| Principal Translations/Traduzioni principali |
| release [sb]⇒ vtr | (liberate) | rilasciare⇒, liberare⇒ vtr |
| | | scarcerare⇒ vtr |
| | The jail released the prisoner after four years. |
| | Il carcere ha rilasciato il prigioniero dopo quattro anni. |
| release [sth/sb]⇒ vtr | (let go of, stop grasping) | lasciare⇒ vtr |
| | The father released his hold on his daughter when she saw grandma. |
| | Il padre ha lasciato la stretta della figlia quando lei ha visto la nonna. |
| release [sth]⇒ vtr | (movie: make public) (figurato: promuovere) | lanciare⇒ vtr |
| | | distribuire⇒ vtr |
| | They released the movie with a party in Los Angeles. |
| | Hanno lanciato il film con una festa a Los Angeles. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il film è stato distribuito in tutti gli Stati Uniti. |
| release n | (law: agreement giving permission) | liberatoria, autorizzazione nf |
| | Please sign the release that says that you will not sue, so your son can play basketball. |
| | La preghiamo di firmare la liberatoria dove si attesta che non si procederà ad azioni legali; in questo modo suo figlio potrà giocare a basket. |
| release n | (prisoner, hostage: setting free) (prigionieri, ostaggi, ecc.) | rilascio nm |
| | | liberazione, scarcerazione nf |
| | Many former prisoners have difficulty finding employment after their release. |
| | Molti ex detenuti hanno difficoltà a trovare un impiego dopo la scarcerazione. |
| release n | (animal: setting free) (animali) | liberazione nf |
| | | rilascio nm |
| | The release of the young birds into the wild was a success. |
| | La liberazione dei piccoli uccelli nella foresta è stata un successo. |
| Traduzioni aggiuntive |
| release n | (movie: coming to cinemas) (cinema) | distribuzione nf |
| | The movie's release occurred on the same day across the country. |
| | La distribuzione del film avvenne lo stesso giorno in tutto il paese. |
| release n | (publication) (editoria) | pubblicazione nf |
| | (figurato) | lancio nm |
| | The publisher has scheduled June the first for the release of her new novel. |
| | L'editore ha programmato per il primo Giugno il lancio del suo nuovo romanzo. |
| release n | (recording) (diffusione di una canzone) | lancio nm |
| | This is the rock star's third release from this CD. |
| | È il terzo lancio che fa la rock star da questo CD. |
| release n | (announcement) | comunicato nm |
| | The company issued a press release to announce its new product. |
| | La compagnia ha emesso un comunicato stampa per annunciare il suo nuovo prodotto. |
| release n | (music: bridge) (musica jazz e pop) | bridge nm |
| | The tambourine signals the release, which occurs three minutes into the song. |
| | Il tamburo indica il bridge, che avviene dopo tre minuti dall'inizio del brano. |
| release [sb] from [sth]⇒ vtr | (free from: debt) | sollevare [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | The final payment will release you from this debt. |
| | L'ultimo pagamento ti solleverà da questo debito. |
| release [sb] from [sth] vtr | (free from: obligation) | dispensare [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | | sollevare [qlcn] da [qlcs], esonerare [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | His boss released him from the need to maintain the computers. |
| | Il suo capo lo ha dispensato dal bisogno di fare manutenzione ai computer. |
| release [sth]⇒ vtr | (publish) (rendere pubblico, diffondere) | distribuire⇒ vtr |
| | (figurato) | lanciare⇒ vtr |
| | The publisher will release the book next week. |
| | L'editore distribuirà il libro la prossima settimana. |
| release [sth] vtr | (emit: vapour, flames) | emanare⇒, rilasciare⇒, liberare⇒ vtr |
| | Stay away from that container; it is releasing dangerous fumes. |
| | Stai lontano da quel container, emana dei fumi pericolosi. |
| release [sth] vtr | (put on sale) (figurato) | lanciare⇒ vtr |
| | | distribuire⇒ vtr |
| | The company released the new product on Tuesday. |
| | La compagnia ha lanciato il nuovo prodotto martedì. |
| release [sb] from [sth]⇒ vtr | (free from legal responsibility) | dispensare [qlcn] da [qlcs], esentare [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | This contract releases us from liability in case of injury. |
| | Questo contratto ci dispensa dagli obblighi in caso di infortuni. |
| release [sth]⇒ vtr | (ease off: brakes) (freni) | rilasciare⇒, lasciare⇒, togliere⇒ vtr |
| | (informale) | mollare⇒ vtr |
| | Release the handbrake, and shift into first gear now. |
| | Ora togli il freno a mano e metti la prima. |
| release [sth] vtr | (ease off: clutch) (meccanica, frizione) | rilasciare⇒, lasciare⇒, lasciar andare⇒ vtr |
| | (informale) | mollare⇒ vtr |
| | When you release the clutch, the engine will engage. |
| | Quando lasci la frizione il motore è in presa con la trasmissione. |
| release [sth] vtr | (publish: official statement) | rilasciare⇒ vtr |
| | The government released a statement denying the scandal. |
| | Il governo ha rilasciato una dichiarazione nella quale nega lo scandalo. |
| release [sth] vtr | (let out: emotions) | liberare⇒ vtr |
| | | dare sfogo a, dare libero sfogo a vtr |
| | You should have a good cry to release all those emotions. |
| | Dovresti farti un bel pianto per liberare tutte le emozioni. |
Compound Forms/Forme composte
|
| early release n | (let go before schedule) | rilascio anticipato nm |
| | The judge decided to give the prisoner an early release. |
| | Il giudice ha deciso di concedere al detenuto il rilascio anticipato. |
| emotional release n | (catharsis) | scarico emotivo nm |
| | Her death after such long and painful suffering was an emotional release for all of us. |
| medical release n | (form authorizing [sb] to be treated) | consenso sanitario nm |
| | This form authorizes medical release for a child. |
| news release n | (press release, bulletin) | comunicato stampa nm |
| | The Lafayette Police Department announced in a news release that Smith was arrested Tuesday. |
| not for release adj | (confidential) | riservato, confidenziale agg |
| | This announcement is restricted and is not for release. |
| order of release n | (law: court order) | ordinanza di rilascio nf |
| | The court issued an order of release. |
| | Il giudice ha emesso un'ordinanza di rilascio. |
prerelease (US),
pre-release (UK) adj | (film, etc: not yet widely released) | d'anteprima, in anteprima loc agg |
| | (informatica) | pre-release agg invar |
prerelease (US),
pre-release (UK) n | (film, etc., advance showing) (cinema, spettacolo, etc.) | anteprima nf |
| press release n | (news update or bulletin) | comunicato stampa nm |
| | Jenkins authorized a press release denying the validity of the rumors. |
| | Jenkins ha autorizzato un comunicato stampa che negava l'attendibilità delle voci di corridoio. |
| release agent n | (chemical lubricant) | agente rilasciante nm |
| | This release agent is specially designed for use in baking. |
| release agreement n | (form giving authorization) | dichiarazione di rilascio di responsabilità nf |
| | The soccer player signed a release agreement with his club and became a free agent. |
| release date n | (when [sth] is published or broadcast) (documento) | data di emissione nf |
| | (film, disco) | data di uscita nf |
| | (libro, articolo) | data di pubblicazione nf |
| release form n | (document: signed permission) | modulo di consenso nm |
| | Parents must sign a release form before their children's work can be displayed. |
| | I genitori devono firmare un modulo di consenso prima che il lavoro dei propri figli possa essere esibito. |
| release [sb] from a promise v expr | (remove an obligation from [sb]) | sollevare da un impegno preso vtr |
| | Charles released Edward from his promise to help repaint the dining room. |
| release of information n | (document: permission) | divulgazione di informazioni nf |
| | The hospital requires patients to sign a release of information in order for relatives to be notified about their condition. |
rerelease [sth/sb],
re-release [sth/sb]⇒ vtr | (let go of [sth/sb] again) ([qlcn] o [qlcs]) | lasciar andare⇒ vtr |
rerelease [sth/sb],
re-release [sth/sb] vtr | (set [sth/sb] free again) ([qlcn] o [qlcs]) | rilasciare di nuovo, rilasciare nuovamente vtr |
| | | liberare di nuovo, liberare nuovamente vtr |
rerelease [sth],
re-release [sth]⇒ vtr | (publish, make [sth] available again) | ripubblicare⇒, pubblicare di nuovo vtr |
rerelease,
re-release n | (act, instance of re-releasing [sth/sb]) (di [qlcn] o [qlcs]) | nuovo rilascio nm |
| | (di un album e simili) | nuova uscita nf |
| | | riedizione nf |
rerelease,
re-release n | ([sth] re-released) | nuovo rilascio nm |
slow release,
slow-release n as adj | (drug: gradual effect) | a lento rilascio loc agg |
| Nota: hyphen is used when adj comes before the noun it modifies |
| | Take the slow-release morphine pills as prescribed, every morning and evening. |
slow release,
slow-release n as adj | (food: gradual energy) | a lento rilascio loc agg |
| | Slow-release carbohydrates have less impact on blood-sugar levels. |
| software release n | (publication of a computer program) | rilascio di un software |
| | The software release is scheduled for July next year. |
| sustained-release n as adj | (drug: gradually releases its effect) (farmaco) | a rilascio sostenuto loc agg |
| | (farmaco) | a rilascio controllato loc agg |
| timed release n | (gradual or staggered effect) | rilascio graduale nm |
| | The system was developed for the timed release of medicines. |