Verbi frasali
stand | stand out |
| stand against [sth] vtr phrasal insep | (resist, oppose) | mettersi contro [qlcn] v rif |
| | | opporsi a [qlcn] v rif |
stand around,
UK: stand about vi phrasal | (do nothing, remain idle) (non lavorare) | gironzolare⇒, bighellonare⇒ vi |
| | Jeremy stands around talking instead of doing his work. |
| | Jeremy gironzola chiacchierando anziché fare il suo lavoro. |
| stand aside vi phrasal | (move to let [sb] past) | farsi da parte, fare largo vi |
| | I was told to stand aside to let the ambulance pass. |
| | Mi è stato detto di fare largo per il passaggio dell'ambulanza. |
| stand aside vi phrasal | figurative (allow [sb] else to take charge) | farsi da parte v rif |
| | I will stand aside if anyone else wants the job. |
| | Se qualcun altro vuole questo lavoro mi farò da parte. |
| stand back vi phrasal | (retreat, stay at a distance) | stare indietro, stare lontani vi |
| | It is important to stand back from a fire so you do not get burned. |
| | È importante stare indietro da un fuoco per non bruciarsi. |
| stand behind [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (vouch for the trustworthiness of) | farsi garante di v rif |
| | | rispondere di vi |
| stand by vi phrasal | (be ready and waiting) | restare in attesa vi |
| | I'll be standing by to catch you if you fall. |
| | Resterò in attesa per afferrarti se cadi. |
| stand by [sb] vtr phrasal insep | figurative (help or support) (sostenere, non abbandonare) | rimanere al fianco di [qlcn], stare dalla parte di [qlcn] vi |
| | The politician's wife stood by him when he was accused of misusing public funds. |
| | Quando il politico fu accusato di cattivo utilizzo dei fondi pubblici la moglie rimase al suo fianco. |
| stand by [sth] vtr phrasal insep | figurative (remain firm about [sth] said) (decisione, azione) | essere fermo su [qlcs], rimanere fermo su [qlcs] v |
| | | tenere fede a v |
| | | essere coerente v |
| | I stand by my decision to sack Richard; it was the right thing to do. |
| | Sono fermo sulla mia decisione di licenziare Richard: era la cosa giusta da fare. |
| stand down vi phrasal | (resign) | lasciare l'incarico vtr |
| | | dare le dimissioni vtr |
| | | dimettersi⇒ v rif |
| | I'd like to announce that I'm standing down as director of the company. |
| | Vorrei annunciare che lascio l'incarico di direttore dell'azienda. |
| | Vorrei annunciare che do le dimissioni da direttore dell'azienda. |
| stand down vi phrasal | (witness: leave stand) (via dal banco dei testimoni) | andare⇒, accomodarsi⇒ vi |
| | Once I finished giving my testimony, the judge told me I could stand down. |
| | Finito di raccontare la mia testimonianza, il giudice mi ha detto che potevo accomodarmi. |
| stand down vi phrasal | (troops: go off duty) | smobilitare⇒ vtr |
| | | ritirarsi⇒ v rif |
| | After the military exercise, the soldiers were ordered to stand down. |
| | Dopo le esercitazioni militari, ai soldati fu ordinato di smobilitare. |
| | Dopo le esercitazioni militari ai soldati fu ordinato di ritirarsi. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (be short for) | stare per vi |
| | The "U" in USA stands for "united". |
| | La "U" negli Stati Uniti sta per "united". |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (represent) | rappresentare⇒ vtr |
| | | battersi per v rif |
| | This party stands for fair pay and workers' rights. |
| | Questo partito si batte per i diritti dei lavoratori e un giusto salario. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (tolerate, accept) | consentire⇒ vtr |
| | | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr |
| | I won't stand for any more of Richard's racist comments. |
| | Non sopporterò nessun altro commento razzista da parte di Richard. |
| stand for [sth/sb] vtr phrasal insep | US (advocate) | sostenere⇒ vtr |
| | I will stand for you whatever happens, you can rely on me. |
| | Ti sosterrò qualsiasi cosa accadrà, puoi contare su di me. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | UK (run for: election) | candidarsi per, candidarsi a v rif |
| | | candidarsi a una carica v rif |
| | My uncle wants to stand for office. |
| | Mio zio vuole candidarsi alle elezioni. |
| stand in vi phrasal | (replace [sb] temporarily) | sostituire⇒, rimpiazzare⇒ vtr |
| | Linda is standing in while the usual secretary is ill. |
| | Linda sostituisce la segretaria quando è malata. |
| stand in for [sb] vi phrasal + prep | (replace [sb] temporarily) | sostituire⇒, rimpiazzare⇒ vtr |
| | Your teacher had an emergency so I will stand in for her for this class. |
| | La vostra insegnante ha avuto un contrattempo quindi per questa lezione la sostituirò io. |
| stand in for [sth] vi phrasal + prep | (be a substitute for [sth]) | sostituire⇒, rimpiazzare⇒ vtr |
| | | supplire, rappresentare |
| | Trying to explain the accident to his friends in the bar, Gavin used the beer glass to stand in for the car and the mat to stand in for the pedestrian. |
| | Cercando di spiegare l'incidente agli amici al bar, Gavin usò il bicchiere di birra per rappresentare la macchina e il sottobicchiere per rappresentare il pedone. |
| stand off vi phrasal | (keep at a distance) | restare a distanza vi |
| | | farsi da parte, scansarsi⇒ v rif |
| | The girls stood off to the side. |
| | Le ragazze si fecero da parte sul lato. |
| stand over [sth/sb] vtr phrasal insep | (oversee) | supervisionare⇒ vtr |
| stand to vi phrasal | (military: be ready for attack) (un attacco militare) | prepararsi a v rif |
| stand [sb] up vtr phrasal sep | informal (fail to meet for date) (colloquiale, figurato) | dare buca a [qlcn], tirare un bidone a [qlcn], tirare pacco a [qlcn], fare il pacco a [qlcn] vtr |
| | We were supposed to meet outside the restaurant but he stood me up. |
| | Dovevamo incontrarci fuori dal ristorante ma mi ha dato buca. |
| stand up against [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (oppose actively) | prendere posizione contro vi |
| | | opporsi a v rif |
| | We must stand up against racism. |
| | Dobbiamo opporci al razzismo. |
| stand up against [sth] vtr phrasal insep | (withstand: wear, stress) | resistere a vi |
| | Concrete construction is used in the tropics because it will stand up against hurricanes and insects. |
| | Nelle aree tropicali si fanno costruzioni in muratura perché resistono meglio agli uragani e agli insetti. |