| Principal Translations/Traduzioni principali |
| target n | (objective, goal) | obiettivo, obbiettivo nm |
| | | scopo nm |
| | | traguardo nm |
| | The target of the investigation is to determine who leaked the secrets. |
| | L'obiettivo dell'indagine era di determinare chi avesse fatto trapelare i segreti. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il nostro traguardo è di raggiungere il doppio del fatturato. |
| target n | ([sb] or [sth] shot at) | bersaglio nm |
| | The president was the sniper's target, so they kept him covered. |
| | Il bersaglio del cecchino era il presidente, così lo hanno tenuto protetto. |
| target n | (in shooting practice, etc.) | bersaglio nm |
| | They placed the target thirty metres away. |
| | Hanno posizionato il bersaglio trenta metri più in là. |
| target [sth]⇒ vtr | (direct) | concentrare⇒ vtr |
| | | dirigere⇒ vtr |
| | She targeted her energies towards finishing the project. |
| | Concentrava le sue energie nel portare a termine il progetto. |
| Traduzioni aggiuntive |
| target n | (butt of jokes, etc.) (di scherno, ecc.) | bersaglio, oggetto nm |
| | The president is the target of many jokes. |
| | Il presidente è il bersaglio di molte barzellette. |
| target [sth/sb]⇒ vtr | (single out, aim at) | puntare a vi |
| | They targeted the teen market with the new product. |
| | Con il nuovo prodotto puntavano al mercato degli adolescenti. |
| target [sb]⇒ vtr | (try to influence [sb]) (influenzare) | essere indirizzato a, essere rivolto a v rif |
| | This advertisement for tobacco targets young people. |
| | Questa pubblicità sul tabacco è rivolta ai giovani. |
| target [sb] vtr | (persecute or bully [sb]) (figurato) | prendere [qlcn] di mira vtr |
| | Children who are smaller than their classmates may be targeted by bullies. |
| | I bambini più piccoli dei loro compagni potrebbero essere presi di mira dai bulli. |
Compound Forms/Forme composte
target | targeting |
| easy target n | figurative ([sth] or [sb] easy to criticize) | bersaglio naturale nm |
| | The study is an easy target for critics who suggest the results were predictable. |
| | Lo studio è un bersaglio naturale per i critici che affermano che i risultati erano prevedibili. |
| easy target n | (mark that is easily hit) | bersaglio facile nm |
| | The slow-moving ship was an easy target to hit. |
| | La nave che si muoveva lentamente era un bersaglio facile da colpire. |
| hit the target v expr | (take successful aim at [sth]) (figurato) | centrare un obiettivo vtr |
| hit the target v expr | figurative (achieve a goal) | raggiungere un obiettivo vtr |
| | (figurato) | raggiungere un traguardo vtr |
| moving target n | (prey that moves and is hard to shoot) (letterale) | bersaglio mobile nm |
| | È un campione nel centrare un bersaglio mobile. |
| moving target n | figurative ([sth] that shifts elusively) (figurato) | persona imprendibile nf |
| on target expr | (progressing toward goal) | verso l'obiettivo |
| | The company is on target to have a record-breaking year in sales. |
| | L'azienda procede verso l'obiettivo per ottenere un anno da record nelle vendite. |
| soft target n | ([sth] easy to hit) | bersaglio facile nm |
| | A soft target is one that's easy to hit. |
| target acquisition n | (military: observation of the enemy) (militare) | localizzazione degli obbiettivi |
| target audience n | (intended consumers) | pubblico di riferimento, mercato di riferimento nm |
| | The show's target audience is primarily teenagers, so the characters use a lot of modern slang. |
| target date n | (deadline, day) (data importante, scadenza) | data, scadenza nf |
| | | termine ultimo nm |
| | Il 15 dicembre è la data del cambio delle frequenze TV. |
| target group n | (intended audience or customers) (gruppo di riferimento) | target nm |
| | Il target di questa trasmissione sono casalinghe e pensionate. |
| target language n | (language into which [sth] is translated) (traduzione) | lingua di destinazione nf |
| | I usually translate from the source language into Spanish, the target language. |
| | Generalmente traduco dalla lingua sorgente allo spagnolo, la lingua di destinazione. |
| target man n | (football, soccer player) | centravanti nm |
| target market n | (intended customers) | mercato di riferimento nm |
| | We need to define our target market for selling these new leather bags. |
| | Per vendere queste nuove borse di pelle, dobbiamo definire il nostro mercato di riferimento. |
| target population n | (intended audience or customers) (gruppo di riferimento) | target nm |
| target practice n | (practice shooting guns, etc.) | pratica di tiro al bersaglio nf |
| | | esercitazione di tiro a segno nf |
| target price n | (anticipated retail cost) | prezzo base, prezzo di riferimento, target price |
| | The bank has set a target price of 250p per share. |
| target range n | (place to practice shooting guns) | poligono di tiro, poligono nm |
| target range n | (desired limits of variation) | intervallo prestabilito nm |
| target setting n | (establishing goals or standards) | fissare gli obiettivi |
| target shooting n | (rifle sport) | tiro a segno nm |
wide,
wide of the target,
wide of the mark adj | (shot: off-target) | lontano, distante avv |
| | The shot was wide of the target. |
| | Il colpo è finito lontano dal bersaglio. |