| Principal Translations/Traduzioni principali |
take [sb] out,
take out [sb] vtr phrasal sep | (go on a date with) (appuntamento) | portare [qlcn] fuori vi |
| Nota: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies a noun |
| | Lisa was happy that Carl wanted to take her out. |
| | Lisa era felice che Carlo volesse uscire con lei. |
take [sth] out,
take out [sth] vtr + adv | (excise, remove) | estrarre⇒ vtr |
| | (informale) | tirare fuori vtr |
| | He had a rotten tooth, which he had to have taken out. |
| | Aveva un dente malato che andava estratto. |
take [sth] out,
take out [sth] vtr + adv | (trash, rubbish: put outside) | portare fuori, portare via vtr |
| | Can you take the rubbish out? |
| | Puoi portare fuori la spazzatura? |
take [sth] out,
take out [sth] vtr phrasal sep | (apply for, open: insurance, etc.) (assicurazioni, contratti) | stipulare⇒, sottoscrivere⇒ vtr |
| | (informale) | fare⇒ vtr |
| | We advise you to take out travel insurance before you leave. |
| | Vi consigliamo di stipulare un'assicurazione di viaggio prima di partire. |
takeout,
take-out,
also UK: takeaway,
take-away n | (food, drink consumed off premises) | cibo da asporto nm |
| | I can't be bothered to cook tonight; let's order a take-out. |
| | Non ho alcuna voglia di mettermi a cucinare stasera. Ordiniamo del cibo da asporto. |
takeout,
take-out (US),
takeaway,
take-away (UK) adj | (food, drink: to be consumed off premises) | da asporto, da portare via loc agg |
| | After the film we went to the Chinese restaurant for some take-away food. |
| | Dopo il film abbiamo preso delle cose da asporto dal ristorante cinese. |
| Traduzioni aggiuntive |
take [sth] out in [sth],
take out [sth] in [sth] v expr | US, informal (accept in lieu of payment) | accettare un pagamento in [qlcs] vtr |
| | The liquor-store owner didn't have the money he owed, so they took it out in whiskey. |
| | Il proprietario del negozio di alcolici non aveva il denaro che doveva, e così quelli hanno accettato un pagamento in whisky. |
| take [sb] out vtr phrasal sep | slang (hitman: murder) (colloquiale: uccidere) | far fuori vtr |
| | (colloquiale: uccidere) | eliminare⇒ vtr |
| | The mobsters had hired a guy to take out the informant before the trial. |
| | I gangster avevano assoldato un killer per far fuori il testimone prima del processo. |
take out [sb],
take [sb] out vtr phrasal sep | (treat to a meal or entertainment) | portare fuori [qlcn] vtr |
| | We always take Aunt Beth out on her birthday. |
| | Portiamo sempre fuori la zia Beth per il suo compleanno. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
takedown,
take-down n | (act of taking down) | smontaggio nm |
takedown,
take-down,
takeout,
take-out n | (finance: takeout mortgage) (mutuo) | accensione nf |
takedown,
take-down n | (gun that can be taken apart) | fucile smontabile nm |
takedown,
take-down n | (takedown gun: point of separation) | smontaggio nm |
takedown,
take-down n | (wrestling move) (mossa di wrestling) | takedown nm |
takedown,
take-down n | informal (humiliation of [sb]) | umiliazione nf |
takedown,
take-down adj | (can be easily taken apart) | smontabile agg |
takedown,
take-down adj | (finance: relating to a takeout mortgage) (somma concessa da un finanziatore) | relativo a una linea di credito |