Compound Forms/Forme composte
|
| catch in the throat v expr | (cause [sb] to sob or choke) | incastrarsi in gola v rif |
| | He nearly choked when a chicken bone caught in his throat. |
| | Si è quasi strangolato quando gli si è incastrato in gola un osso di pollo. |
catch in the throat,
catch in your throat,
catch in your voice n | (sob, etc. that interrupts speaking) (figurato: precede il pianto) | groppo alla gola nm |
| | (dal dolore, dall'emozione) | voce rotta nf |
| clear your throat v expr | (cough before speaking) | schiarirsi la gola v rif |
| | The butler respectfully cleared his throat. |
| | Il maggiordomo si schiarì la gola con garbo. |
| cut your own throat v expr | (cause your own ruin) | darsi la zappa sui piedi vtr |
| | | essere artefice dei propri mali vtr |
cutthroat,
also UK: cut-throat adj | (ruthless) | spietato, accanito, sanguinario agg |
| | The competition for the job was cutthroat. |
| | La competizione per il posto di lavoro era spietata. |
cutthroat,
also UK: cut-throat n | archaic (murderer) | tagliagole nm |
| | The young woman was lured into the woods by a sinister cutthroat. |
| | La ragazza fu attirata nel bosco da un sinistro tagliagole. |
cutthroat competition,
also UK: cut-throat competition n | (ruthless competition) | concorrenza spietata nf |
| | The company eventually folded in the face of cut-throat competition from its larger rival. |
| | Alla fine l'azienda ha chiuso a causa della concorrenza spietata dell'impresa rivale più grande. |
ear,
nose,
and throat (US),
ear,
nose and throat (UK) n as adj | (ENT: relating to otorhinolaryngology) | dell'otorinolaringoiatria loc agg |
| ENT n as adj | initialism (medicine: ear, nose, and throat) (di orecchie, naso e gola) | otorinolaringoiatrico agg |
| | | di orecchie, naso e gola loc agg |
| have a frog in your throat v expr | figurative, informal (be hoarse) | avere la raucedine vtr |
| | What's wrong? Have you got a frog in your throat? |
| | Che succede? Hai la raucedine? |
| have a lump in your throat v expr | figurative (be moved emotionally) (figurato: emozione) | avere un nodo alla gola vtr |
your heart is in your mouth,
your heart is in your throat expr | figurative ([sb] is anxious, fearful) (figurato: ansia, paura) | cuore in gola nm |
| jump down [sb]'s throat v expr | informal (scold suddenly) (figurato: rimproverare, attaccare) | saltare alla gola di [qlcn] vi |
| ram [sth] down [sb]'s throat v expr | figurative, informal (force, impose) | imporre [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | I wish they'd stop ramming their ideas down our throats. |
| | Vorrei che la smettessero di imporci le loro idee in testa. |
| sore throat n | informal (painful throat infection) | mal di gola nm |
| | Sore throats usually indicate an emerging cold. |
| | I mal di gola indicano, in genere, un raffreddore in arrivo. |
| stick in your throat v expr | (food: difficult to swallow) | non riuscire a mandar giù vi |
| stick in your throat v expr | figurative (be difficult to say) | dire con difficoltà vtr |
stick in your throat,
stick in your craw v expr | figurative (be difficult to accept) (figurato: difficile da accettare) | difficile da ingoiare, difficile da mandare giù, duro da mandare giù loc agg |
| strep throat n | US, informal, abbr (painful throat infection) | faringite nf |
| | Strep throat is highly contagious. The bacteria that causes strep throat can also infect the heart. |
| | La faringite è fortemente contagiosa. Il batterio che causa la faringite può colpire anche il cuore. |
sweetbread,
neck sweetbread,
throat sweetbread n | often plural (animal glands eaten as food) | animelle nfpl |
throat lozenge,
lozenge n | (cough drop) | pastiglia per la gola nf |
| | | compressa per la gola nf |