Compound Forms/Forme composte
|
a little bird told me,
a little bird told me that,
I heard from a little bird that expr | figurative, informal (secret source told me) (figurato) | un uccellino mi ha detto (che)... loc |
accept [sth],
accept that⇒ vtr | (tolerate, agree with) | accettare⇒ vtr |
| | She cannot accept that he is married to someone else now. |
| | Non riesce ad accettare che lui sia sposato con qualcun altro adesso. |
acknowledge [sth],
acknowledge that⇒ vtr | (admit, accept as true) | riconoscere che, ammettere che vtr |
| | | riconoscere [qlcs], ammettere [qlcs] vtr |
| | I acknowledge that I could have made better decisions. |
| | Riconosco che avrei potuto prendere decisioni migliori. |
| adamant that adj | (with clause: insistent) | irremovibile, ostinato agg |
| | The politician was adamant that the law be passed. |
| | Il politico era ostinato a far passare la legge. |
admit [sth],
admit that [sth]⇒ vtr | (with clause: confess) | ammettere (che) [qlcs], confessare (che) [qlcs] vtr |
| | Audrey admitted that she had started the rumours. |
| | Audrey ammise di essere stata lei a mettere in giro le voci. |
| admit to [sb] that vtr | (confess) | confessare a [qlcn] che vtr |
| | Jones admitted to the police that he had been involved in the criminal enterprise. |
| | Jones ha confessato il suo coinvolgimento nell'organizzazione criminale. |
admit [sth],
admit that [sth]⇒ vtr | (with clause: accept) | ammettere (che) [qlcs] vtr |
| | I admit that I was wrong. |
| | Ammetto di essermi sbagliato. |
advise [sb],
advise [sb] that⇒ vtr | formal (with clause: notify [sb]) (seguito da subordinata) | avvisare [qlcn] che vtr |
| | A text message advised me that my flight was delayed. |
| | Un SMS mi ha avvisato che il mio volo era in ritardo. |
| affirm that vtr | (with clause: assert that) | affermare⇒, dichiarare⇒ vtr |
| | He affirmed that he would provide funding for the group. |
| | Ha affermato che avrebbe procurato dei finanziamenti per il gruppo. |
afraid,
afraid that adj | (worried about possibility) | avere paura di, avere paura che vtr |
| | | temere di, temere che vtr |
| | I'm afraid my money might run out before the end of the trip. |
| | Ho paura di rimanere al verde prima della fine del viaggio. |
| after that adv | (then, next) | dopodiché cong |
| | | in seguito |
| | We went to see a film, and after that had a meal in an Italian restaurant. |
| | Siamo andati a vedere un film, e poi abbiamo mangiato in un ristorante italiano. |
agree,
agree that vtr | (with clause: share opinion) | concordare⇒ vi |
| | | essere d'accordo che vi |
| | All the pupils agree that she is a good teacher. |
| | Tutti gli scolari concordano nel dire che è una buona insegnante. |
| all that n | (everything that, everything which) | tutto ciò che pron |
| | "All that you see here," said our tour guide, "was built in the 19th century." |
| | Non è oro tutto ciò che luccica. |
| all that n | colloquial (all those things) | tutto quanto, tutto pron |
| | "What about the driving arrangements?" "Leave all that to me." |
| | "E come ci organizziamo per il viaggio in macchina?" "Lascia fare tutto a me." |
| all that adj | slang (especially impressive) (negativo) | granché, questo granché, tutto questo granché |
| | He thinks he's God's gift to women, but he's not all that. |
| | Pensa di essere un rubacuori, ma a dire il vero non è che sia questo granché. |
| all that adv | (particularly, especially) | così avv |
| | | poi tanto avv |
| | My dog isn't actually all that mean, but his size scares people. |
| | Non è che il mio cane sia così aggressivo, ma la sua mole spaventa la gente. |
| | Non che il mio cane sia poi tanto aggressivo, ma la sua mole spaventa la gente. |
All that glitters is not gold,
All that glistens is not gold expr | figurative (appearances can be deceptive) (idiomatico) | non è tutt'oro quel che luccica |
| all that is n | (everything that exists) | tutto quanto è |
| | | tutto questo è |
| | What if all that is existed only in your mind? |
All's well that ends well.,
All is well that ends well. expr | (everything is resolved happily) (proverbio) | tutto è bene quel che finisce bene |
| Nota: This is the title of a play by Shakespeare. |
| allow that vtr | (concede) | riconoscere⇒, ammettere⇒ vtr |
| | I will allow that this time I am wrong. |
| | Ammetto che questa volta mi sbaglio. |
| allow that vtr | (acknowledge) | riconoscere che vtr |
| | The law allows that there may be exemptions. |
| | La legge riconosce che ci potrebbero essere delle esenzioni. |
| allowing that conj | (acknowledging the possibility that) | dando per buono che |
| | | tenuto conto che |
| and all that adv | informal (etc.) | e quant'altro, eccetera eccetera, e tutto il resto |
| and all that goes with it adv | (and everything it entails) | e annessi e connessi, e quant'altro, eccetera eccetera, e tutto il resto |
| | She gave her sister a birthday party, with cake, ice cream, and all that goes with it. |
| | Ha fatto una festa di compleanno per la sorella, con torta, gelato, e tutto il resto. |
| and all that jazz adv | slang, figurative (and the like, etc.) (in un elenco) | e tutto il resto |
| | | eccetera |
| | | e cose del genere |
| and all that sort of thing expr | informal (and similar) | e cose del genere |
| | They found sea shells, driftwood, and all that sort of thing at the beach. |
| | Alla spiaggia hanno trovato conchiglie, legnetti e cose del genere. |
| announce that vtr | (with clause: proclaim) | annunciare [qlcs], proclamare [qlcs], dichiarare [qlcs] vtr |
| | Naomi unexpectedly announced that she did not want to attend her friend's wedding. |
| | Naomi ha inaspettatamente dichiarato che non sarà presente al matrimonio dell'amico. |
anticipate,
anticipate that vtr | (with clause: expect) (seguito da proposizione subordinata) | prevedere⇒ vtr |
| | (seguito da proposizione subordinata) | aspettarsi⇒ v rif |
| | The manager anticipates that the store will reopen in March, once the renovation is complete. |
| | Il manager prevede che il negozio riapra a marzo, una volta terminati i lavori di ristrutturazione. |
appear,
appear that vtr | (with clause: seem) | parere che, sembrare che vi |
| | It appears you were correct after all. |
| | Pare che in fin dei conti tu abbia ragione. |
| argue that vtr | (with clause: assert, maintain) | sostenere (che), affermare (che) vtr |
| | Many physicists argue that black holes exist. |
| | Molti fisici sostengono che i buchi neri esistono. |
ascertain that,
ascertain whether vtr | (with clause: determine) | accertare [qlcs], determinare [qlcs], riscontrare [qlcs] vtr |
| | It is simply impossible to ascertain whether or not the department will receive enough funding next year. |
| | È pressoché impossibile accertare se il dipartimento riceverà o meno fondi a sufficienza il prossimo anno. |
assert,
assert that vtr | (with clause: say as true) | affermare⇒, asserire⇒ vtr |
| | Vivian asserted her dog was not to blame for the mess. |
| | Vivian affermò che il cane non era il responsabile di quel trambusto. |
assume,
assume that vtr | (with clause: suppose) | immaginare⇒, supporre⇒, presumere⇒ vtr |
| | Many people assume that a tie indicates a person of authority. |
| | Sono in molti a presumere che una cravatta indichi una posizione di autorità. |
assuming,
assuming that conj | (supposing) | ipotizzando che, supponendo che, partendo dal presupposto che, posto che |
| | We will have a picnic tomorrow, assuming that it doesn't rain. |
| | Posto che non piova, domani facciamo un picnic. |
assure [sb],
assure [sb] that⇒ vtr | (with clause: say confidently) | garantire⇒, assicurare⇒ vtr |
| | The tour guide assured the group that they would be able to see whales from the boat. |
| | La guida ha garantito al gruppo che avrebbero potuto vedere le balene dalla barca. |
| at that expr | (in addition) | anche, inoltre, pure avv |
| | | in più loc avv |
| | The car is too expensive, and it's ugly at that. |
| | L'auto è troppo cara, ed è pure brutta. |
| | L'auto è troppo costosa, e in più è brutta. |
| at that expr | (and then) | a quel punto |
| | | e poi |
| | At that, the chairman ended the meeting. |
| | A quel punto, il presidente concluse la riunione. |
at that moment,
at that instant adv | (at a specified instant in the past) | in quel momento |
| | At that moment, I realized that she truly loved me. I was about to tell her, but at that instant the phone rang. |
| | In quel momento, mi resi conto che mi amava veramente. Stavo per dirglielo ma in quel momento squillò il telefono. |
| at that time adv | (during a specified past period) | allora avv |
| | | a quei tempi loc avv |
| | I was born in 1999. At that time my father was a captain, but now he is a major. |
| | Sono nato nel 1999. Allora mio padre era capitano, ma ora è maggiore. |
| at the same time that prep | (at precise moment) | proprio mentre |
| | | nel preciso istante in cui |
| | Joey returned home at the same time that Zula was preparing to leave. |
| | Joey è tornato a casa proprio mentre Zula stava per uscire. |
| attest that vtr | (with clause: demonstrate) | mostrare⇒, dimostrare⇒ vtr |
| | The plethora of scientific evidence attests that global warming is a very real and growing problem. |
| | La gran quantità di prove scientifiche dimostra che il riscaldamento globale è un problema reale e in crescita. |
avouch [sth],
avouch that⇒ vtr | (avow, assert openly) | affermare⇒, dichiarare⇒ vtr |
| avow that vtr | formal (with clause: declare, confess) | dichiarare che, affermare che, ammettere che, confessare che, riconoscere che vtr |
| | The government has avowed that a general election is to be held next May. |
| aware that adj | (knowing [sth]) | sapere che vtr |
| | | essere a conoscenza di vi |
| | I'm well aware that you're ready to leave, but would you please be patient? |
| | So che sei pronto per andare, ma puoi avere ancora un po' di pazienza? |
| bark that vtr | figurative (with clause: say angrily) (figurato: dire arrabbiato) | abbaiare⇒, ringhiare⇒ vi |
| | Roger barked that he wasn't ready yet. |
| | Roger ringhiò che non era ancora pronto. |
| be that as it may expr | (despite [sth]) | ad ogni modo, sia come sia loc avv |
| | | comunque, comunque sia avv |
| | The weather forecast says there will be heavy rain tomorrow. Be that as it may, we will not cancel the open-air concert. |
be under the impression,
be under the impression that v expr | (with clause: believing, sensing) (percepire) | avere l'impressione vtr |
bear in mind that,
bear [sth] in mind v expr | (consider, take into account) | tenere presente vtr |
| | Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Tieni presente che può essere pericoloso. |
| | | tenere conto, considerare⇒ vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Tieni conto che alle 5 la biblioteca chiude. |
bearing in mind,
bearing in mind that conj | (considering that) | considerare⇒ vtr |
| | | tenere conto di, tenere conto che vi |
| | That is a great score, bearing in mind that you just started studying yesterday. |
| | Questo è un grande risultato, tenuto conto che hai iniziato a studiare solo ieri. |
| because of that adv | informal (for reason specified) | per questo |
| | | per questo motivo, per questa ragione |
| | She won't quit smoking and because of that we are breaking up. |
| | Non vuole smettere di fumare e ci lasciamo per questo. |
| | Non intende smettere di fumare, e per questo motivo ci stiamo lasciando. |
been there,
done that expr | (have already experienced [sth]) | niente di nuovo, ci sono già passato, so già di che si tratta |
| | (informale, ironico) | ho già dato |
| | I don't want to watch a presentation about bankruptcy--been there, done that. |
| | Non voglio sentire una presentazione sui fallimenti: ci sono già passato io stesso! |
Been there.,
Been there,
done that. interj | informal (I have experienced that.) | già fatto, già visto, già dato |
| | | non è una novità |
| before that adv | (prior to a given occasion) | prima avv |
| | I started wearing glasses a couple of years ago; before that I wore contact lenses for 40 years. |
| | Ho iniziato a usare gli occhiali un paio di anni fa; prima ho portato le lenti a contatto per quarant'anni. |
believe,
believe that vtr | (have faith) (avere fede) | credere⇒ vi |
| | I believe God exists. |
| | Credo che Dio esista. |
believe,
believe that vtr | (with clause: have confidence) | credere⇒ vtr |
| | | confidare⇒ vi |
| | I believe he will return as promised. |
| | Credo che tornerà come promesso. |
believe,
believe that vtr | (with clause: think, suppose) | credere⇒, pensare⇒, supporre⇒ vtr |
| | I believe that it won't rain tomorrow, but I'm not sure. |
| | Credo che non pioverà domani, ma non ne sono sicuro. |
bet,
bet that vtr | figurative, informal (with clause: expect) | essere convinto vi |
| | (essere convinto: informale) | scommettere⇒, scommetterci vi |
| | I bet Ian won't come to work today. |
| | Ci scommetto che oggi Ian non verrà al lavoro. |
bet [sb],
bet [sb] that⇒ vtr | informal, figurative (with clause: expect) | scommettere⇒ vi |
| Nota: Different sentence construction in Italian: you don't bet someone, you bet something. |
| | I bet you the math test will be easy. |
| | Scommetto che il compito di matematica sarà facilissimo. |
bite the hand that feeds,
bite the hand that feeds you v expr | figurative (repay kindness with malice) (idiomatico) | sputare nel piatto in cui si mangia vi |
| boast that vtr | (claim arrogantly) | vantare⇒ vtr |
| | | vantarsi di v rif |
| | Elaine boasted that she can do a backflip, but no one has actually seen her do it. |
| | Elaine si vantava di saper fare un salto mortale all'indietro, ma nessuno l'ha mai vista farlo. |
| brag that vtr | (with clause: boast) | vantarsi che, vantarsi di v rif |
| | John bragged that he owned ten motorcycles. |
| | John si vantava di possedere dieci motociclette. |
| bring home to [sb] that v expr | (with clause: make clear) | far capire⇒, chiarire⇒ vtr |
but what,
but that conj | dated (except that) | ma cong |
| Nota: Used after an expressed or implied negative. |
| by that time adv | (in the past) | per quel momento, entro quel momento avv |
| | | per allora avv |
| | My wife got home at midnight. By that time, I had already been asleep for an hour. |
| by that time adv | (in the future) | per allora avv |
| | Where will you be in 50 years? By that time, I will be an old man! |
| | Dove sarai tra cinquant'anni? Per allora sarò vecchio! |
in the certain knowledge,
in the certain knowledge that expr | (with feeling of certainty) (di [qlcs]) | certo, sicuro agg |
| | (seguito da preposizione) | con la certezza che, nella certezza che |
| | Joe waited his turn to go on stage in the certain knowledge he was about to make a fool of himself. |
| | Joe attese il suo turno di salire sul palco, certo che si sarebbe reso ridicolo. |
| | Joe attese il suo turno di salire sul palco, con la certezza che si sarebbe reso ridicolo. |
| certify that vtr | (testify: that [sth] is true) (formale) | attestare che, asserire che vtr |
| | | dichiarare che vtr |
| | The witness was able to certify that the documents were not fake. |
| | Il testimone fu in grado di attestare che i documenti non erano falsi. |
| check that vtr | (with clause: verify) | controllare che, verificare che vtr |
| | | accertarsi che, accertarsi del fatto che v rif |
| | (figurato, formale) | assodare che vtr |
| | Please check that the balance of my account is at least four hundred dollars. |
| | La prego, controlli che il saldo sul mio conto non sia sotto i quattrocento dollari. |
claim,
claim that vtr | (with clause: assert that) | sostenere⇒, affermare⇒ vtr |
| | (formale) | asserire che vtr |
| | Roger claims that he has seen aliens. |
| | Roger sostiene di aver visto gli alieni. |
| come to that expr | UK, informal (in fact, what is more) | infatti cong |
| | | tra l'altro, in più cong |
concede [sth],
conceded that⇒ vtr | (admit) | ammettere⇒, riconoscere⇒, concedere⇒ vtr |
| | You have to concede that you misunderstood the question. |
| | Devi ammettere che non hai capito la domanda. |
conceive [sth],
conceive that⇒ vtr | (think up: an idea, etc.) | concepire⇒, ideare⇒, elaborare⇒ vtr |
| | We conceived a plan to sneak away in the night. |
| | Ideammo un piano per sgattaiolare via nella notte. |
conclude,
conclude that vtr | (with clause: decide that) | concludere che vtr |
| | (formale) | decretare che vtr |
| | (formale) | evincere⇒ vtr |
| | After reviewing the clues, the detective concluded that the butler had committed the murder. |
| | Dopo aver esaminato le prove, il detective concluse che il maggiordomo aveva commesso l'omicidio. |
confident,
confident that adj | (with clause: feeling certain) (sicuro di sé) | sicuro, certo, convinto agg |
| | Janine is confident that she will win. |
| | Janine è sicura di vincere. |
conjecture [sth],
conjecture that⇒ vtr | (speculate) | congetturare⇒, supporre⇒, presupporre⇒ vtr |
| | The detective conjectured that the murderer hid the weapon in the forest. |
| | L'investigatore suppose che l'assassino avesse nascosto l'arma nella foresta. |
| connote that vtr | (imply, have as a nuance) (seguito da subordinata) | implicare che vtr |
| | (seguito da subordinata) | sottintendere che, presupporre che vtr |
| | His statement connoted that he would not be attending the event. |
| | La sua dichiarazione implicava che non avrebbe preso parte all'evento. |
| be conscious that v expr | (with clause: aware that) | essere conscio che, essere consapevole che vi |
| | When I took the exam, I was conscious that my parents were expecting a lot of me. |
| | Quando ho fatto l'esame ero consapevole che i miei genitori si aspettavano molto da me. |
considering,
considering that conj | (given that) | considerato che, visto che |
| | Considering that you've decided to go, I'll come too. |
| | Visto che hai deciso di andare, vengo anch'io. |
| contend that vtr | (argue) | sostenere⇒, asserire⇒, affermare⇒ vtr |
| | The scientist contended that global warming is mostly due to human activities. |
| | Lo scienziato sosteneva che il riscaldamento globale è perlopiù frutto dell'operato dell'uomo. |
convince [sb] [sth],
convince [sb] that [sth]⇒ vtr | (make [sb] believe [sth]) (far sì che uno sia d'accordo) | convincere [qlcn] (di [qlcs]) vtr |
| | The jury had been sceptical, but the evidence convinced them the defendant was not guilty. |
| | Reading the manifesto convinced me that this was the party I wanted to vote for. |
| | I membri della giuria avevano espresso scetticismo, ma le prove li convinsero dell'innocenza dell'imputato. // Nel leggere il manifesto mi sono convinto che quello era il partito per cui volevo votare. |
counter,
counter that,
counter with vi | (respond to argument) | replicare⇒, controbattere⇒, rispondere⇒ vi |
| | He countered that the plan was impractical. |
| | Lui replicò che il piano non era fattibile. |
cross that bridge when you come to it,
cross that bridge when you get to it v expr | (deal with [sth] when necessary) (affrontare una cosa al momento giusto) | ogni cosa a suo tempo, ogni cosa al momento giusto v |
| | | non bisogna fasciarsi la testa prima di rompersela. espr |
| | Don't worry about that for now; let's cross that bridge when we come to it. |
| | Non pensarci adesso. Ogni cosa va fatta a suo tempo. |
| | Non pensarci adesso. Non bisogna fasciarsi la testa prima di rompersela. |
decide,
decide that vtr | (with clause: conclude) (seguito da subordinata) | decidere che vi |
| | Wendy decided it was time to leave home and get her own apartment. |
| | Wendy decise che era ora di lasciare casa e trovarsi un appartamento tutto suo. |
| declaim that vtr | (with clause: proclaim, declare) | proclamare⇒, dichiarare⇒ vtr |
| declare that vtr | (with clause: announce that) | dichiarare che, affermare che vtr |
| | Julie declared that she was taking the afternoon off. |
| | Julie ha dichiarato che si sarebbe presa il pomeriggio libero. |
| decree that vtr | (with clause: order officially) | decretare⇒ vtr |
| | The king decreed that every maiden in the kingdom had to try on the glass slipper. |
| | Il re decretò che ogni ragazza nubile del reame dovesse provare la scarpetta di cristallo. |
| deduce that vtr | (work out) (seguito da subordinata) | dedurre che vi |
| | How did you deduce that no one had been here? |
| | Come hai dedotto che nessuno era stato qui? |
demand,
demand that vtr | (with clause: insist) | pretendere che, esigere che, richiedere che, chiedere che vtr |
| | | insistere su vi |
| | She demanded that he take out the trash. |
| | Esigeva che lui portasse via la spazzatura. |
demand,
demand that vtr | (with clause: require) (seguito da subordinata) | prevedere che, richiedere che vtr |
| | The job demanded that he arrive at 8:30 every day. |
| | Il lavoro prevedeva che arrivasse ogni giorno alle 8.30. |
denote [sth],
denote that⇒ vtr | (indicate) | indicare⇒, denotare⇒ vtr |
| | This abbreviation denotes the person's country of origin. |
| | Questa sigla indica il paese d'origine della persona. |
| despite that adv | (nevertheless) | ciò nonostante avv |
| | Thomas had slight leg injury, but, despite that, he managed to win the race. |
| | Thomas ha avuto un leggero infortunio alla gamba; ciò nonostante è riuscito a vincere la gara. |
| despite the fact that conj | (even though) | nonostante, sebbene, anche se cong |
| | Despite the fact that he had revised really hard, Billy could not answer a single question on the exam paper. |
| | Nonostante avesse ripassato molto attentamente, Billy non è riuscito a rispondere alcuna domanda della verifica scritta. |
determine,
determine that vtr | (with clause: resolve) | decidere⇒ vtr |
| | Charlie determined that he would do everything in his power to raise money for the charity. |
| | Charlie ha deciso che farà tutto il possibile per raccogliere fondi per la beneficenza. |
| disclose that vtr | (with clause: make known that) | rivelare⇒ vtr |
| | The company disclosed that it had lost money on the deal. |
| | L'azienda ha rivelato di aver perso soldi nell'operazione commerciale. |
| discover that vtr | (with clause: realise) | scoprire di, scoprire che vtr |
| | | accorgersi di, rendersi conto di, accorgersi che, rendersi conto che v rif |
| | She discovered that she still had money in that account. |
| | Ha scoperto che aveva ancora dei soldi su quel conto. |
| | Si è accorta di avere ancora dei soldi su quel conto. |
| dispute that [sth] vtr | (deny, argue against) | mettere in discussione che vtr |
| | The board does not dispute that these changes will cause some temporary difficulties, but we feel the end result justifies this. |
| | Il consiglio non mette in discussione che questi cambiamenti porteranno ad alcune difficoltà momentanee, ma pensiamo che i risultati nel lungo termine le giustificheranno. |
| divine that vtr | (with clause: predict) (seguito da subordinata) | predire⇒, profetizzare⇒ vtr |
| | (specifico: divinazione) | divinare che vi |
| | The oracle divined that the emperor would die a violent death. |
| | L'oracolo ha predetto che l'imperatore morirà di una morte violenta. |
| divine that vtr | (with clause: guess, infer that) | intuire⇒ vtr |
| | | capire⇒ vtr |
| | From Tim's unhappy expression, I divined that something terrible had happened. |
| | Dall'espressione mogia di Tim ho intuito che era successo qualcosa di brutto. |