| 主な訳語 |
| dig⇒ vi | (turn soil with a spade, etc.) | 耕す 他動
HHiraganaたがやす |
| | I can see Tom outside digging in the garden. |
| | トムが外で庭を耕しているのが見えるよ。 |
| dig [sth]⇒ vtr | (remove, turn up: soil) (土を) | 耕す、掘り返す 他動
HHiraganaたがやす、ほりかえす |
| | The gardener is digging the vegetable plot. |
| | 庭師が菜園を耕している(or: 掘り返している)。 |
| dig [sth] vtr | (make a hole, trench, etc.) (穴、溝などを) | ～を掘る 他動
HHiragana～をほる |
| | The puppy dug a hole and buried the bone. |
| dig for [sth] vi + prep | (excavate, search) | ～を探して穴を掘る 表現
HHiragana～をさがしてあなをほる |
| | The pirate dug for the hidden treasure. |
| dig for [sth] vi + prep | figurative (try to obtain, elicit [sth]) | ～を嗅ぎまわる 他動
HHiragana～をかぎまわる |
| | It's a tabloid reporter's job to dig for scandalous information. |
| dig n | figurative, slang (critical remark) (俗語) | 難癖、いちゃもん 名
HHiraganaなんくせ、いちゃもん |
| | Janet didn't appreciate her boss's dig about her hairstyle. |
| | ジャネットは髪型のことで上司に難癖(or: いちゃもん)を付けられたことを快く思わなかった。 |
| dig n | (excavation) | 掘削 、 発掘 、 掘ること 名
HHiraganaくっさく 、 はっくつ 、 ほること |
| | The archeologists are all working on the dig. |
| | 考古学者は皆、発掘にとりかかっている。 |
| それ以外の訳語 |
| dig n | informal (jab with elbow or finger) | 小突き、突き 名
HHiraganaこづき、つき |
| | Robert was falling asleep, but my dig in the ribs woke him up. |
| digs npl | slang (dwelling) | 住居、住まい 名
HHiraganaじゅうきょ、すまい |
| | Alison has digs just a few minutes' walk from her college. |
| dig⇒ vtr | slang (enjoy) | ～を気に入る 他動
HHiragana～をきにいる |
| dig [sth]⇒ vtr | (mine: coal) (鉱山) | ～を掘り出す 他動
HHiragana～をほりだす |
| | Miners have been digging coal here for decades. |
| dig [sb]⇒ vtr | informal (jab with elbow or finger) | ～を突く、小突く 他動
HHiragana～をつく、こづく |
| | Jason grinned and dug me in the ribs as if to say that he knew what I'd been doing. |
| dig into [sth/sb] vtr phrasal insep | (press into) | ～に食い込む 自動
HHiragana～にくいこむ |
| | David's trousers were too tight and the waistband was digging into him. |
| dig [sth] into [sth] vtr phrasal sep | (press into) | ～を～に突っ込む、押し込む 動詞句
HHiragana～を～につっこむ、おしこむ |
| | Sally dug her hands into the soil. |
句動詞
dig | dug |
| dig in vi phrasal | (establish defensive position) | 腰をすえる、腰を落ち着ける 他動
HHiraganaこしをすえる、こしをおちつける |
| | The troops dug in and prepared themselves for the long battle ahead. |
| dig in vi phrasal | figurative (refuse to change opinion) (意見・主張など) | 頑として譲らない 動詞句
HHiraganaがんとしてゆずらない |
| | He has always been stubborn, picking a side and digging in. |
| dig in vi phrasal | (press into [sth]) | 食い込む 自動
HHiraganaくいこむ |
| | This seatbelt is uncomfortable around my stomach; it's digging in. |
dig [sth] out,
dig out [sth] vtr phrasal sep | figurative (rediscover, produce) (比喩、古いもの) | ～を掘り出す 他動
HHiragana～をほりだす |
| | | ～を探し出す 他動
HHiragana～をさがしだす |
| | I dug out one of my old school reports. |
成句・複合語：
dig | dug |
cheap shot,
cheap dig n | informal (attacking remark) | 卑劣な発言 名
HHiraganaひれつなはつげん |
| | You took a cheap shot there, bringing up his past problems. |
dig deep,
delve deep vi + adv | figurative, informal (find sufficient money) | 金の目途をつける 自動
HHiraganaかねのめどをつける |
| | The couple had to dig deep to pay their son's medical bills. |
| | 彼らは、自分たちの息子の医療費を支払うために、金の目途をつける必要があった。 |
| dig deep vi + adv | figurative (summon inner resources) | 内なる力を奮い起こす 自動
HHiraganaうちなるちからをふるいおこす |
| | You'll have to dig deep if you want to find the courage to get through this ordeal. |
| | この苦難を乗り切る勇気がほしいなら、自身の内なる力を奮い起こす必要があります。 |
| dig deep to do [sth] vi + adv | figurative (summon strength) | 力を奮い起こす 自動
HHiraganaちからをふるいおこす |
| | The runner had to dig deep to maintain his lead. |
| | 彼は、自身のリードを保つために力を奮い起こしました。 |
| dig deep vi + adv | figurative (search within) | 深く考える 自動
HHiraganaふかくかんがえる |
| | What do you really want from life? Dig deep and you'll find the answer. |
| | あなたは人生に何を望みますか？深く考えれば答えは見つけられます。 |
| dig deep within yourself v expr | figurative (summon inner resources) | 内なる力を奮い起こす 自動
HHiraganaうちなるちからをふるいおこす |
| | Dig deep within yourself and you'll find you can overcome any fear. |
| | あなた自身の内なる力を奮い起こせば、あらゆる恐怖に打ち勝つ事ができます。 |
| dig in vi | slang (start a meal) | 食う、食べる 自動
HHiraganaくう、たべる |
| | My mouth watered when I smelled my mom's homemade apple pie and I was ready to dig in. |
dig [sth] out,
dig out [sth] vtr + prep | (remove from the ground) | ～を掘り出す 他動
HHiragana～をほりだす |
| | Start transplanting the tree by digging out its whole root ball. |
| dig out from under [sth] v expr | US, figurative (complete accumulated tasks) (仕事など) | （溜まった仕事など）～を仕上げる 他動
HHiragana（たまったしごとなど）～をしあげる |
| | Once I've dug out from under this backlog of paperwork, you and I will celebrate by going out to lunch. |
| | 私がこの溜まりに溜まった事務処理を仕上げたら、一緒に昼食を食べに行ってお祝いしよう。 |
| dig [sth] out from under [sth] v expr | (clear accumulated disorder, dirt) | （溜まったゴミなど）～を取り除く 他動
HHiragana（たまったごみなど）～をとりのぞく |
| | They had to dig their boat out from under the mud left by the flood. |
| | 彼らは、洪水により残された泥を取り除きボートを探し出す必要があった。 |
| dig up vtr | literal (unearth, remove from the ground) | ～を掘り起こす、～を掘り出す 他動
HHiragana～をほりおこす、～をほりだす |
| | They dug up the body to get a DNA sample. |
| dig up vtr | figurative (uncover, reveal: a secret) | ～を摘発する、～を暴露する 他動
HHiragana～をてきはつする、～をばくろする |
| | The tabloids are constantly trying to dig up embarrassing facts about celebrities. |
| have a dig at [sb] v expr | informal (make a critical remark: about [sb]) | ～に嫌味を言う
HHiragana～にいやみをいう |
| | The sacked workers had a dig at their former boss in the press. |