| Principal Translations/Traduzioni principali |
| rule n | (law: regulation) (regola) | regolamento nm |
| | | regola nf |
| | There is a rule against playing music here. |
| | Qui c'è un regolamento che impedisce di suonare musica. |
| rule n | uncountable (law: judicial ruling) | ordine nm |
| | | decreto nm |
| | By court rule, the government must release the information. |
| | Per ordine del giudice, il governo deve rilasciare le informazioni. |
| rule n | uncountable (law: government, control) | guida, gestione nf |
| | | controllo, governo nm |
| | Government rule must be fair. |
| | La gestione del governo deve essere improntata a correttezza. |
| rule n | (mathematical law) (matematica) | regola, legge nf |
| | There is a rule that governs negative numbers. |
| | C'è una regola che determina i numeri negativi. |
| rule [sth]⇒ vtr | (govern, as a sovereign) | dominare⇒, governare⇒, controllare⇒ vtr |
| | Catherine ruled Russia. |
| | Catherine ha governato la Russia. |
| rule [sth] vtr | (maintain discipline over) | dominare⇒, governare⇒, controllare⇒ vtr |
| | The king ruled the provinces with an iron fist. |
| | Il re dominava le province con il pugno di ferro. |
| rule⇒ vi | (make a decree) (diritto) | deliberare⇒ vi |
| | The court is about to rule. |
| | La corte sta per deliberare. |
| Traduzioni aggiuntive |
| rule n | (ruler) | righello nm |
| | Geometry students must have rules so that they can take measurements. |
| | Gli studenti di geometria devono avere un righello in modo da poter prendere le misure. |
| rule n | (thin line on paper) | riga nf |
| | Duane picked a paper with a very fine rule. |
| | Duane ha preso un foglio di carta a righe molto strette. |
| rule vi | (govern, as a sovereign) | governare⇒ vi |
| | Presidents need a mandate to rule. |
| | I presidenti hanno bisogno di un mandato per governare. |
| rule vi | figurative, informal (be the best) | essere il migliore, essere un grande v |
| | (colloquiale) | spaccare⇒ vi |
| | Ms Hayes rules! She is the best math teacher ever. |
| | La signora Hayes è una grande! È la migliore insegnante di matematica del mondo. |
| rule [sb]⇒ vtr | (control, influence) | controllare⇒, governare⇒ vtr |
| | The manager ruled his employees' behaviour. |
| | Il manager controllava il comportamento dei suoi dipendenti. |
rule [sth],
rule that⇒ vtr | (decree) | decretare⇒, stabilire⇒, imporre⇒ vtr |
| | The queen ruled that everyone must bow to her. |
| | La regina impose che tutti si inchinassero al suo cospetto. |
| rule [sth]⇒ vtr | (make a line on paper) | tracciare righe su, tracciare delle righe su, fare delle righe su vtr |
| | You can use a ruler to help you rule lines on a piece of paper. |
| | Per aiutarsi a tracciare delle righe su un foglio si può usare un righello. |
| rule [sth] vtr | (print guiding lines on paper) | tracciare le righe su, tracciare delle righe su vtr |
| | The printer ruled the paper. |
| | La stampante ha tracciato le righe sulla carta. |
Compound Forms/Forme composte
|
| as a general rule adv | (usually) | in linea di massima loc avv |
| | | di solito loc avv |
| | I don't eat meat as a general rule, but I make an exception for my mother's cooking. |
| | Sometimes I'm late, but as a general rule I always try to be on time. |
| as a rule expr | (usually) | di norma |
| | | di regola |
| | As a rule, we go to bed early on weeknights. |
| | Di norma nei giorni feriali andiamo a dormire presto. |
Bayes' theorem,
Bayes' law,
Bayes rule n | (statistics: probability of an event) | Teorema di Bayes loc nom |
| cardinal rule n | (essential rule) | regola fondamentale, regola di base nf |
| chain rule n | (mathematics) | regola catenaria nf |
| disciplinary rule n | usually plural (law: guidelines for punishment) | regolamento disciplinare, norme disciplinari nf |
| divide and rule expr | (strategy to gain power) (latino: strategia politica) | divide et impera |
| exclusionary rule n | (law: suppress evidence) (della prova) | regola di esclusione nf |
| four corners rule n | (law: by text of contract) (four corners rule) | regola dell'interpretazione del contratto in base alle sue clausole |
| gag rule n | (law that restricts discussion) (diritto) | obbligo di riservatezza nm |
| | Judge Mulrooney imposed a gag rule on everyone involved in the trial. |
| | Il giudice Mulrooney impose l'obbligo di riservatezza a tutti coloro che erano sottoposti al processo. |
| general rule n | ([sth] customary) | regola generale nf |
| | The general rule is that the bride's parents pay for the wedding. |
| | La regola generale è che i parenti della sposa paghino il matrimonio. |
| golden rule n | (fundamental guideline) | regola d'oro nf |
| | The golden rule is to treat others as you would like them to treat you. |
| | La regola d'oro è di trattare gli altri come vorresti che gli altri trattassero te. |
| ground rule n | usually plural (fundamental principle) | regola di base, regola fondamentale nf |
| | | principio fondamentale nm |
| | We need to agree on some ground rules before we go any further. |
| | No smoking in your room; that's a ground rule. |
| | Dobbiamo concordare alcune regole di base prima di qualsiasi ulteriore passo. Niente fumo in camera tua: questa è una regola di base. |
| hard-and-fast rule n | (rule: unbreakable) | regola ferrea, regola senza eccezioni, regola inviolabile nf |
| | There's no hard-and-fast rule about what makes good picnic food. |
| | Non c'è una regola ferrea su cosa renda un cibo adatto per un picnic. |
| hearsay rule n | (law ruling out indirect testimony) | divieto di testimonianza indiretta |
| | | norma sulla testimonianza indiretta |
| | He confessed his crime to me, but I can't testify against him because of the hearsay rule. |
home rule,
Home Rule n | (self-government) | autogoverno nm |
| | Greenland achieved home rule in 1979. |
| | La Groenlandia ha ottenuto l'autogoverno nel 1979. |
| parol evidence rule n | (law: rule in contract cases) (in materia contrattuale) | regola della prova orale nf |
| | | norma della prova orale nf |
| phase rule n | (law of physics) | regola delle fasi |
| | | regola della varianza |
| priority rule n | often plural (business: order debts are paid) | regola della priorità nf |
| rule of engagement n | (military: instructions for combat) (militari) | regole d'ingaggio nfpl |
| | Standard military rules of engagement forbid targetting civilian populations during a war. |
| | Le regole d'ingaggio normali proibiscono di prendere di mira le popolazioni civili in guerra. |
| rules of evidence npl | (law: governs proof) | normativa probatoria nf |
| | | regola della prova |
| rule of four n | US (law: Supreme Court convention) (giudici) | regola dei quattro nf |
| rule of law n | (overriding legal principle) | stato di diritto nm |
| | | rule of law nf |
| | During the gold rush, there was no rule of law in the miners' camps. |
| | Durante la corsa all'oro, non c'era nessuno stato di diritto negli accampamenti dei minatori. |
| | Durante la corsa all'oro, non c'era nessuna rule of law negli accampamenti dei minatori. |
| rule of lenity n | (law: defendant should be favored) (legale) | regola della clemenza nf |
| rule of six n | UK (pandemic group size ban) (Covid: limitazione sociale) | regola dei sei nf |
| rule of thumb n | (general indication, rough guide) | regola generale nf |
| | The rule of thumb when doing laundry is to keep light and dark clothes separate. |
| | La regola generale quando si fa il bucato è tenere separati i vestiti chiari e quelli scuri. |
| rule over [sth/sb] vi + prep | (govern) | governare⇒ vtr |
| | Queen Elizabeth II ruled over the United Kingdom for 70 years. |
| rule the roost v expr | figurative (be in charge of a household) | essere il capofamiglia, comandare⇒ vi |
| | | dettare legge vtr |
| | In our family, it's my mother who rules the roost, not my father. |
| | Nella nostra famiglia, il capofamiglia è mia madre, non mio padre. |
| | Nella nostra famiglia, è mia madre che detta legge, non mio padre. |
| safety rule n | usually plural (regulation) | regola di sicurezza, norma di sicurezza nf |
| self-rule n | (law: self-government) | autogoverno nm |
| | | autodeterminazione, autoregolamentazione nf |
| slide rule n | (instrument for measurements and calculations) | regolo calcolatore nm |
| | We used to use a slide rule to calculate nearly everything. |
the exception proves the rule,
it's the exception that proves the rule expr | (a truth: doesn't apply) | l'eccezione che conferma la regola nf |
the exception,
not the rule,
the exception and not the rule,
the exception rather than the rule expr | (rare occurrence) | l'eccezione, non la regola nf |
| work-to-rule n | (industrial action) | sciopero bianco nm |