|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| release [sb]⇒ vtr | (liberate) | jnd entlassen Vt |
| | The jail released the prisoner after four years. |
| | Das Gefängnis entließ den Gefangenen nach vier Jahren. |
| release [sth/sb]⇒ vtr | (let go of, stop grasping) | jnd/[etw] loslassen Vt, sepa |
| | The father released his hold on his daughter when she saw grandma. |
| | Der Vater ließ seine Tochter los, als sie ihre Großmutter sah. |
| release [sth]⇒ vtr | (movie: make public) | [etw] veröffentlichen Vt |
| | They released the movie with a party in Los Angeles. |
| | Sie veröffentlichten den Film mit einer Feier in Los Angeles. |
| release n | (law: agreement giving permission) (Rechtswesen) | Verzicht Nm |
| | Please sign the release that says that you will not sue, so your son can play basketball. |
| release n | (prisoner, hostage: setting free) | Entlassung Nf |
| | Many former prisoners have difficulty finding employment after their release. |
| | Vielen ehemaligen Gefangenen fällt es schwer nach ihrer Entlassung Arbeit zu finden. |
| release n | (animal: setting free) | Aussetzen Nn |
| | The release of the young birds into the wild was a success. |
| | Das Aussetzen der jungen Vögel in die Wildniss war ein Erfolg. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| release n | (movie: coming to cinemas) (Film) | Veröffentlichung Nf |
| | The movie's release occurred on the same day across the country. |
| release n | (publication) | Veröffentlichung Nf |
| | The publisher has scheduled June the first for the release of her new novel. |
| release n | (recording) (Musik) | Auskopplung Nf |
| | This is the rock star's third release from this CD. |
| release n | (announcement) | Ankündigung Nf |
| | | Meldung Nf |
| | The company issued a press release to announce its new product. |
| release n | (music: bridge) (Musik: Seiteninstrument) | Steg Nm |
| | The tambourine signals the release, which occurs three minutes into the song. |
| release [sb] from [sth]⇒ vtr | (free from: debt) | befreien Vt |
| | The final payment will release you from this debt. |
| release [sb] from [sth] vtr | (free from: obligation) (Pflicht, Aufgabe) | befreien Vt |
| | His boss released him from the need to maintain the computers. |
| release [sth]⇒ vtr | (publish) | veröffentlichen Vt |
| | (informell) | rausbringen Vt, sepa |
| | The publisher will release the book next week. |
| release [sth] vtr | (emit: vapour, flames) | ausstoßen Vt, sepa |
| | (formal) | emittieren Vt |
| | Stay away from that container; it is releasing dangerous fumes. |
| release [sth] vtr | (put on sale) | auf den Markt bringen Rdw |
| | The company released the new product on Tuesday. |
| release [sb] from [sth]⇒ vtr | (free from legal responsibility) (Rechtswesen: Verantwortung) | befreien Vt |
| | This contract releases us from liability in case of injury. |
| release [sth]⇒ vtr | (ease off: brakes) (Handbremse) | lösen Vt |
| | Release the handbrake, and shift into first gear now. |
| release [sth] vtr | (ease off: clutch) (Automobil: Kupplung) | kommen lassen Vi + Vt |
| | (Griff) | lösen Vt |
| | When you release the clutch, the engine will engage. |
| release [sth] vtr | (publish: official statement) (Mitteilung: offiziell) | veröffentlichen Vt |
| | The government released a statement denying the scandal. |
| release [sth] vtr | (let out: emotions) | rauslassen Vt, sepa |
| | You should have a good cry to release all those emotions. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
release | releasing |
| news release n | (press release, bulletin) (Abkürzung: ugs) | Mitteilung Nf |
| | | Pressemitteilung Nf |
| | The Lafayette Police Department announced in a news release that Smith was arrested Tuesday. |
prerelease (US),
pre-release (UK) adj | (film, etc: not yet widely released) (Anglizismus) | Prerelease- Präf |
prerelease (US),
pre-release (UK) n | (film, etc., advance showing) (Anglizismus) | Prerelease-Film Nm |
| | | Vorabversion Nf |
| press release n | (news update or bulletin) | Pressemitteilung Nf |
| | | Presseerklärung Nf |
| | Jenkins authorized a press release denying the validity of the rumors. |
| | Jenkins autorisierte eine Pressemitteilung, die die Gültigkeit der Gerüchte verneinte. |
| release form n | (document: signed permission) | Einverständniserklärung Nf |
| | | Freigabeformular Nn |
| | | Entlassungsformular Nn |
| | Parents must sign a release form before their children's work can be displayed. |
| release of information n | (document: permission) | Freigabe von Informationen Rdw |
| | | Herausgabe von Informationen Rdw |
| | | Weitergabe von Informationen Rdw |
| | The hospital requires patients to sign a release of information in order for relatives to be notified about their condition. |
rerelease [sth/sb],
re-release [sth/sb]⇒ vtr | (let go of [sth/sb] again) | jmdn/[etw] wieder loslassen, jmdn/[etw] erneut loslassen Adv + Vt, sepa |
| | | sich erneut von jmdm/[etw] trennen, sich wieder von jmdm/[etw] trennen Rdw |
rerelease [sth/sb],
re-release [sth/sb] vtr | (set [sth/sb] free again) | jmdn/[etw] erneut gehen lassen, jmdn/[etw] wieder gehen lassen Rdw |
| | (Polizei) | jmdn erneut entlassen, jmdn wieder entlassen Adv + Vt |
| | | jmdn/[etw] erneut freilassen, jmdn/[etw] wieder freilassen Adv + Vt, sepa |
rerelease [sth],
re-release [sth]⇒ vtr | (publish, make [sth] available again) | [etw] erneut zur Verfügung stellen, [etw] wieder zur Verfügung stellen Rdw |
| | | [etw] wieder herausbringen, [etw] erneut herausbringen Adv + Vt, sepa |
rerelease,
re-release n | (act, instance of re-releasing [sth/sb]) | erneute Freilassung Adv + Nf |
| | | erneute Freigabe Adv + Nf |
rerelease,
re-release n | ([sth] re-released) | [etw] das wieder freigegeben wurde, [etw] das erneut freigegeben wurde Rdw |
| | | [etw] das erneut gehen gelassen wurde, [etw] das wieder gehen gelassen wurde Rdw |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: re·lease [rıˈliːs]- I s
- 1. (Haft)Entlassung f, Freilassung f (from aus)
- 2. fig Befreiung f, Erlösung f (from von)
- 3. Entlastung f (auch eines Treuhänders etc), Entbindung f (from von einer Pflicht)
- 4. Freigabe f (Buch, Film, Vermögen etc):
first release FILM Uraufführung f; (press) release (Presse)Verlautbarung f; release of energy Freiwerden n von Energie
- 5. JUR
a) Verzicht(leistung f, -urkunde f) m
b) (Rechts)Übertragung f
c) Quittung f
- 6. TECH, FOTO
a) Auslöser m
b) Auslösung f
- II v/t
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „releasing“: adjective releasing [riˈliːsiŋ] adjective | Adjektivadj
releasing → befreiend releasing engineering | TechnikTECH → Auslöse…
|
|