| Κύριες μεταφράσεις |
| tag n | (label on clothing) | ετικέτα ουσ θηλ |
| | | καρτελάκι ουσ ουδ |
| | Tim cut out the tag on his shirt, as it was irritating him. |
| | Ο Τιμ έκοψε την ετικέτα από το πουκάμισό του, επειδή τον ενοχλούσε. |
| tag n | (price label) | ετικέτα ουσ θηλ |
| | | καρτελάκι ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | τιμή ουσ θηλ |
| | Rebecca checked the tag to see how much the dress cost. |
| | Η Ρεμπέκα κοίταξε το καρτελάκι για να δει πόσο κόστιζε το φόρεμα. |
| tag [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach, append) (κάτι σε κάτι) | επισυνάπτω ρ μ |
| | (κάτι σε κάτι) | προσθέτω ρ μ |
| | James tagged the file onto the email, so his manager could see what the problem was. |
| | Ο Τζέιμς επισύναψε το αρχείο στο email ώστε το αφεντικό του να μπορέσει να δει ποιο ήταν το πρόβλημα. |
| tag [sb] as [sth/sb] vtr + conj | (identify: as) (κπ κτ, κπ ως κτ) | χαρακτηρίζω ρ μ |
| | At an early age, Karen's teachers tagged her as a troublemaker. |
| | Από μικρή ηλικία οι δάσκαλοι της Κάρεν την χαρακτήρισαν μπελά. |
| tag n | (internet: label) | ετικέτα ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, ζαργκόν) | tag ουσ ουδ άκλ |
| | (ψηφιακή) | σήμανση ουσ θηλ |
| | The blog writer used the tags "football" and "beer" on the post she had just written about alcohol sales at football games. |
| | Η συγγραφέας του ιστολογίου χρησιμοποίησε τις ετικέτες «ποδόσφαιρο» και «μπύρα» στην ανάρτηση που μόλις είχε γράψει σχετικά με τις πωλήσεις αλκοολούχων ποτών στους ποδοσφαιρικούς αγώνες. |
| tag [sb/sth]⇒ vtr | (on internet: label) (σε κπ/κτ) | βάζω ετικέτα περίφρ |
| | (ανεπίσημο: σε κάτι) | βάζω tag περίφρ |
| | (ανεπίσημο: κάποιον) | κάνω tag περίφρ |
| | The blog writer tagged the post with several keywords. |
| | Ο συγγραφέας του ιστολογίου έβαλε ετικέτες στην ανάρτηση με αρκετές λέξεις κλειδιά. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
tag,
also UK: tig n | uncountable (chasing game) | κυνηγητό ουσ ουδ |
| | Tag is a popular playground game. |
| tag n | (identification label) | καρτελάκι ουσ ουδ |
| | Peter attached a tag to the suitcase, so he'd be able to make sure he got the right one off the luggage carousel. |
| tag n | US (license plate) (οχήματος) | πινακίδα ουσ θηλ |
| | The car was a red Subaru, but I didn't see the tag. |
| tag n | (graffiti: identifying symbol) (ζαργκόν: γκράφιτι) | ταγκιά ουσ θηλ |
| | | υπογραφή ουσ θηλ |
| | The graffiti artist finished her work by adding her tag. |
| tag [sb]⇒ vtr | (touch in chasing game) (στο κυνηγητό) | πιάνω ρ μ |
| | John tagged Andrew, who then tagged Paula. |
| tag [sb] vtr | (fit with electronic tag) | βάζω ηλεκτρονικό βραχιολάκι σε κπ περίφρ |
| | The police tagged the convicted shoplifter to ensure he kept to his bail conditions. |
| tag [sb] vtr | US (give traffic ticket to) (μεταφορικά) | γράφω ρ μ |
| | | κόβω κλήση σε κπ έκφρ |
| | The parking inspector tagged Ross for parking too close to a corner. |
Σύνθετοι τύποι:
tag | tagged |
| dog tag n | (dog's identification tag) (κυριολεκτικά) | ταυτότητα σκύλου ουσ θηλ |
| | According to the dog tag his name's Mephistopheles. |
| | Σύμφωνα με την ταυτότητα του σκύλου το όνομά του είναι Μεφιστοφελής. |
| dog tag n | figurative (soldier's identification tag) (μεταφορικά) | ταυτότητα στρατιώτη έκφρ |
| | Soldiers on secret operations have to remove their dog tags. |
| ear tag | (agriculture) (σε ζώο) | ετικέτα αυτιού φρ ως ουσ θηλ |
| electronic tag n | (criminal monitoring device) (για κρατούμενους) | ηλεκτρονικό βραχιόλι επίθ + ουσ ουδ |
| | Paul didn't get a custodial sentence for his crime, but he had to wear an electronic tag for six months, so that the police would know where he was. |
| high price tag n | figurative (great cost, expense) | υψηλή τιμή έκφρ |
| | His rise to fame came with a high price tag; his wife and children left him. |
| identification tag n | (soldier's metal name tag) | στρατιωτική ταυτότητα ουσ θηλ |
| image tag n | (code for placing image on a web page) | ετικέτα εικόνας περίφρ |
| key tag n | (fob on a keyring) | καρτελάκι για κλειδιά περίφρ |
| laser tag n | (shooting simulation game) (παιχνίδι με λέιζερ) | laser tag ουσ ουδ άκλ |
| | For Rick's birthday, he and five friends went to the leisure park to play laser tag. |
| name tag n | (cloth label for name) | καρτελίτσα ουσ θηλ |
| | | καρτελάκι ουσ ουδ |
| Σχόλιο: υποκοριστικά της καρτέλας |
| | They had to sew name tags into all their clothes. |
| name tag n | (metal or leather label for name) | καρτελίτσα ουσ θηλ |
| | | καρτελάκι ουσ ουδ |
| Σχόλιο: υποκοριστικά της καρτέλας |
| | The staff all wore name tags. |
| phone tag | (unsuccessful contact attempts) | το να μην πετυχαίνεις κάποιον στο τηλέφωνο περίφρ |
| play tag v expr | (children: chase one another) | παίζω κυνηγητό περίφρ |
| | Ben fell and grazed his knee while he and his friends were playing tag. |
| price tag n | (label showing an item's cost) | τιμή ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | το καρτελάκι με την τιμή περίφρ |
| | I cut the price tag off before I gift-wrapped the sweater. |
| price tag n | figurative (cost, value) | κόστος ουσ αρσ |
| | | τιμή ουσ θηλ |
| | Health care reform will come with a hefty price tag. |
| question tag n | (interrogative ending to a sentence) | ερώτηση ηχώ φρ ως ουσ θηλ |
| | (παιδικό, ανεπίσημο) | ουρίτσα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Συνήθως χρησιμοποιείται ο αγγλικός όρος. Η λέξη «ουρίτσα» χρησιμοποιείται για εκπαιδευτικούς σκοπούς. |
| | In English, a question tag consists of an auxiliary verb and a pronoun. |
| skin tag n | (benign lesion) (επίσημο) | θήλωμα ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | κρεατοελιά ουσ θηλ |
| tag cloud n | (internet: visual representation of common words) | σύννεφο ετικετών φρ ως ουσ ουδ |
tag line,
tagline n | (punchline, slogan) | ατάκα ουσ θηλ |
| | “Where's the beef?” was a famous tagline of the 1980s. |
tag [sth] on,
tag on [sth] vtr + adv | (attach, append to [sth]) | προσαρτώ, επισυνάπτω ρ μ |
| | | κολλάω ρ μ |
| | | προσθέτω ρ μ |
| tag question n | (sentence with interrogative ending) | ερώτηση ηχώ φρ ως ουσ θηλ |
| | (παιδικό, ανεπίσημο) | ουρίτσα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Συνήθως χρησιμοποιείται ο αγγλικός όρος. Η λέξη «ουρίτσα» χρησιμοποιείται για εκπαιδευτικούς σκοπούς. |
| tag team | (wrestling) | αγώνισμα πυγμαχίας όπου συμμετέχουν ομάδες πυγμάχων που αγωνίζονται μεταξύ τους |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| telephone tag n | (repeated attempts to phone one another) | ταυτόχρονες αποτυχημένες κλήσεις μεταξύ δύο ατόμων |
| | | εγώ παίρνω εσένα κι εσύ εμένα έκφρ |
| toe tag n | (on dead body) | ετικέτα κρεμασμένη στο δάχτυλο νεκρού σε νεκροτομείο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |