| Principal Translations/Traduzioni principali |
| sleep⇒ vi | (be asleep) | dormire⇒ vi |
| | (dormire) | riposare⇒ vi |
| | I slept for nine hours last night. |
| | La notte scorsa ho dormito nove ore. |
| sleep vi | (go to bed, spend the night) | dormire⇒ vi |
| | (non comune) | coricarsi⇒ v rif |
| | Do you have somewhere to sleep tonight? |
| | Hai un posto dove dormire stanotte? |
| sleep n | (period of sleeping) | sonno nm |
| | | andare a dormire⇒, dormire⇒ vi |
| | It's time for sleep, children. |
| | È ora di andare a dormire, bambini. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho bisogno di almeno otto ore di sonno per essere riposato. |
| sleep with [sb] vi + prep | informal, euphemism (have sex with) (figurato: rapporto sessuale) | andare a letto con vi |
| | The young man did not want to sleep with anyone until he was married. |
| | La ragazza perbene non voleva andare a letto con nessuno prima di essere sposata. |
| sleep on [sth] vi + prep | (lie on to sleep) | dormire su vi |
| | His back hurts because he sleeps on a concrete floor. |
| | Gli fa male la schiena perché dorme su un pavimento di cemento. |
| sleep [sb]⇒ vtr | (accommodate for sleeping) | ospitare⇒ vtr |
| | Their holiday cottage will sleep eight people. |
| | Il loro cottage per le vacanze può ospitare otto persone. |
Verbi frasali
sleep | slept |
lie in,
sleep in vi phrasal | UK, informal (stay in bed late) | stare a letto fino a tardi vi |
| | | dormire fino a tardi vi |
| | I will lie in this morning because I was out celebrating my birthday yesterday evening. The newlyweds loved to lie in on Sunday mornings. |
| | Stamattina starò a letto fino a tardi visto che ieri sera ero fuori a festeggiare il mio compleanno. I neosposini adoravano stare a letto fino a tardi la domenica mattina. |
| sleep around vi phrasal | informal (have casual sex) | fare sesso in giro |
| | I have no more respect for guys who sleep around than for women who do. |
| | Non ho più rispetto per i ragazzi che fanno sesso in giro che per le donne che lo fanno. |
| sleep in vi phrasal | (get up late) | dormire fino a tardi vi |
| | It's Saturday, so I don't have to get up for work. I can sleep in. |
| | È sabato e non devo alzarmi per andare al lavoro. Posso dormire fino a tardi. |
| sleep [sth] off vtr phrasal sep | informal (recover from by sleeping) | dormirci sopra vi |
| | (dormendo) | smaltire⇒ vtr |
| | He had a lot to drink last night, and is still sleeping it off. |
| | Ieri sera ha bevuto parecchio, e adesso sta ancora smaltendo la sbornia a letto. |
| sleep out vi phrasal | (sleep away from home) | dormire fuori, dormire fuori casa vi |
| sleep out vi phrasal | (sleep away from place of employment) | soggiornare in altra città vi |
| | (in altra città) | essere in trasferta di lavoro v |
| sleep over vi phrasal | informal (spend the night at [sb]'s house) | dormire a casa di [qlcn], dormire da [qlcn] vi |
| | | fare un pigiama party vtr |
| | Liz didn't want to drive home in the dark, so she asked Dan if she could sleep over. |
| | Liz non voleva tornare a casa in macchina di notte, perciò chiese a Dan se poteva dormire a casa sua. |
| sleep-talk vi phrasal | (speak during sleep) | parlare nel sonno vi |
Compound Forms/Forme composte
sleep | slept |
| beauty sleep n | (sleep before midnight for beauty) | sonno rigenerante nm |
| | | sonno di bellezza nm |
| beauty sleep n | (extra rest) | sonno ristoratore, sonno rigenerante nm |
| deep sleep n | (most profound stage in sleep cycle) | sonno profondo nm |
| | | dormire profondamente vi |
| | She was in such a deep sleep that nothing could have woken her. |
| | Dormiva così profondamente che niente poteva svegliarla. |
| disturbed sleep n | (interrupted sleep) | sonno disturbato nm |
| eternal sleep n | poetic (death) (poetico) | sonno eterno, eterno riposo nm |
| | Il vecchio reclinò il capo e si addormentò di un sonno eterno. |
| go to sleep v expr | (fall asleep, lose consciousness) | addormentarsi⇒ v rif |
| | I can't go to sleep with all this noise going on. |
| | Non riesco ad addormentarmi con tutto questo rumore che c'è. |
| go to sleep v expr | (limb: become numb) (parte del corpo) | addormentarsi⇒ v rif |
| | I've been sitting in this position for so long, my legs have gone to sleep. |
| | Sto seduta in questa posizione da così tanto tempo che mi si sono addormentate le gambe. |
lie-in,
sleep-in n | UK, informal (sleeping late) | stare a letto fino a tardi vi |
| | | dormire fino a tardi vi |
| | Lie-ins are one of the best things about weekends. |
| | Lo stare a letto fino a tardi è una delle cose più belle del weekend. |
| lull [sb] to sleep v expr | (baby, etc. send to sleep) | far addormentare⇒ vtr |
| | The mother's song lulled the baby to sleep. |
night terror,
sleep-terror disorder n | (psychology) | panico notturno nm |
| paradoxical sleep n | (stage of sleep) (fase REM del sonno) | sonno paradosso, sonno paradossale nm |
| put [sb] to sleep v expr | (make sleepy) | far addormentare⇒ vtr |
| | The sleeping pills quickly put me to sleep. |
| | Il sonnifero mi ha fatta addormentare in fretta. |
| put [sth] to sleep v expr | euphemism (animal: euthanize) (di animale) | sopprimere⇒, abbattere⇒ vtr |
| | I was heartbroken when my cat had to be put to sleep. |
| | Mi si è spezzato il cuore quando hanno dovuto sopprimere il mio gatto. |
| put [sb] to sleep v expr | figurative (bore) (figurato) | far addormentare⇒ vtr |
| | His lecture put me to sleep in no time. |
| | Il suo intervento mi ha fatto addormentare in un attimo. |
| rapid eye movement sleep n | (sleep phase) (del sonno) | fase REM nf |
| | | sonno con movimento oculare rapido nm |
| | | sonno REM nm |
| REM sleep n | abbreviation (rapid eye movement sleep) | fase REM del sonno nf |
| | | sonno REM nm |
| rock [sb] to sleep v expr | (swing gently until asleep) | cullare fino a far addormentare⇒ vtr |
| | The father gently rocked his baby son to sleep. |
| send [sb] to sleep v expr | (lull, make sleepy) | far addormentare⇒, mettere sonno vtr |
| | Adam sang his daughter a lullaby to send her to sleep. |
| | Adam cantò una ninna nanna alla figlia per farla addormentare. |
| send [sb] to sleep v expr | figurative (bore) (figurato: essere noioso) | far addormentare⇒, conciliare il sonno vtr |
| | The professor's voice would send the class to sleep. |
sleep apnea (US),
sleep apnoea (UK) n | (interrupted breathing during sleep) | apnea notturna nf |
| | Gary's sleep apnea causes him to be very drowsy in the daytime. |
sleep deprived,
sleep-deprived adj | (not having slept enough) | carente di sonno |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| sleep late v expr | (wake up later than usual) | dormire fino a tardi |
| | I usually sleep late on Sundays. |
| sleep like a log v expr | figurative (sleep heavily) (figurato) | dormire come un ghiro, dormire della grossa vi |
| | You were already sleeping like a log when I came to bed. |
| | Stavi già dormendo come un ghiro quando sono venuta a letto. |
| sleep like spoons v expr | informal (couple: lie with bodies close) | dormire a cucchiaio vi |
| | | accoccolarsi a cucchiaio vi |
| sleep mask n | (eye covering) | mascherina per dormire, maschera per dormire nf |
| sleep mode n | (computer setting: dormant) | modalità di attesa nf |
| | | modalità sospensione nf |
| sleep on it v expr | figurative (not decide until next morning) (figurato) | dormirci sopra vi |
| | Don't give me an answer now; sleep on it and tell me tomorrow. |
| | Non serve che tu mi risponda adesso: dormici sopra e fammi sapere domani. |
| sleep out vi + adv | (sleep outdoors) | dormire all'aperto vi |
| sleep schedule n | (cycle or patterns of sleeping) | ciclo di sonno |
| sleep together vi + adv | informal, euphemism (have sex with one another) (figurato: fare sesso) | andare a letto vi |
| | After they slept together once, they never saw each other again. |
| | Dopo essere andati a letto insieme una volta non si sono mai più rivisti. |
| sleep well v expr | (have a restful sleep) | dormire bene vi |
| | I felt really good in my new house, so I slept well that night. The babies sleep well when it's raining. |
| | Mi sentivo davvero a mio agio nella nuova casa così ho dormito bene quella notte. I neonati dormono bene quando piove. |
| sleep well interj | informal (have a restful sleep) (informale) | dormi bene! inter |
| | (plurale) | dormite bene! inter |
| | Sleep well, darling. See you in the morning. |
| sleep with one eye open v expr | figurative (stay alert to danger) | dormire con un occhio aperto vi |
| sleep-away camp n | (overnight camp for kids) | campo estivo nm |
| | | campo scuola nm |
| sleep-out adj | (non-resident) (staff: non residente) | esterno agg |
| | As well as the live-in staff, the household also employed several sleep-out maids. |
| | Oltre al personale domestico convivente, la famiglia impiegava anche domestici esterni. |
sleep-out,
sleepout n | AU, NZ (veranda) | veranda nf |
sleepsuit,
sleep suit n | (child's one-piece nightwear) | tutina, tutina da notte nf |
| sob yourself to sleep v expr | (cry until you fall asleep) | piangere prima di andare a letto vi |
| | | addormentarsi piangendo v rif |
| | After his wife left, Henry sobbed himself to sleep almost every night for a month. |