| Principal Translations/Traduzioni principali |
| tag n | (label on clothing) | etichetta nf |
| | | targhetta nf |
| | Tim cut out the tag on his shirt, as it was irritating him. |
| | Tim tagliò l'etichetta sulla camicia perché gli dava fastidio. |
| tag n | (price label) | cartellino nm |
| | | targhetta nf |
| | Rebecca checked the tag to see how much the dress cost. |
| | Rebecca controllò il cartellino per vedere quanto costasse il vestito. |
| tag [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach, append) | allegare [qlcs] a [qlcs], accludere [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | James tagged the file onto the email, so his manager could see what the problem was. |
| | James allegò il file all'email cosicché il direttore potesse vedere qual era il problema. |
| tag [sb] as [sth/sb] vtr + conj | (identify: as) (figurato) | etichettare [qlcn] come [qlcs/qlcn], bollare [qlcn] come [qlcs/qlcn] vtr |
| | At an early age, Karen's teachers tagged her as a troublemaker. |
| | Quando era piccola, gli insegnanti di Karen la bollarono come piantagrane. |
| tag n | (internet: label) | tag nm |
| | | codice d'identificazione nm |
| | The blog writer used the tags "football" and "beer" on the post she had just written about alcohol sales at football games. |
| | Lo scrittore di blog usò i tag "calcio" e "birra" per il post che aveva appena scritto sulle vendite di alcolici alle partite di calcio. |
| tag [sb/sth]⇒ vtr | (on internet: label) (internet) | taggare⇒ vtr |
| | The blog writer tagged the post with several keywords. |
| | Lo scrittore di blog taggò il post con diverse parole chiave. |
| Traduzioni aggiuntive |
tag,
UK: tig n | uncountable (chasing game) (informale: gioco d'infanzia) | chiapparello, acchiapparello nm |
| | (informale: gioco d'infanzia) | acchiapparella nf |
| | Tag is a popular playground game. |
| | Acchiapparello è un gioco d'infanzia molto comune. |
| tag n | (identification label) | etichetta nf |
| | Peter attached a tag to the suitcase, so he'd be able to make sure he got the right one off the luggage carousel. |
| | Peter mise un'etichetta sulla valigia per essere sicuro di prendere quella giusta dal nastro trasportatore. |
| tag n | US (license plate) | targa nf |
| | The car was a red Subaru, but I didn't see the tag. |
| tag n | (graffiti: identifying symbol) | sigla nf |
| | | simbolo nm |
| | | tag nf |
| | The graffiti artist finished her work by adding her tag. |
| | L'artista di graffiti finì il lavoro aggiungendo la propria sigla. |
| tag [sb]⇒ vtr | (touch in chasing game) | acchiappare⇒ vtr |
| | John tagged Andrew, who then tagged Paula. |
| | John ha acchiappato Andrew, che poi ha acchiappato Paula. |
| tag [sb] vtr | (fit with electronic tag) | mettere un braccialetto elettronico, mettere una cavigliera elettronica vtr |
| | The police tagged the convicted shoplifter to ensure he kept to his bail conditions. |
| | La polizia mise un braccialetto elettronico al taccheggiatore condannato per essere sicuri che mantenesse le condizioni sulla cauzione. |
| tag [sb] vtr | US (give traffic ticket to) | multare⇒ vtr |
| | The parking inspector tagged Ross for parking too close to a corner. |
Compound Forms/Forme composte
tag | tagged |
| dog tag n | (dog's identification tag) (per cani) | medaglietta nf |
| | According to the dog tag his name's Mephistopheles. |
| | Secondo la medaglietta si chiama Mefistofele. |
| dog tag n | figurative (soldier's identification tag) (militare) | piastrina, piastrina di identificazione nf |
| | Soldiers on secret operations have to remove their dog tags. |
| | I soldati in missione segreta devono togliersi la piastrina. |
| ear tag | (agriculture) | marchio auricolare nm |
| electronic tag n | (criminal monitoring device) (per arresti domiciliari) | braccialetto elettronico nm |
| | Paul didn't get a custodial sentence for his crime, but he had to wear an electronic tag for six months, so that the police would know where he was. |
| embedded tag n | (computing) (IT: etichetta) | embedded tag nf |
| high price tag n | figurative (great cost, expense) (figurato) | caro prezzo nm |
| | His rise to fame came with a high price tag; his wife and children left him. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ha pagato a caro prezzo fama e notorietà: non ha più privacy ed è sempre in viaggio, lontano dalla famiglia. |
| identification tag n | (soldier's metal name tag) (militare) | piastrina di riconoscimento, piastrina di identificazione nf |
| | Dopo la terribile esplosione, i militari deceduti vennero identificati grazie alle piastrine di riconoscimento. |
| image tag n | (code for placing image on a web page) (informatica) | tag nf |
| key tag n | (fob on a keyring) | portachiavi nm |
| laser tag n | (shooting simulation game) (gioco) | laser tag, laser game nm |
| | For Rick's birthday, he and five friends went to the leisure park to play laser tag. |
| name tag n | (cloth label for name) | etichetta con il nome nf |
| | They had to sew name tags into all their clothes. |
| | Hanno dovuto cucire le etichette con il nome su tutti i loro abiti. |
| name tag n | (metal or leather label for name) | cartellino con il nome nm |
| | The staff all wore name tags. |
| | Tutti i membri dello staff indossavano un cartellino con il proprio nome. |
| phone tag | (unsuccessful contact attempts) | inseguimento telefonico nm |
| | | serie di telefonate senza risposta nf |
| play tag v expr | (children: chase one another) | giocare ad acchiapparello vi |
| | Ben fell and grazed his knee while he and his friends were playing tag. |
| price tag n | (label showing an item's cost) | etichetta del prezzo nf |
| | I cut the price tag off before I gift-wrapped the sweater. |
| | Ho tolto l'etichetta del prezzo prima di incartare il maglione. |
| price tag n | figurative (cost, value) | prezzo nm |
| | Health care reform will come with a hefty price tag. |
| | La riforma del sistema sanitario avrà un prezzo altissimo. |
| question tag n | (interrogative ending to a sentence) | domanda in coda alla frase |
| | In English, a question tag consists of an auxiliary verb and a pronoun. |
ragtag and bobtail,
rag,
tag,
and bobtail,
tagrag and bobtail,
tag,
rag,
and bobtail n | (rabble) | marmaglia, gentaglia nf |
| skin tag n | (benign lesion) | porro nm |
| tag cloud n | (internet: visual representation of common words) | tag cloud |
tag line,
tagline n | (punchline, slogan) (cinema) | battuta, citazione nf |
| | “Where's the beef?” was a famous tagline of the 1980s. |
| | "Dov'è il manzo?" era una celebre battuta negli anni '80. |
| tag [sth] on vtr + adv | (attach, append to [sth]) | appendere a vtr |
| tag question n | (interrogative ending to a sentence) (inglese) | domanda a fine frase |
| tag sale | US (garage sale) | vendita di oggetti usati organizzata in casa privata |
| tag team | (wrestling) (wrestling) | tag team nm |
| | | squadra di lottatori nf |
| telephone tag n | (repeated attempts to phone one another) | l'inseguirsi al telefono |
| toe tag n | (on dead body) (di cadavere) | cartellino sull'alluce nm |