーす、そふとうぇあしゅっぱん |
| The software release is scheduled for July next year. |
timed release n | (gradual or staggered effect) | 持続放出、徐放 名 HHiraganaじぞくほうしゅつ、じょほう |
| The system was developed for the timed release of medicines. |