| Principal Translations/Traduzioni principali |
| show [sth]⇒ vtr | (make visible) | mostrare⇒ vtr |
| | He always shows his teeth when he smiles. |
| | Mostra sempre i denti quando sorride. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (display) | mostrare [qlcs] a [qlcn], esibire [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | | fare vedere [qlcs] a [qlcn], mettere in mostra [qlcs] di fronte a [qlcn] vtr |
| | He showed his collection of postcards to his visitors. |
| | Mostrò la collezione di cartoline ai suoi ospiti. |
| show [sb] how to do [sth]⇒ vtr | (demonstrate) | mostrare a [qlcn] come fare [qlcs] vtr |
| | | fare vedere a [qlcn] come fare [qlcs] vtr |
| | He showed his daughter how to tie her shoes. |
| | Ha mostrato a sua figlia come allacciare le scarpe. |
| show [sb] [sth]⇒ vtr | (exhibit) | mostrare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Can you show me the correct way to tie a reef knot? |
| | Puoi mostrarmi il modo giusto per fare un nodo quadro? |
| show [sth]⇒ vtr | (present, perform) | mettere in scena vtr |
| | | presentare⇒ vtr |
| | The local theatre is showing "Salome" at the moment. |
| | Il teatro locale mette in scena "Salomè" in questi giorni. |
| show⇒ vi | (be visible) | vedersi⇒ v rif |
| | | apparire⇒ vi |
| | | comparire⇒ vi |
| | The spot showed on her shirt. |
| | Si vedeva la macchia sulla sua camicia. |
| show vi | (emotion: be evident) (essere palese) | vedersi⇒, capirsi⇒ v rif |
| | He was upset and it showed. |
| | Era arrabbiato e si vedeva. |
| show n | mainly US (TV programme) (televisione) | programma, show nm |
| | | trasmissione nf |
| | My favourite show on TV is on Wednesdays at eight o'clock. |
| | Il mio programma televisivo preferito è il mercoledì alle otto. |
| show n | mainly US (TV series) | serie, serie televisiva nf |
| | Do you remember that show that ran for years in the 90s? |
| show n | (theatre: play, musical) (teatro) | spettacolo nm |
| | We are hoping to see a show when we are in New York. |
| | Quando saremo a New York speriamo di riuscire a vedere uno spettacolo a teatro. |
| Traduzioni aggiuntive |
| show n | (performance) | spettacolo nm |
| | Everyone became quiet and sat down in their seats as the show started. |
| | Tutti hanno fatto silenzio e si sono seduti ai loro posti quando è iniziato lo spettacolo. |
show,
a show of [sth] n | (display) | mostra nf |
| | Christopher's show of his prize potatoes and leeks was impressive. |
| | Christopher ha esibito le sue fantastiche patate e i suoi fantastici porri. |
| show n | (pretence) | apparenza nf |
| | (figurato) | facciata nf |
| | Oh, his smile was just for show. He is really quite sad. |
| | Oh, il suo sorriso era solo per l'apparenza. In realtà è molto triste. |
| | Oh, era solo un sorriso di facciata. In realtà è molto triste. |
| show n | (exhibition) | mostra nf |
| | | esposizione nf |
| | There is a new show on Matisse at the museum. |
| | C'è una nuova mostra di Matisse al museo. |
| show n | (feature film at cinema) (cinema) | spettacolo nm |
| | I'm going to see the show at three o'clock. It's the new Disney film. |
| | Vado a vedere lo spettacolo delle tre. È il nuovo film di Disney. |
| show n | informal (impression) | impressione nf |
| | | immagine, mostra nf |
| | | bella figura |
| | When he dresses formally, it's an impressive show. |
| | Fa una buona impressione quando si veste in modo formale. |
| | Dà una bella immagine di sé quando si veste in modo formale. |
| show n | informal, figurative (spectacle) | spettacolo nm |
| | Did you see the way she was behaving? What a show! |
| | Hai visto come si è comportata? Che spettacolo! |
| show n | informal (childbirth: loss of mucus plug) (gravidanza) | perdita del tappo mucoso nf |
| | The show means that childbirth has begun. |
| | La perdita del tappo mucoso indica l'inizio del travaglio. |
| show vi | colloquial (display goods) | esporre⇒ vi |
| | We usually show at the town garden festival. |
| | Di solito esponiamo alla fiera del giardinaggio del paese. |
| show vi | informal (appear, turn up) (informale) | farsi vedere⇒ v rif |
| | | andare⇒, venire⇒ vi |
| | Did Joe show at the party last night? |
| | Joe si è fatto vedere ieri sera alla festa? |
| | Poi Joe è venuto alla festa ieri sera? |
| show vi | (horse racing: finish third) (corse di cavalli) | arrivare fra i primi tre vi |
| | The horse was expected to show in the race. |
| | Ci si aspettava che il cavallo arrivasse nella gara tra i primi tre. |
| show vi | informal (woman: be visibly pregnant) | essere chiaramente incinta vi |
| | Sally is fifteen weeks pregnant now and she's starting to show. |
| | Sally è alla quindicesima settimana di gravidanza e adesso è chiaramente incinta. |
| show vi | (film: be on at cinema) (film: al cinema) | esserci vi |
| | (film al cinema) | dare⇒ vtr |
| Nota: Most commonly used in continuous tenses. |
| | What movies are showing at the cinema this week? |
| | Che film ci sono al cinema questa settimana? |
| | Che film danno al cinema questa settimana? |
| show [sth]⇒ vtr | (put on display) | esporre⇒ vtr |
| | (figurato) | mettere in mostra vtr |
| | She likes to show all her china in her drawing room. |
| | Le piace esporre tutta la sua porcellana in salotto. |
| show [sth] vtr | (measure, indicate) | segnare⇒, indicare⇒ vtr |
| | The thermometer showed twelve degrees. |
| | Il termometro segnava dodici gradi. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (offer for sale) | mostrare [qlcs] a [qlcn], far vedere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The agent will show the house to interested buyers. |
| | L'agente mostrerà la casa ai compratori interessati. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth] vtr | (produce facts, evidence) | mostrare [qlcs] a [qlcn], far vedere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | She showed them the statistics to help prove her point. |
| | Ha mostrato loro le statistiche per dimostrare il suo punto di vista. |
| show [sth]⇒ vtr | (express) | dimostrare⇒ vtr |
| | He showed his love for her by giving her flowers. |
| | Le dimostrava il suo amore regalandole dei fiori. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (grant: favour, mercy) | dimostrare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | He showed him great mercy by not executing him. |
| | Non giustiziandolo gli ha dimostrato grande pietà. |
| show [sth]⇒ vtr | (broadcast: film, TV show) (TV) | mandare in onda vtr |
| | They're showing a repeat of that comedy you used to like. |
| | Stanno mandando in onda la replica di quella commedia che ti piaceva. |
show [sb] to [sth],
show [sb] into [sth] vtr + prep | (escort) | portare [qlcn] a [qlcs], condurre [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | The waiter will show you to your table. The hostess showed her guests into the sitting room. |
| | Il cameriere la condurrà al tavolo. La padrona di casa condusse i suoi ospiti nella sala. |
Verbi frasali
show | shown |
| show [sb] in vtr phrasal sep | (guide into a place) | accompagnare dentro, portare dentro, guidare dentro vtr |
| show off vi phrasal | informal (behave boastfully) | vantarsi⇒, darsi delle arie v rif |
| | (colloquiale) | tirarsela v rif |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | He's showing off to impress her. |
| | Si vanta per far colpo su di lei. |
| | Se la tira per far colpo su di lei. |
| show [sth/sb] off vtr phrasal sep | (display proudly) | ostentare⇒, presentare con orgoglio, mostrare con ostentazione vtr |
| | When his famous mother came to school, he showed her off to all his friends. |
| | Quando la madre famosa venne a scuola, lui la presentò con orgoglio a tutti gli amici. |
| show [sth] off vtr phrasal sep | (draw attention to) | mettere in mostra, mettere in risalto vi |
| | He bought a close-fitting shirt that showed off his newly developed muscles. |
| | Comprò una camicia attillata che metteva in mostra i suoi muscoli appena sviluppati. |
| show [sb] out vtr phrasal sep | (escort to exit) | accompagnare alla porta, accompagnare all'uscita vtr |
| | After the dinner party, Claire showed the guests out and said goodbye to them. |
| | Dopo la cena, Claire accompagnò gli ospiti alla porta e li salutò. |
| show through vi phrasal | (be visible through [sth]) | intravedersi⇒ v rif |
| | The fabric of Heather's white pants was thin, and her black underwear showed through. |
| show up vi phrasal | informal (arrive, be present) | arrivare⇒, venire⇒ vtr |
| | (arrivare) | presentarsi⇒ v rif |
| | | comparire⇒ vi |
| | We were supposed to meet for tea at 5 o'clock, but she didn't show up. |
| | Dovevamo vederci per un tè alle cinque di pomeriggio ma non si è presentata. |
| show up vi phrasal | (be visible) | essere visibile vi |
| | | comparire⇒ vi |
| | | apparire⇒ vi |
| | Sometimes a tumor does not show up on an x-ray. |
| | Un tumore a volte non è visibile ai raggi x. |
| show [sth] up vtr phrasal sep | informal (make visible, obvious) | mettere in evidenza vtr |
| | This picture really shows up Caroline's beautiful features. |
| | Questa immagine mette notevolmente in evidenza i bellissimi lineamenti di Caroline. |
| show [sb] up vtr phrasal sep | informal (embarrass, expose) | mettere [qlcn] in imbarazzo vtr |
| | Joan's husband got drunk and showed her up in front of the other guests. |
| | Il marito di Joan si è ubriacato e l'ha messa in imbarazzo di fronte agli ospiti. |
| show [sb] up vtr phrasal sep | informal (surpass [sb]) | essere superiore a [qlcn], essere più bravo di [qlcn] vi |
| | | superare [qlcn] vtr |
| | This is my sister's first time playing tennis and she's beating me; she is really showing me up. |
| | È la prima volta che mia sorella gioca a tennis e mi sta battendo; è decisamente più brava di me. |